Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flat
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
...i blachy cienkie wytwarzane na frezarce (quarto), o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie
wyroby płaskie
(ze stali innej niż nierdzewna lub szybkotnąca)
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane na frezarce (quarto), o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie
wyroby płaskie
(ze stali innej niż nierdzewna lub szybkotnąca)
Approximately 70
flats
of all types and in varying condition have been inspected.
Przeprowadzono badanie około 70
mieszkań
, wszystkich typów i w różnym stanie.
Approximately 70
flats
of all types and in varying condition have been inspected.
Przeprowadzono badanie około 70
mieszkań
, wszystkich typów i w różnym stanie.
...joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and
flats
of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including t
...80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy
płaskie
do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na g
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and
flats
of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy
płaskie
do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of stainless steel)
...otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of stainless steel)
...otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of stainless steel)
...otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
(of stainless steel)
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel
...otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel
Blachy grube i blachy cienkie, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości ≥ 600 mm oraz szerokie
wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide
flats
, of stainless steel Wyroby
walcowane płaskie
, otrzymywane w procesie walcowania nawrotnego (ćwiartki), o szerokości 600 mm lub większej i szerokie wyroby płaskie
, ze stali nierdzewnej
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a
flatness
of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
...do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące
płaskość
rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 10
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a
flatness
of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę albo długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące
płaskość
rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a
flatness
of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
...do kierowania wiązką, mające średnicę lub długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące
płaskość
rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 10
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a
flatness
of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Zwierciadła do kierowania wiązką, mające średnicę lub długość osi głównej powyżej 100 mm, zachowujące
płaskość
rzędu λ/2 lub lepszą (λ jest równe 633 nm) i sterowane wiązką o szerokości pasma powyżej 100 Hz;
Sales of
flats
of SNCM’s housing stock (formerly occupied by SNCM staff)
Sprzedaż
mieszkań
w nieruchomościach SNCM (wcześniej zajmowanych przez pracowników SNCM)
Sales of
flats
of SNCM’s housing stock (formerly occupied by SNCM staff)
Sprzedaż
mieszkań
w nieruchomościach SNCM (wcześniej zajmowanych przez pracowników SNCM)
...scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten
flat
individual fingerprints.
...na poziomie krajowym i które są w stanie zapisać do dziesięciu cyfrowych obrazów indywidualnych
płaskich
odcisków palców i dokonać ich segmentacji.
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten
flat
individual fingerprints.
CS-VIS będzie kompatybilny i interoperacyjny z urządzeniami do bezpośredniego skanowania (live scan), z jakich korzysta się na poziomie krajowym i które są w stanie zapisać do dziesięciu cyfrowych obrazów indywidualnych
płaskich
odcisków palców i dokonać ich segmentacji.
...substantial quarter-on-quarter real gross domestic product (GDP) contraction of 1,2 % following a
flat
first quarter.
W II kwartale 2012 r. nastąpił znaczny spadek realnego produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartał do kwartału wynoszący 1,2 %, podczas gdy w I kwartale wzrost PKB był zerowy.
The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter real gross domestic product (GDP) contraction of 1,2 % following a
flat
first quarter.
W II kwartale 2012 r. nastąpił znaczny spadek realnego produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartał do kwartału wynoszący 1,2 %, podczas gdy w I kwartale wzrost PKB był zerowy.
Cutting feed materials into
flat
pieces
Krojenie materiału paszowego na
cienkie
plastry.
Cutting feed materials into
flat
pieces
Krojenie materiału paszowego na
cienkie
plastry.
Cutting feed materials into
flat
pieces
Cięcie materiału paszowego na
cienkie
plastry.
Cutting feed materials into
flat
pieces
Cięcie materiału paszowego na
cienkie
plastry.
In the case of a bond with maturity over one year, the fee comprises a
flat
charge of 50 basis points augmented by each bank’s median five-year senior debt credit default swap (‘CDS’) spread observed...
W przypadku obligacji z terminem zapadalności przekraczającym jeden rok, opłata składa się z
ryczałtowej
opłaty w wysokości 50 punktów bazowych powiększonej o obowiązujące w danym banku średnie...
In the case of a bond with maturity over one year, the fee comprises a
flat
charge of 50 basis points augmented by each bank’s median five-year senior debt credit default swap (‘CDS’) spread observed in the period 1 January 2007 to 31 August 2008 [9].
W przypadku obligacji z terminem zapadalności przekraczającym jeden rok, opłata składa się z
ryczałtowej
opłaty w wysokości 50 punktów bazowych powiększonej o obowiązujące w danym banku średnie pięcioletnie swapy ryzyka kredytowego w odniesieniu do kredytów uprzywilejowanych („CDS”) odnotowane w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. [9]. 
