Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
Floating
rate and up to 1 year initial rate fixation Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej Floating
rate and up to 1 year initial rate fixation Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej, o pierwotnej zapadalności powyżej 1 roku, wyłącznie pożyczki z ustanowionym zabezpieczeniem/gwarancją Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej, o pierwotnej zapadalności powyżej 1 roku, wyłącznie pożyczki z ustanowionym zabezpieczeniem/gwarancją Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej, o pierwotnej zapadalności powyżej 1 roku Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej, o pierwotnej zapadalności powyżej 1 roku Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation Zmienna
stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Stopa
zmienna
i stała na okres do jednego roku włącznie Floating
rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Stopa
zmienna
i stała na okres do jednego roku włącznie Floating
rate and up to 3 months period of initial rate fixation Zmienna
stopa i do 3 miesięcy obowiązywania stałej stopy początkowej Floating
rate and up to 3 months period of initial rate fixation Zmienna
stopa i do 3 miesięcy obowiązywania stałej stopy początkowej
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for
floating
rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead...
W odróżnieniu od obliczania WAM, przy obliczaniu WAL dla papierów wartościowych o
zmiennym
oprocentowaniu i strukturyzowanych instrumentów finansowych nie jest dopuszczalne wykorzystanie dat...
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for
floating
rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.
W odróżnieniu od obliczania WAM, przy obliczaniu WAL dla papierów wartościowych o
zmiennym
oprocentowaniu i strukturyzowanych instrumentów finansowych nie jest dopuszczalne wykorzystanie dat aktualizacji oprocentowania, uwzględnia się natomiast tylko przewidziany ostateczny termin zapadalności papieru wartościowego.
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for
floating
rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead...
...terminu pierwotnego, wyliczenie średniego ważonego terminu do wykupu dla papierów wartościowych o
zmiennym
oprocentowaniu oraz strukturyzowanych instrumentów finansowych nie pozwala na...
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for
floating
rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.
W przeciwieństwie do średniego ważonego terminu pierwotnego, wyliczenie średniego ważonego terminu do wykupu dla papierów wartościowych o
zmiennym
oprocentowaniu oraz strukturyzowanych instrumentów finansowych nie pozwala na wykorzystanie terminów zmiany stopy procentowej, i wykorzystuje jedynie ostateczny wskazany termin zapadalności papieru wartościowego.
...time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby
floating
rate securities should reset to a money market rate or index;
...do następnej aktualizacji oprocentowania nie przekracza 397 dni, przy czym papiery wartościowe o
zmiennym
oprocentowaniu powinny być aktualizowane według stopy albo indeksu rynku pieniężnego;
limit investment in securities to those with a residual maturity until the legal redemption date of less than or equal to 2 years, provided that the time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby
floating
rate securities should reset to a money market rate or index;
ograniczają inwestycje w papiery wartościowe do papierów, których okres zapadalności pozostały do prawnego terminu wykupu nie przekracza dwóch lat, pod warunkiem że okres pozostały do następnej aktualizacji oprocentowania nie przekracza 397 dni, przy czym papiery wartościowe o
zmiennym
oprocentowaniu powinny być aktualizowane według stopy albo indeksu rynku pieniężnego;
...time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby
floating
rate securities should reset to a money market rate or index;
...do kolejnej zmiany stopy procentowej jest krótszy lub równy 397 dniom, przy czym dla papierów o
zmiennym
oprocentowaniu stopa ta powinna zmienić się na stopę lub indeks instrumentu rynku pieniężne
limit investment in securities to those with a residual maturity until the legal redemption date of less than or equal to two years, provided that the time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby
floating
rate securities should reset to a money market rate or index;
ograniczają inwestycje w papiery wartościowe do papierów z terminem pozostającym do wykupu nie dłuższym niż dwa lata, pod warunkiem że termin pozostający do kolejnej zmiany stopy procentowej jest krótszy lub równy 397 dniom, przy czym dla papierów o
zmiennym
oprocentowaniu stopa ta powinna zmienić się na stopę lub indeks instrumentu rynku pieniężnego;
...support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a
floating
rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
...kredytów o zmiennej stopie procentowej nabywcy/kredytobiorcy mogą zdecydować się na przejście ze
zmiennej
stopy procentowej na stałą stopę procentową, pod warunkiem spełnienia poniższych warunków:
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a
floating
rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
W przypadku oficjalnego wsparcia finansowego udzielanego dla kredytów o zmiennej stopie procentowej nabywcy/kredytobiorcy mogą zdecydować się na przejście ze
zmiennej
stopy procentowej na stałą stopę procentową, pod warunkiem spełnienia poniższych warunków:
...the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a
floating
rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
...zmienna w cyklu życia instrumentu, czy też na chwilę obecną stała, jednak w przyszłości stanie się
zmienna
, czy na chwilę obecną zmienna, jednak w przyszłości stanie się stała.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a
floating
rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Określa, czy stopa kuponu/dywidendy jest: stała w cyklu życia instrumentu, zmienna w cyklu życia instrumentu, czy też na chwilę obecną stała, jednak w przyszłości stanie się
zmienna
, czy na chwilę obecną zmienna, jednak w przyszłości stanie się stała.
