Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)

Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)

Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką

Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)

Świece, stoczki itp. (włączając lampki nocne wyposażone w pływak) (z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a
float
) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)

Świece, stoczki itp. (włączając lampki nocne wyposażone w pływak) (z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką)

...documents; rate flexibility, consisting of the highest discount to the premium rate within the
floating
range of Sinosure.

...elastyczność stawek polegająca na stosowaniu największych zniżek składek dopuszczalnych w ramach
zmiennej
wysokości składek Sinosure.
The following advantages are laid down in the Notice: a ‘green channel’, that is a specific support for products covered in the catalogue, which should receive approval within five days if the underwriting conditions are met and the limitation approval for insurance with priority; claim speed, to be completed within three months of receipt of the claim documents; rate flexibility, consisting of the highest discount to the premium rate within the
floating
range of Sinosure.

W obwieszczeniu wyszczególniono następujące korzyści: „zielona ścieżka”, czyli wsparcie specjalne dla produktów objętych katalogiem, które powinno zostać zatwierdzone w ciągu pięciu dni, o ile spełnione są warunki ubezpieczenia i zatwierdzone ograniczenia dla ubezpieczenia priorytetowego; szybkość rozpatrywania wniosku — w ciągu trzech miesięcy od otrzymania dokumentów; elastyczność stawek polegająca na stosowaniu największych zniżek składek dopuszczalnych w ramach
zmiennej
wysokości składek Sinosure.

...legislation (Circular of PBOC concerning expansion of Financial Institution's Loan Interest Rate
Float
Range – YinFa [2003] No. 250).

...251 oraz poprzedzających go przepisach (okólnik LBCh nr 250 w sprawie rozszerzenia przedziału dla
zmiennej
stopy procentowej pożyczek instytucji finansowych – YinFa [2003]).
The Commission sought clarifications from the GOC on the definition and wording stated in the Circular 251 as well as to its preceding legislation (Circular of PBOC concerning expansion of Financial Institution's Loan Interest Rate
Float
Range – YinFa [2003] No. 250).

Komisja starała się uzyskać od rządu ChRL wyjaśnienia w zakresie definicji i sformułowań zawartych w okólniku 251 oraz poprzedzających go przepisach (okólnik LBCh nr 250 w sprawie rozszerzenia przedziału dla
zmiennej
stopy procentowej pożyczek instytucji finansowych – YinFa [2003]).

...legislation (Circular of PBOC concerning expansion of Financial Institution's Loan Interest Rate
Float
Range – YinFa [2003] No. 250).

...251 oraz poprzedzających go przepisach (okólnik LBCh nr 250 w sprawie rozszerzenia zakresu
zmiennej
stopy procentowej pożyczek instytucji finansowych – YinFa [2003]).
The Commission sought clarifications from the GOC on the definition and wording stated in the Circular 251 as well as to its preceding legislation (Circular of PBOC concerning expansion of Financial Institution's Loan Interest Rate
Float
Range – YinFa [2003] No. 250).

Komisja starała się uzyskać od rządu ChRL wyjaśnienia w odniesieniu do definicji i sformułowań zawartych w okólniku 251 oraz poprzedzających go przepisach (okólnik LBCh nr 250 w sprawie rozszerzenia zakresu
zmiennej
stopy procentowej pożyczek instytucji finansowych – YinFa [2003]).

...(Circular of the PBOC concerning expansion of Financial Institution's Loan Interest Rate
Float
Range — YinFa [2003] No. 250).

...251 oraz poprzedzających go przepisach (okólnik LBCh nr 250 w sprawie rozszerzenia zakresu
zmiennej
stopy procentowej pożyczek instytucji finansowych — YinFa [2003]).
The Commission sought clarifications from the GOC on the definition and wording stated in the Circular 251 as well as to its preceding legislation (Circular of the PBOC concerning expansion of Financial Institution's Loan Interest Rate
Float
Range — YinFa [2003] No. 250).

Komisja starała się uzyskać od rządu ChRL wyjaśnienia w odniesieniu do definicji i sformułowań zawartych w okólniku 251 oraz poprzedzających go przepisach (okólnik LBCh nr 250 w sprawie rozszerzenia zakresu
zmiennej
stopy procentowej pożyczek instytucji finansowych — YinFa [2003]).

