Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: floating
Casein layer
floating
between aqueous and organic phases after centrifugation
Warstwa kazeiny
utrzymująca
się między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
Casein layer
floating
between aqueous and organic phases after centrifugation
Warstwa kazeiny
utrzymująca
się między fazą wodną i fazą organiczną po odwirowaniu
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a
float
, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Jeżeli zawór zbiornika ograniczający napełnianie do 80 % zawiera
pływak
, to powinien on wytrzymywać ciśnienie zewnętrzne o wartości 4500 kPa.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a
float
, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Jeżeli zawór zbiornika ograniczający napełnianie do 80 % zawiera
pływak
, to powinien on wytrzymywać ciśnienie zewnętrzne o wartości 4500 kPa.
If the level indicator of the container comprises a
float
, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa.
Jeżeli wskaźnik poziomu paliwa w zbiorniku zawiera
pływak
, to powinien on wytrzymywać ciśnienie zewnętrzne wynoszące 3000 kPa.
If the level indicator of the container comprises a
float
, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa.
Jeżeli wskaźnik poziomu paliwa w zbiorniku zawiera
pływak
, to powinien on wytrzymywać ciśnienie zewnętrzne wynoszące 3000 kPa.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, the calculation of the free
float
of a share shall exclude holdings exceeding 5 % of the total voting rights of the issuer, unless such a...
Dla celów ust. 1 akapit pierwszy obliczanie wartości swobodnego przepływu akcji nie obejmuje pakietów akcji stanowiących ponad 5 % całkowitych praw głosu emitenta, chyba że taki pakiet utrzymywany...
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, the calculation of the free
float
of a share shall exclude holdings exceeding 5 % of the total voting rights of the issuer, unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.
Dla celów ust. 1 akapit pierwszy obliczanie wartości swobodnego przepływu akcji nie obejmuje pakietów akcji stanowiących ponad 5 % całkowitych praw głosu emitenta, chyba że taki pakiet utrzymywany jest przez przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania lub fundusz emerytalny.
...is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g.
floating
of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently...
...wykaże się, że po dodaniu warstwy wody powyżej osadu składniki osadu się nie rozdzielają (np. nie
unoszą
się cząstki torfu) oraz że torf lub osad jest poddawany dostatecznemu kondycjonowaniu.
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g.
floating
of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
Dopuszczalne jest także mieszanie suchych składników, o ile wykaże się, że po dodaniu warstwy wody powyżej osadu składniki osadu się nie rozdzielają (np. nie
unoszą
się cząstki torfu) oraz że torf lub osad jest poddawany dostatecznemu kondycjonowaniu.
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych.
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych.
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (liabilities), including the
float
of giro transfers
Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności) w tym inkaso czeków
Settlement account balances (claims), including the
float
of cheques in collection
Salda rachunków rozliczeniowych (należności) w tym inkaso czeków