Category A includes unconditional fixed or
floating
rate products with no multiplying effect.
Kategoria A obejmuje produkty o stałej lub
zmiennej
stopie procentowej, które nie zawierają warunku ani efektu mnożnikowego.
Category A includes unconditional fixed or
floating
rate products with no multiplying effect.
Kategoria A obejmuje produkty o stałej lub
zmiennej
stopie procentowej, które nie zawierają warunku ani efektu mnożnikowego.
In the case of a
floating
rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, two business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at...
w przypadku transakcji o
zmiennej
stopie procentowej profil amortyzacji kapitału ustala się na cały okres, dwa dni robocze przed datą wypłacenia, na podstawie zmiennej stopy procentowej lub stopy...
In the case of a
floating
rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, two business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
w przypadku transakcji o
zmiennej
stopie procentowej profil amortyzacji kapitału ustala się na cały okres, dwa dni robocze przed datą wypłacenia, na podstawie zmiennej stopy procentowej lub stopy swapowej obowiązującej w tym okresie. Floating
rates have been lower than fixed rates of similar lifetime [71].
Oprocentowanie
zmienne
jest niższe od oprocentowania stałego przy porównywalnych terminach wymagalności [71]. Floating
rates have been lower than fixed rates of similar lifetime [71].
Oprocentowanie
zmienne
jest niższe od oprocentowania stałego przy porównywalnych terminach wymagalności [71].
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a
floating
rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding...
...początkowym okresie obowiązywania stałej stopy stopa procentowa automatycznie przechodzi w
zmienną
stopę procentową, nie jest to uwzględniane w statystyce stóp procentowych MIF w zakresie now
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a
floating
rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts.
Jeżeli po wymienionym początkowym okresie obowiązywania stałej stopy stopa procentowa automatycznie przechodzi w
zmienną
stopę procentową, nie jest to uwzględniane w statystyce stóp procentowych MIF w zakresie nowych transakcji, lecz jedynie w zakresie kwot pozostających do spłaty.
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a
floating
rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding...
Jeżeli po terminie przeszacowania stopa procentowa automatycznie zmienia się na
zmienną
stopę procentową, to nie zostaje to odzwierciedlone w statystyce stóp procentowych MIF dla nowych umów, lecz...
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a
floating
rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts.
Jeżeli po terminie przeszacowania stopa procentowa automatycznie zmienia się na
zmienną
stopę procentową, to nie zostaje to odzwierciedlone w statystyce stóp procentowych MIF dla nowych umów, lecz jedynie w statystyce wszystkich umów.
In the private borrower methodology, as in the Agreement, the interest rates are computed using
floating
rate parameters (parameters reset every 15 days).
...w porozumieniu, oprocentowanie prywatnego kredytobiorcy wyliczane jest na podstawie parametrów o
zmiennej
stopie procentowej (uaktualnianych co dwa tygodnie).
In the private borrower methodology, as in the Agreement, the interest rates are computed using
floating
rate parameters (parameters reset every 15 days).
Tak jak w porozumieniu, oprocentowanie prywatnego kredytobiorcy wyliczane jest na podstawie parametrów o
zmiennej
stopie procentowej (uaktualnianych co dwa tygodnie).
of which
floating
rate issues:
w tym
papiery
o zmiennym
oproc.:
of which
floating
rate issues:
w tym
papiery
o zmiennym
oproc.:
Over a 10-year period, according to the Italian authorities, investment portfolios based on
floating
rates can be compared to investment portfolios based on fixed rates, because capital gains and...
Według władz włoskich w okresie 10 lat portfel o oprocentowaniu
zmiennym
jest porównywalny z portfelem o oprocentowaniu stałym, ponieważ zyski i straty kapitałowe bilansują się.
Over a 10-year period, according to the Italian authorities, investment portfolios based on
floating
rates can be compared to investment portfolios based on fixed rates, because capital gains and losses tend to offset one another.
Według władz włoskich w okresie 10 lat portfel o oprocentowaniu
zmiennym
jest porównywalny z portfelem o oprocentowaniu stałym, ponieważ zyski i straty kapitałowe bilansują się. 