...made by ABI with the remuneration obtained by CDP on its funds deposited with the State (a
floating
six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the yield on six-month ordinary Treas

...z tytułu środków CDP zainwestowanych w Skarbie Państwa (o sześciomiesięcznym oprocentowaniu
zmiennym
równym zwykłej średniej arytmetycznej z dochodu z sześciomiesięcznych BOT i miesięcznego ws
As regards the comparison made by ABI with the remuneration obtained by CDP on its funds deposited with the State (a
floating
six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the yield on six-month ordinary Treasury bills and the monthly Rendistato index), Italy contends that CDP cannot be compared to PI, being a different company in term of structure, business, objectives, operations, organisation and investment policies.

Jeśli chodzi o porównanie dokonane przez ABI z wynagrodzeniem z tytułu środków CDP zainwestowanych w Skarbie Państwa (o sześciomiesięcznym oprocentowaniu
zmiennym
równym zwykłej średniej arytmetycznej z dochodu z sześciomiesięcznych BOT i miesięcznego wskaźnika Rendistato), Włochy twierdzą, że PI nie może być porównywana z CDP, ponieważ CDP jest spółką różniącą się od PI pod względem struktury, specyfiki prowadzonej działalności, celów biznesowych, rodzajów dokonywanych operacji, organizacji i strategii inwestycyjnych.

...Economic Affairs and Finance of 5 December 2003, interest on the funds is paid half-yearly at a
floating
six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the gross yield on six-month ordinary

...Gospodarki i Finansów z dnia 5 grudnia 2003 r., wypłacane jest co sześć miesięcy oprocentowanie
zmienne
równe zwykłej średniej arytmetycznej ze stopy zwrotu brutto ze zwykłych sześciomiesięcznych
Pursuant to Article 6(2) of the Order of the Minister for Economic Affairs and Finance of 5 December 2003, interest on the funds is paid half-yearly at a
floating
six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the gross yield on six-month ordinary Treasury bills and the movement of the monthly Rendistato index.’

Od środków zdeponowanych na tym rachunku, zgodnie z art. 6 ust. 2 dekretu Ministerstwa Gospodarki i Finansów z dnia 5 grudnia 2003 r., wypłacane jest co sześć miesięcy oprocentowanie
zmienne
równe zwykłej średniej arytmetycznej ze stopy zwrotu brutto ze zwykłych sześciomiesięcznych bonów skarbowych i miesięcznego wskaźnika Rendistato”.

...and Finance of 5 December 2003, interest on the funds in that account is paid half-yearly at a
floating
six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the gross yield on six-month ordinary

...z art. 6 ust. 2 dekretu Ministra Gospodarki i Finansów z dnia 5 grudnia 2003 r., płacone jest
zmienne
oprocentowanie sześciomiesięczne równe średniej arytmetycznej z dochodu brutto ze zwykłych s
Pursuant to Article 6(2) of the Order of the Minister for Economic Affairs and Finance of 5 December 2003, interest on the funds in that account is paid half-yearly at a
floating
six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the gross yield on six-month ordinary Treasury bills and the movement of the Rendistato index.

Od środków finansowych zdeponowanych na tym rachunku, zgodnie z art. 6 ust. 2 dekretu Ministra Gospodarki i Finansów z dnia 5 grudnia 2003 r., płacone jest
zmienne
oprocentowanie sześciomiesięczne równe średniej arytmetycznej z dochodu brutto ze zwykłych sześciomiesięcznych bonów skarbowych i wskaźnika Rendistato.

The connection between the
float
and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.

Połączenie pomiędzy
pływakiem
a blokadą zaworu ograniczającego napełnianie do 80 % nie może ulegać odkształceniom w normalnych warunkach roboczych.
The connection between the
float
and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.

