Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności) w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności) w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed,
floating
, single or twin disc, etc.));
typ hamulca (np. hamulec bębnowy (rozpierak krzywkowy typu s, klin, itp.) lub tarczowy (tarcza ze sztywnym zaciskiem, tarcza z przesuwnym zaciskiem, pojedyncza, podwójna itp.));
Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed,
floating
, single or twin disc, etc.));
typ hamulca (np. hamulec bębnowy (rozpierak krzywkowy typu s, klin, itp.) lub tarczowy (tarcza ze sztywnym zaciskiem, tarcza z przesuwnym zaciskiem, pojedyncza, podwójna itp.));
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a
floating
charge over the participant's existing and future credit balances on their PM accounts, thereby collateralising any current and...
[Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: [Nazwa BC] przysługuje zastaw na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge) ustanowiony na istniejących i przyszłych dodatnich saldach na rachunkach...
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a
floating
charge over the participant's existing and future credit balances on their PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties.]
[Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: [Nazwa BC] przysługuje zastaw na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge) ustanowiony na istniejących i przyszłych dodatnich saldach na rachunkach uczestnika w PM w celu zabezpieczenia wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń wynikających ze stosunku prawnego między stronami.]
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a
floating
charge over the participant’s existing and future credit balances on their PM accounts, thereby collateralising any current and...
[Wstawić, o ile ma zastosowanie: [Nazwa BC] przysługuje zastaw na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge) na istniejących i przyszłych dodatnich saldach na rachunkach uczestnika w PM w...
[Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a
floating
charge over the participant’s existing and future credit balances on their PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties.]
[Wstawić, o ile ma zastosowanie: [Nazwa BC] przysługuje zastaw na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge) na istniejących i przyszłych dodatnich saldach na rachunkach uczestnika w PM w celu zabezpieczenia wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń wynikających ze stosunku prawnego między stronami.]
...and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/
floating
charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of C
...prawnego między członkiem grupy AL a [nazwa BC] zabezpieczone [zastawem/zastawem na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge)] zgodnie z art. 36 ust. 1 i 2 niniejszych warunków...
The [insert name of CB]’s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/
floating
charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]’s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.
Istniejące i przyszłe roszczenia [nazwa BC] ze stosunku prawnego między członkiem grupy AL a [nazwa BC] zabezpieczone [zastawem/zastawem na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge)] zgodnie z art. 36 ust. 1 i 2 niniejszych warunków uczestnictwa obejmują roszczenia [nazwa BC] w stosunku do członka grupy AL z tytułu porozumienia AL, którego oba te podmioty są stronami.
...and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/
floating
charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of C
...prawnego między członkiem grupy AL a [nazwa BC] zabezpieczone [zastawem/zastawem na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge)] zgodnie z art. 36 ust. 1 i 2 niniejszych Warunków obejmują...
The [insert name of CB]'s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/
floating
charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.
Istniejące i przyszłe roszczenia [nazwa BC] ze stosunku prawnego między członkiem grupy AL a [nazwa BC] zabezpieczone [zastawem/zastawem na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charge)] zgodnie z art. 36 ust. 1 i 2 niniejszych Warunków obejmują roszczenia [nazwa BC] w stosunku do członka grupy AL z tytułu porozumienia AL, którego oba te podmioty są stronami.]
The loans were subject to securities in the form standard securities and
floating
charges.
Zabezpieczeniem pożyczek były standardowe zabezpieczenia i zastawy na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charges).
The loans were subject to securities in the form standard securities and
floating
charges.
Zabezpieczeniem pożyczek były standardowe zabezpieczenia i zastawy na zbiorze praw o
zmiennym
składzie (floating
charges).
NIKI also explains that the share price of the free
float
noted on the stock exchange reflects a positive company value (a lowest share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of...
Ponadto NIKI wyjaśnia, że kurs giełdowy akcji stanowiących
rozproszone
udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (najniższy kurs wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu...
