Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flat
Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Wlewki, pozostałe formy pierwotne i półwyroby, do rur bez szwu, ze stali nierdzewnej
Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Wlewki, pozostałe formy pierwotne i półwyroby, do rur bez szwu, ze stali nierdzewnej
Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półprodukty
płaskie
(kęsiska płaskie
) (ze stali nierdzewnej) Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półprodukty
płaskie
(kęsiska płaskie
) (ze stali nierdzewnej) Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby ze stali nierdzewnej o prostokątnym, innym niż kwadratowy, przekroju poprzecznym
Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby ze stali nierdzewnej o prostokątnym, innym niż kwadratowy, przekroju poprzecznym
Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
(kęsiska płaskie
) ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
(kęsiska płaskie
) ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
(kęsiska płaskie
) ze stali nierdzewnej Flat
semi-finished products (slabs) (of stainless steel)
Półwyroby
płaskie
(kęsiska płaskie
) ze stali nierdzewnej
P.O. Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi
P.O. Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
Box 2654, First Floor,
Flat
No 1, Al Sad el Aaly Dokhi
surface roughness Rmax = 1 m,
flatness
tolerance t = 0,05 mm.
chropowatość powierzchni Rmax = 1 μm, tolerancja
płaskości
t = 0,05 mm.
surface roughness Rmax = 1 m,
flatness
tolerance t = 0,05 mm.
chropowatość powierzchni Rmax = 1 μm, tolerancja
płaskości
t = 0,05 mm.
Brief description of run
flat
warning system /tyre pressure monitoring system where applicable: …
Krótki opis systemu ostrzegawczego „
run-flat
”/systemu monitorowania ciśnienia w oponach, jeżeli występują: …
Brief description of run
flat
warning system /tyre pressure monitoring system where applicable: …
Krótki opis systemu ostrzegawczego „
run-flat
”/systemu monitorowania ciśnienia w oponach, jeżeli występują: …
The vehicle is fitted with a run
flat
warning system: yes/no (2)
Pojazd jest wyposażony w system ostrzegawczy „run-flat”: tak/nie (2)
The vehicle is fitted with a run
flat
warning system: yes/no (2)
Pojazd jest wyposażony w system ostrzegawczy „run-flat”: tak/nie (2)
the run
flat
warning system as described in paragraph 5.1.6 has activated; or
uruchomi się system ostrzegawczy „run-flat” zgodnie z opisem w pkt 5.1.6; lub
the run
flat
warning system as described in paragraph 5.1.6 has activated; or
uruchomi się system ostrzegawczy „run-flat” zgodnie z opisem w pkt 5.1.6; lub
The type approval authority shall satisfy itself that the run
flat
warning system records the time within the test speed range on a cumulative basis and does not restart the time calculation if the...
Organ udzielający homologacji typu upewnia się, że system ostrzegawczy „
run-flat
” rejestruje czas w zakresie prędkości badania poprzez jego kumulację i nie zaczyna ponownego obliczania czasu, jeżeli...
The type approval authority shall satisfy itself that the run
flat
warning system records the time within the test speed range on a cumulative basis and does not restart the time calculation if the vehicle falls outside the test speed range.
Organ udzielający homologacji typu upewnia się, że system ostrzegawczy „
run-flat
” rejestruje czas w zakresie prędkości badania poprzez jego kumulację i nie zaczyna ponownego obliczania czasu, jeżeli pojazd wykracza poza zakres prędkości badania.
If the answer to the above item is yes, the run
flat
warning system meets the requirements of paragraphs 5.1.6 to 5.1.6.6/meets the requirements of paragraphs 5.3 to 5.3.5.5 (tyre pressure monitoring...
Jeżeli odpowiedź w powyższym punkcie jest pozytywna (tak), system ostrzegawczy „
run-flat
” spełnia wymogi określone w pkt 5.1.6–5.1.6.6/spełnia wymogi określone w pkt 5.3–5.3.5.5 (system monitorowania...
If the answer to the above item is yes, the run
flat
warning system meets the requirements of paragraphs 5.1.6 to 5.1.6.6/meets the requirements of paragraphs 5.3 to 5.3.5.5 (tyre pressure monitoring system) (2)
Jeżeli odpowiedź w powyższym punkcie jest pozytywna (tak), system ostrzegawczy „
run-flat
” spełnia wymogi określone w pkt 5.1.6–5.1.6.6/spełnia wymogi określone w pkt 5.3–5.3.5.5 (system monitorowania ciśnienia w oponach) (2)
The area has
flat
landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
Obszar ten charakteryzują
płaskie
pejzaże o szczególnym ukształtowaniu terenu i charakterystyce glebowej, naznaczone w większym lub mniejszym stopniu obecnością soli.
The area has
flat
landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
Obszar ten charakteryzują
płaskie
pejzaże o szczególnym ukształtowaniu terenu i charakterystyce glebowej, naznaczone w większym lub mniejszym stopniu obecnością soli.
...and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and
flat
Limagne area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate.
...cechy górskie, w odróżnieniu od zapadlisk śródgórskich, położonych na niedużej wysokości, o
płaskim
ukształtowaniu terenu, przeważnie gliniasto-wapiennym podłożu i bardziej suchym klimacie.
an area essentially consisting of crystalline and volcanic plateaus interspersed with valleys, which, because of its altitude and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and
flat
Limagne area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate.
obszar zbudowany głównie z płaskowyżu krystalicznego lub wulkanicznego, poprzecinany wrzynającymi się weń dolinami, który ze względu na wysokie położenie lub obecność stromych stoków posiada również cechy górskie, w odróżnieniu od zapadlisk śródgórskich, położonych na niedużej wysokości, o
płaskim
ukształtowaniu terenu, przeważnie gliniasto-wapiennym podłożu i bardziej suchym klimacie.
The space for mounting shall comprise of a flat or virtually
flat
rectangular surface with the following minimum dimensions:
Powierzchnia do montowania tylnej tablicy rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie
płaska
, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
The space for mounting shall comprise of a flat or virtually
flat
rectangular surface with the following minimum dimensions:
Powierzchnia do montowania tylnej tablicy rejestracyjnej jest płaska lub w zasadzie
płaska
, o prostokątnym kształcie i następujących minimalnych wymiarach:
The parking platform must have a rigid,
flat
, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
Platforma parkingowa musi mieć sztywną,
płaską
, prostokątną nawierzchnię, która obciążona pojazdem nie ulega widocznemu ugięciu.
The parking platform must have a rigid,
flat
, rectangular surface which is able to support the vehicle without perceptible flexing.
Platforma parkingowa musi mieć sztywną,
płaską
, prostokątną nawierzchnię, która obciążona pojazdem nie ulega widocznemu ugięciu.
The test piece shall be a
flat
square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Wycinek do badań stanowi
płaski
kwadrat o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej
części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej.
The test piece shall be a
flat
square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Wycinek do badań stanowi
płaski
kwadrat o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej
części szyby przedniej lub innej giętej szyby bezpiecznej. 
