Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
...building, repair or conversion of ships, as well as innovation aid granted for the construction of
floating
and moving offshore structures.
...lub przekształcanie statków, a także pomoc na wspieranie innowacyjności udzielaną na budowę
pływających
i ruchomych konstrukcji morskich.
Under these guidelines, the Authority may authorise aid to shipyards or, in the case of export credits, aid to ship owners, which is granted for building, repair or conversion of ships, as well as innovation aid granted for the construction of
floating
and moving offshore structures.
Na podstawie niniejszych wytycznych Urząd może zatwierdzić pomoc dla stoczni lub, w przypadku kredytów eksportowych, pomoc dla właścicieli statków, która jest przyznawana na budowę, naprawę lub przekształcanie statków, a także pomoc na wspieranie innowacyjności udzielaną na budowę
pływających
i ruchomych konstrukcji morskich.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the
floats
cut, at which stage they have no pile standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the
floats
cut, at which stage they have no pile standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the
floats
cut, at which stage they have no pile standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the
floats
cut, at which stage they have no pile standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the
floats
cut, at which stage they have no pile standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the
floats
cut, at which stage they have no pile standing up.
Pozycja 5801 obejmuje również tkaniny włosowe wątkowe, których nitki runowe nie zostały jeszcze przecięte i na tym etapie nie wykazują stojących włosków.
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a
floating
barge or hull.
Forma górnictwa odkrywkowego, w przypadku której maszyny wydobywcze oraz instalacje przetwórcze są umieszczone na barce lub kadłubie.
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a
floating
barge or hull.
Forma górnictwa odkrywkowego, w przypadku której maszyny wydobywcze oraz instalacje przetwórcze są umieszczone na barce lub kadłubie.
...buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the
float
to the lower edge of the bottom most flag.
Wysokość masztu każdej końcowej boi znakowej wynosi co najmniej 1 metr nad poziomem wody, mierząc od górnej krawędzi boi do dolnej krawędzi najniżej położonej chorągiewki.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the
float
to the lower edge of the bottom most flag.
Wysokość masztu każdej końcowej boi znakowej wynosi co najmniej 1 metr nad poziomem wody, mierząc od górnej krawędzi boi do dolnej krawędzi najniżej położonej chorągiewki.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [
Floating
to fixed]
Należy wybrać z menu: [Stopa stała], [Stopa zmienna] [Stopa stała, w przyszłości zmienna], [
Stopa zmienna
, w przyszłości
stała].
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [
Floating
to fixed]
Należy wybrać z menu: [Stopa stała], [Stopa zmienna] [Stopa stała, w przyszłości zmienna], [
Stopa zmienna
, w przyszłości
stała].
In addition to the shares to be bought from the State, Lufthansa wishes to buy the free
float
to take control of the whole undertaking.
Oprócz akcji zakupionych od państwa, Lufthansa zamierzała również nabyć akcje
rozproszone
, aby w ten sposób przejąć kontrolę nad całym przedsiębiorstwem.
In addition to the shares to be bought from the State, Lufthansa wishes to buy the free
float
to take control of the whole undertaking.
Oprócz akcji zakupionych od państwa, Lufthansa zamierzała również nabyć akcje
rozproszone
, aby w ten sposób przejąć kontrolę nad całym przedsiębiorstwem.
mounting (rigid, semi-floating,
floating
, etc.);
mocowanie (sztywne, półpływające,
pływające
itd.);
mounting (rigid, semi-floating,
floating
, etc.);
mocowanie (sztywne, półpływające,
pływające
itd.);
...by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or
floating
in the water column;
...do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub
unoszącą
się w kolumnie wodnej;
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or
floating
in the water column;
„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub
unoszącą
się w kolumnie wodnej;
...the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates
float
in the PRC.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w ChRL.
Indeed, the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates
float
in the PRC.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w ChRL.
The price of the free
float
in such a takeover offer is legally determined under the Austrian Takeover Act.
Cenę
rozproszonych
udziałów w przypadku tego rodzaju oferty dotyczącej przejęcia określa się zgodnie z austriacką Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw.
The price of the free
float
in such a takeover offer is legally determined under the Austrian Takeover Act.
Cenę
rozproszonych
udziałów w przypadku tego rodzaju oferty dotyczącej przejęcia określa się zgodnie z austriacką Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw.
...the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates
float
in China.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w Chinach.
Indeed, the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates
float
in China.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w Chinach.
...the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates
float
in China.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w Chinach.
Indeed, the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates
float
in China.
W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w Chinach.
...purchase price achieved by ÖIAG in the bidding process and the costs of the takeover of the free
float
in accordance with the law.
...rezultat ceny sprzedaży uzyskanej przez ÖIAG w ramach procedury ofertowej oraz kosztów przejęcia
rozproszonych
udziałów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
In the opinion of the Austrian authorities, the valuation of the State’s shareholding must be seen in the light of the total purchase price of the transaction, which is made up of the purchase price achieved by ÖIAG in the bidding process and the costs of the takeover of the free
float
in accordance with the law.
Zdaniem władz austriackich oceny wartości udziałów państwa należy dokonać w świetle całkowitej ceny sprzedaży uzyskanej w trakcie transakcji, stanowiącej rezultat ceny sprzedaży uzyskanej przez ÖIAG w ramach procedury ofertowej oraz kosztów przejęcia
rozproszonych
udziałów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Float
needle: … Iglica pływaka
: … Float
needle: … Iglica pływaka
: … Float
needle: … Iglica pływaka
: … Float
needle: … Iglica pływaka
: … Float
needle: … Iglica pływaka
: … Float
needle: … Iglica pływaka
: …
A
floating
object that is not otherwise specified.
Obiekt
pływający
nieokreślony gdzie indziej.
A
floating
object that is not otherwise specified.
Obiekt
pływający
nieokreślony gdzie indziej. 