NIKI also explains that the share price of the free
float
noted on the stock exchange reflects a positive company value (a lowest share price of EUR 2,22 in July 2008 and a 6-month average price of EUR 4,49).
Ponadto NIKI wyjaśnia, że kurs giełdowy akcji stanowiących
rozproszone
udziały odzwierciedla dodatnią wartość przedsiębiorstwa (najniższy kurs wyniósł 2,22 EUR w lipcu 2008 r., a średnia z sześciu miesięcy kształtowała się na poziomie 4,49 EUR).
Flotation index for trial = (number of
floating
grains/number of submerged grains) × 100
Wskaźnik flotacji dla próby = (ilość ziaren
unoszących
się na powierzchni)/(ilość ziaren zanurzonych) × 100 %
Flotation index for trial = (number of
floating
grains/number of submerged grains) × 100
Wskaźnik flotacji dla próby = (ilość ziaren
unoszących
się na powierzchni)/(ilość ziaren zanurzonych) × 100 %
These structures may be
floating
, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Mogą to być struktury
unoszące
się na wodzie, zawieszone bądź przymocowane do podłoża z możliwością przepływu
wody od spodu.
These structures may be
floating
, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Mogą to być struktury
unoszące
się na wodzie, zawieszone bądź przymocowane do podłoża z możliwością przepływu
wody od spodu.
PCI Connection of Malta to the European Gas network (gas pipeline with Italy at Gela and
Floating
LNG Storage and Re-gasification Unit (FSRU))
PWZ Podłączenie Malty do europejskiej sieci gazowej (gazociąg z Włochami w Gela,
pływająca
jednostka do magazynowania i regazyfikacji LNG (FSRU))
PCI Connection of Malta to the European Gas network (gas pipeline with Italy at Gela and
Floating
LNG Storage and Re-gasification Unit (FSRU))
PWZ Podłączenie Malty do europejskiej sieci gazowej (gazociąg z Włochami w Gela,
pływająca
jednostka do magazynowania i regazyfikacji LNG (FSRU))
...average value of the orders executed, average daily number of transactions executed and the free
float
whenever there is a change in relation to the share or the issuer which significantly affects
W trakcie roku kalendarzowego organy właściwe dla odpowiedniego rynku zapewniają dokonanie przeglądu, a w razie konieczności ponownych obliczeń średnich dziennych obrotów, średniej wartości...
During the course of a calendar year, the relevant competent authorities shall ensure the review and where necessary the recalculation of the average daily turnover, average value of the orders executed, average daily number of transactions executed and the free
float
whenever there is a change in relation to the share or the issuer which significantly affects the previous calculations on an ongoing basis.
W trakcie roku kalendarzowego organy właściwe dla odpowiedniego rynku zapewniają dokonanie przeglądu, a w razie konieczności ponownych obliczeń średnich dziennych obrotów, średniej wartości realizowanych zleceń, średniej dziennej liczby realizowanych transakcji i wartości swobodnego przepływu akcji, za każdym razem gdy w odniesieniu do tych akcji lub emitenta następuje zmiana, która w sposób istotny i ciągły wpływa na poprzednie obliczenia.
The exceptions referred to in paragraph 1 shall not apply if the discharge produces visible
floating
solids or produces colouration, discolouration or opacity of the surrounding water.
Wyjątki, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania, jeśli w wyniku zrzutu są
wprowadzane
do otaczającej wody widoczne pływające
ciała stałe lub następuje zabarwienie, odbarwienie lub zmętnienie...
The exceptions referred to in paragraph 1 shall not apply if the discharge produces visible
floating
solids or produces colouration, discolouration or opacity of the surrounding water.
Wyjątki, o których mowa w ust. 1, nie mają zastosowania, jeśli w wyniku zrzutu są
wprowadzane
do otaczającej wody widoczne pływające
ciała stałe lub następuje zabarwienie, odbarwienie lub zmętnienie otaczającej wody.
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