Połączenie pomiędzy
pływakiem
a blokadą zaworu ograniczającego napełnianie do 80 % nie może ulegać odkształceniom w normalnych warunkach roboczych.

the free
float
and average value of the orders executed, where calculated in accordance with Article 33(1) and (2).

wartości swobodnego przepływu i średniej wartości zrealizowanych zleceń, jeśli zostały obliczone zgodnie z art. 33 ust. 1 i 2.
the free
float
and average value of the orders executed, where calculated in accordance with Article 33(1) and (2).

wartości swobodnego przepływu i średniej wartości zrealizowanych zleceń, jeśli zostały obliczone zgodnie z art. 33 ust. 1 i 2.

...nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring,
floating
and navigational gear;

...osadzonych na górnych, dolnych i łączących linach, które mogą być wyposażone w sprzęt kotwiczny,
uspławniający
i nawigacyjny;
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring,
floating
and navigational gear;

sieci skrzelowe, sieci oplątujące, sieci trójścienne, dryfujące sieci skrzelowe składające się z jednej lub więcej odrębnych sieci osadzonych na górnych, dolnych i łączących linach, które mogą być wyposażone w sprzęt kotwiczny,
uspławniający
i nawigacyjny;

...nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring,
floating
and navigational gear;

...przy pomocy lin górnych, dolnych i łączących oraz może być wyposażona w narzędzia kotwiczące,
pławne
i nawigacyjne;
The nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring,
floating
and navigational gear;

Sieć może składać się z jednej lub większej liczby osobnych sieci, które są olinowane przy pomocy lin górnych, dolnych i łączących oraz może być wyposażona w narzędzia kotwiczące,
pławne
i nawigacyjne;

drifting gillnets, and drifting trammel nets, any of which may be equipped with anchoring,
floating
and navigational gear;

pławnice oraz drygawice dryfujące, z których wszystkie mogą być wyposażone w osprzęt kotwiczący,
uspławniający
i nawigacyjny;
drifting gillnets, and drifting trammel nets, any of which may be equipped with anchoring,
floating
and navigational gear;

pławnice oraz drygawice dryfujące, z których wszystkie mogą być wyposażone w osprzęt kotwiczący,
uspławniający
i nawigacyjny;

‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by
floats
and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and...

...oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą
pływaków
i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe...
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by
floats
and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column;

„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą
pływaków
i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;

...pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by
floats
and weights;

...wspólnie i równolegle na jednej nadborze i utrzymywane w wodzie w pozycji pionowej za pomocą
pływaków
i ciężarów;
‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by
floats
and weights;

„sieć trójścienna” oznacza narzędzie składające się z dwóch lub większej liczby sieci, zawieszonych wspólnie i równolegle na jednej nadborze i utrzymywane w wodzie w pozycji pionowej za pomocą
pływaków
i ciężarów;

...‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by
floats
and weights.

...oznacza narzędzie zbudowane z jednej części sieci utrzymywane pionowo w wodzie za pomocą
pływaków
i obciążników.
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by
floats
and weights.

Do celów niniejszego załącznika, „sieć skrzelowa” i „sieć oplątująca” oznacza narzędzie zbudowane z jednej części sieci utrzymywane pionowo w wodzie za pomocą
pływaków
i obciążników.

...‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by
floats
and weights.

...sieć składającą się z pojedynczej sieci i utrzymywaną w wodzie w pozycji pionowej za pomocą
pływaków
i ciężarów.
‘gillnet’ and ‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by
floats
and weights.

„sieć skrzelowa” i „sieć oplątująca” oznacza sieć składającą się z pojedynczej sieci i utrzymywaną w wodzie w pozycji pionowej za pomocą
pływaków
i ciężarów.

floating
and movable unfinished hulls of the above vessels.

pływające
i możliwe do przemieszczania niedokończone kadłuby powyższych statków;
floating
and movable unfinished hulls of the above vessels.

pływające
i możliwe do przemieszczania niedokończone kadłuby powyższych statków;

floating
and moving offshore structures” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except...

pływające
i ruchome konstrukcje morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do rozpoznawania złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku...
floating
and moving offshore structures” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except that they are not self-propelled and are intended to be moved several times during their operation.

pływające
i ruchome konstrukcje morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do rozpoznawania złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku handlowego, z wyjątkiem własnego napędu i które z założenia mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie użytkowania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich