Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
ING’s shares are 100 %
floated
on the stock exchange without any shareholder owning more then 5 % of its shares.
100 % akcji ING zostało objętych emisją giełdową. Żaden akcjonariusz nie posiada więcej niż 5 % akcji.
ING’s shares are 100 %
floated
on the stock exchange without any shareholder owning more then 5 % of its shares.
100 % akcji ING zostało objętych emisją giełdową. Żaden akcjonariusz nie posiada więcej niż 5 % akcji.
In accordance with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or
float
on the stock exchange its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012.
Zgodnie z decyzją o warunkowym zatwierdzeniu grupa Dexia zobowiązała się do zbycia lub wprowadzenia na giełdę do dnia 31 października 2012 r. swojego udziału we włoskiej spółce zależnej Dexia...
In accordance with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or
float
on the stock exchange its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012.
Zgodnie z decyzją o warunkowym zatwierdzeniu grupa Dexia zobowiązała się do zbycia lub wprowadzenia na giełdę do dnia 31 października 2012 r. swojego udziału we włoskiej spółce zależnej Dexia Crédiop, wynoszącego 70 %.
...authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or
floated
on the stock exchange before the end of October 2012. This proved not to be feasible, as the
W decyzji o warunkowym zatwierdzeniu z dnia 26 lutego 2010 r. przewidziano, że udział Dexii we włoskiej spółce zależnej Crédiop, wynoszący 70 %, zostanie zbyty lub wprowadzony na giełdę przed końcem...
Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or
floated
on the stock exchange before the end of October 2012. This proved not to be feasible, as the independent trustee confirmed (see recital 55 above).
W decyzji o warunkowym zatwierdzeniu z dnia 26 lutego 2010 r. przewidziano, że udział Dexii we włoskiej spółce zależnej Crédiop, wynoszący 70 %, zostanie zbyty lub wprowadzony na giełdę przed końcem października 2012 r. Okazało się to niewykonalne, co potwierdził niezależny ekspert (zob. motyw 55 powyżej).
Fish, especially marine species, may be kept in large
floating
enclosures.
Ryby, w szczególności gatunki morskie, mogą być trzymane w dużych pomieszczeniach
pływających
.
Fish, especially marine species, may be kept in large
floating
enclosures.
Ryby, w szczególności gatunki morskie, mogą być trzymane w dużych pomieszczeniach
pływających
.
It may be either a fixed rate known at set up, or a
floating
rate fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Może to być albo stała stopa procentowa znana w chwili zawierania umowy, albo
zmienna
stopa procentowa, odzwierciedlająca doskonale zmiany wskaźnika referencyjnego, albo zmienna stopa procentowa z...
It may be either a fixed rate known at set up, or a
floating
rate fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Może to być albo stała stopa procentowa znana w chwili zawierania umowy, albo
zmienna
stopa procentowa, odzwierciedlająca doskonale zmiany wskaźnika referencyjnego, albo zmienna stopa procentowa z pułapem górnym lub górnym i dolnym.
...1 percentage point lower for a bank exercising the option of remuneration based on the 6-month
floating
rate.The Norwegian authorities have argued that the two ways of pricing the capital injecti
...niższa dla banku korzystającego z opcji odpłatności opartej na sześciomiesięcznej stopie
zmiennej
.Władze norweskie argumentowały, że oba sposoby ustalania cen za dokapitalizowanie są zwykle
Thus, the remuneration would today be approximately 1 percentage point lower for a bank exercising the option of remuneration based on the 6-month
floating
rate.The Norwegian authorities have argued that the two ways of pricing the capital injections are normally equivalent.
W związku z tym odpłatność na dzień dzisiejszy byłaby o około 1 punkt procentowy niższa dla banku korzystającego z opcji odpłatności opartej na sześciomiesięcznej stopie
zmiennej
.Władze norweskie argumentowały, że oba sposoby ustalania cen za dokapitalizowanie są zwykle równorzędne.
...the position of the counterparties, the business day convention and any relevant fixed or
floating
rates of the OTC derivative contract.
...kontrahentów, porozumienie odnośnie do płatności w dni robocze i wszelkie odpowiednie stałe lub
zmienne
stopy oprocentowania kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowan
Such terms should include the valuation of each transaction and may also include other relevant details such as the effective date, the scheduled maturity date, any payment or settlement dates, the notional value of the contract and currency of the transaction, the underlying instrument, the position of the counterparties, the business day convention and any relevant fixed or
floating
rates of the OTC derivative contract.
Warunki te obejmują wycenę każdej transakcji i mogą również obejmować inne istotne informacje, takie jak datę wejścia w życie, wyznaczony termin zapadalności, ewentualne daty płatności lub rozrachunku, wartość referencyjną kontraktu i walutę transakcji, instrument bazowy, pozycję kontrahentów, porozumienie odnośnie do płatności w dni robocze i wszelkie odpowiednie stałe lub
zmienne
stopy oprocentowania kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym. Floating
rate of leg 1 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 1 Floating
rate of leg 1 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 1 Floating
rate of leg 1 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 1 Floating
rate of leg 1 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 1 Floating
rate of leg 2 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 2 Floating
rate of leg 2 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 2 Floating
rate of leg 2 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 2 Floating
rate of leg 2 Zmienna
stopa procentowa części („nogi”) 2
...two interest-bearing accounts with the Treasury opened by CDP pay interest every six months at a
floating
rate equal to the simple arithmetic mean of the gross return on six-month ordinary Treasury
...rachunkach w Skarbie Państwa otworzonych przez CDP płacone są co sześć miesięcy odsetki
zmienne
równe zwykłej średniej arytmetycznej z dochodu brutto z 6-miesięcznych bonów skarbowych BOT
ABI states that the two interest-bearing accounts with the Treasury opened by CDP pay interest every six months at a
floating
rate equal to the simple arithmetic mean of the gross return on six-month ordinary Treasury bills and the movement of the monthly Rendistato index.
ABI twierdzi, że od środków zdeponowanych na dwóch oprocentowanych rachunkach w Skarbie Państwa otworzonych przez CDP płacone są co sześć miesięcy odsetki
zmienne
równe zwykłej średniej arytmetycznej z dochodu brutto z 6-miesięcznych bonów skarbowych BOT i miesięcznego wskaźnika Rendistato.
...relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs,
Floating
Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan...
...o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate Euro MTN), obligacji franka francuskiego o
zmiennym
oprocentowaniu (Floating
Rate French Franc Bond), obligacji francuskich, obligacji franka s
Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs,
Floating
Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.
Moody's: „Moody's rewiduje rating długoterminowy w celu jego obniżenia – co ma wpływ na papiery wartościowe przeznaczone na spłatę zadłużenia warte ok. 60 miliardów euro … Rating France Telecom poddany rewizji w celu jego obniżenia dotyczy następującego zakresu: globalnych obligacji zamiennych, euroobligacji średnioterminowych (Euro MTN), euroobligacji, euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate Euro MTN), obligacji franka francuskiego o
zmiennym
oprocentowaniu (Floating
Rate French Franc Bond), obligacji francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i ratingu pożyczki bankowej…. wszelkie związane z tym zagadnieniem działania ratingowe nie powinny przekraczać jednego punktu”
...of an index (e.g. Euribor), loans with interest rates which are revised on a continuous basis (
floating
rates), and loans with interest rates which are revisable at the MFI's discretion.
...(np. Euribor); kredyty, których oprocentowanie podlega bieżącej aktualizacji (oprocentowanie
zmienne
), lub kredyty, dla których decyzja o aktualizacji oprocentowania jest podejmowana przez MIF.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index (e.g. Euribor), loans with interest rates which are revised on a continuous basis (
floating
rates), and loans with interest rates which are revisable at the MFI's discretion.
Kredyty podlegające okresowi trwania stopy procentowej to m.in. kredyty, których oprocentowanie jest okresowo aktualizowane według zmian indeksu (np. Euribor); kredyty, których oprocentowanie podlega bieżącej aktualizacji (oprocentowanie
zmienne
), lub kredyty, dla których decyzja o aktualizacji oprocentowania jest podejmowana przez MIF.
...of an index, e.g. Euribor, loans with interest rates which are revised on a continuous basis, i.e.
floating
rates, and loans with interest rates which are revisable at the MFI’s discretion.
...Euribor), kredyty i pożyczki, których oprocentowanie podlega bieżącej aktualizacji (oprocentowanie
zmienne
) oraz kredyty i pożyczki, dla których decyzja o aktualizacji oprocentowania jest...
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index, e.g. Euribor, loans with interest rates which are revised on a continuous basis, i.e.
floating
rates, and loans with interest rates which are revisable at the MFI’s discretion.
Kredyty i pożyczki, dla których oprocentowanie zmieni się, to m.in. kredyty i pożyczki, których oprocentowanie jest okresowo aktualizowane wraz ze zmianami indeksu (np. Euribor), kredyty i pożyczki, których oprocentowanie podlega bieżącej aktualizacji (oprocentowanie
zmienne
) oraz kredyty i pożyczki, dla których decyzja o aktualizacji oprocentowania jest podejmowana przez MIF.
...up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
floating
rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
W odniesieniu do kredytów i pożyczek dla przedsiębiorstw niefinansowych o wartości do 0,25 mln EUR włącznie, powyżej 0,25 mln EUR do 1 mln EUR włącznie oraz powyżej 1 mln EUR wyodrębnia się...
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
floating
rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
W odniesieniu do kredytów i pożyczek dla przedsiębiorstw niefinansowych o wartości do 0,25 mln EUR włącznie, powyżej 0,25 mln EUR do 1 mln EUR włącznie oraz powyżej 1 mln EUR wyodrębnia się następujące terminy przeszacowania:
floating
rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
stopa
zmienna
oraz do trzech miesięcy (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej, floating
rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
stopa
zmienna
oraz do trzech miesięcy (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej,
For loans to households for house purchase:
floating
rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
W odniesieniu do kredytów i pożyczek dla gospodarstw domowych na nieruchomości mieszkaniowe:
For loans to households for house purchase:
floating
rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
W odniesieniu do kredytów i pożyczek dla gospodarstw domowych na nieruchomości mieszkaniowe:
For loans to households for consumption and other purposes:
floating
rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
W odniesieniu do kredytów i pożyczek dla gospodarstw domowych na cele konsumpcyjne oraz pozostałych kredytów i pożyczek:
For loans to households for consumption and other purposes:
floating
rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
W odniesieniu do kredytów i pożyczek dla gospodarstw domowych na cele konsumpcyjne oraz pozostałych kredytów i pożyczek:
floating
rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
stopa
zmienna
oraz do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej, floating
rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
stopa
zmienna
oraz do jednego roku (włącznie) obowiązywania stałej stopy początkowej, 
