Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flat
Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc, without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc, without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc, without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc, without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera (monitor ekranowy kolorowy), z wyłączeniem monitorów z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową Flat
panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitory ekranowe z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową
The most important investments [21] are in plate cutting,
flat
panel production, a new pipe shop and a new volume section hall.
Do najważniejszych inwestycji [21] zaliczyć należy inwestycje w cięcie blach, fabrykację paneli
płaskich
, nowy warsztat fabrykacji rur oraz nową halę obróbki sekcji.
The most important investments [21] are in plate cutting,
flat
panel production, a new pipe shop and a new volume section hall.
Do najważniejszych inwestycji [21] zaliczyć należy inwestycje w cięcie blach, fabrykację paneli
płaskich
, nowy warsztat fabrykacji rur oraz nową halę obróbki sekcji.
Mercury-free
flat
panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes.
Bezrtęciowe
płaskie
lampy panelowe niezawierające ołowiu nie są jeszcze dostępne, brak również zamienników dla tlenku ołowiu stosowanego w tubach laserów argonowych i kryptonowych.
Mercury-free
flat
panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes.
Bezrtęciowe
płaskie
lampy panelowe niezawierające ołowiu nie są jeszcze dostępne, brak również zamienników dla tlenku ołowiu stosowanego w tubach laserów argonowych i kryptonowych.
These
flat
panel TV sets compete directly with CPT and both products are fully interchangeable.
Odbiorniki takie konkurują bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne.
These
flat
panel TV sets compete directly with CPT and both products are fully interchangeable.
Odbiorniki takie konkurują bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne.
As an example,
flat
panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and...
Na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z...
As an example,
flat
panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
Na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004 r. i od tego czasu popyt nieustannie spada.
...showed that the drop in demand for CPT coincides in time with the increasing penetration of
flat
panel TV sets (Liquid Crystal Display (LCD) and Plasma), which increased sharply from less than
...kolorowej zbiega się w czasie ze zwiększającą się obecnością na rynku odbiorników telewizyjnych z
płaskimi
ekranami (ciekłokrystalicznymi i plazmowymi), która gwałtownie wzrosła z niecałego 1 %...
The investigation showed that the drop in demand for CPT coincides in time with the increasing penetration of
flat
panel TV sets (Liquid Crystal Display (LCD) and Plasma), which increased sharply from less than 1 % of the market in 2002 to 28 % in the IP.
Dochodzenie wykazało, że spadek popytu na kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej zbiega się w czasie ze zwiększającą się obecnością na rynku odbiorników telewizyjnych z
płaskimi
ekranami (ciekłokrystalicznymi i plazmowymi), która gwałtownie wzrosła z niecałego 1 % rynku w 2002 r. do 28 % w OD. Flat
panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub... Flat
panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub odtwarzania, monitorów ekranowych, odbiorników telewizji kolor Flat
panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub... Flat
panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub odtwarzania, monitorów ekranowych, odbiorników telewizji kolor Flat
panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub... Flat
panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem
płaskim
, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub odtwarzania, monitorów ekranowych, odbiorników telewizji kolorowej z integralną lampą kineskopową
...to the effects of a sudden and strong decline in demand and the increased availability of
flat
panel technology at competitive prices.
Zbadano inne czynniki zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego i szkoda może zostać w znaczący sposób bezpośrednio przypisana skutkom gwałtownego i znaczącego spadku popytu i zwiększonej...
Indeed, other factors were examined pursuant to Article 3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of a sudden and strong decline in demand and the increased availability of
flat
panel technology at competitive prices.
Zbadano inne czynniki zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego i szkoda może zostać w znaczący sposób bezpośrednio przypisana skutkom gwałtownego i znaczącego spadku popytu i zwiększonej dostępności technologii płaskoekranowej po konkurencyjnych cenach.
This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of
flat
panel technology.
Spadek ten zbiega się dokładnie ze zwiększającą się obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.
This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of
flat
panel technology.
Spadek ten zbiega się dokładnie ze zwiększającą się obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.
...the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a
flat
panel.
...8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli
płaskich
.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a
flat
panel.
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli
płaskich
.
...the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a
flat
panel.
...8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli
płaskich
.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a
flat
panel.
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli
płaskich
.
...the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a
flat
panel.
...8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli
płaskich
.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a
flat
panel.
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja płaskich wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli
płaskich
.
Unit sales prices of the Community industry remained
flat
between 2001 and the IP, profitability improved to an almost break-even situation in the IP, while return on investment and cash-flow...
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały stabilne między 2001 r. a OD, rentowność poprawiła się, osiągając nieomalże próg rentowności w OD, podczas gdy zwrot z inwestycji i...
Unit sales prices of the Community industry remained
flat
between 2001 and the IP, profitability improved to an almost break-even situation in the IP, while return on investment and cash-flow improved as well.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały stabilne między 2001 r. a OD, rentowność poprawiła się, osiągając nieomalże próg rentowności w OD, podczas gdy zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne również uległy poprawie.
