Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flat
...(floating-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 bp p.a. from LIBOR + 50 bp p.a. to LIBOR
flat
.
...wartościowe o zmiennej stopie) z 72 % portfela o 50 pb rocznie z LIBOR + 50 pb rocznie do samej
stawki
LIBOR.
First, from 25 October 2009, the Netherlands will reduce the funding fee for 57 % (fixed-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 basis points (‘bp’) per annum (‘p.a.’) from 3,5 % [15] p.a. to 3 % p.a. and will reduce the funding fee for 43 % (floating-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 bp p.a. from LIBOR + 50 bp p.a. to LIBOR
flat
.
Po pierwsze, od dnia 25 października 2009 r. Niderlandy obniżą prowizję od pożyczki dla 57 % (papiery wartościowe o stałej stopie) z 72 % portfela o 50 punktów bazowych („pb”) rocznie z 3,5 % [15] rocznie do 3 % rocznie oraz obniżą prowizję od pożyczki dla 43 % (papiery wartościowe o zmiennej stopie) z 72 % portfela o 50 pb rocznie z LIBOR + 50 pb rocznie do samej
stawki
LIBOR.
The loading face of the device shall be rectangular and
flat
.
Powierzchnia obciążająca urządzenia musi być prostokątna i
płaska
.
The loading face of the device shall be rectangular and
flat
.
Powierzchnia obciążająca urządzenia musi być prostokątna i
płaska
.
The striking surface of the impactor shall be rectangular and
flat
.
Powierzchnia uderzająca bijaka musi być prostokątna i
płaska
.
The striking surface of the impactor shall be rectangular and
flat
.
Powierzchnia uderzająca bijaka musi być prostokątna i
płaska
.
...mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness < 4,75 mm "ECSC" (excl. "wide
flats
")
...nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte, o grubości < 4,75 mm (EWWiS) (inne niż (szerokie
płaskie
(płyty uniwersalne))
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness < 4,75 mm "ECSC" (excl. "wide
flats
")
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, tylko walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte, o grubości < 4,75 mm (EWWiS) (inne niż (szerokie
płaskie
(płyty uniwersalne))
...than hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 4,75 mm "ECSC" (excl. "wide
flats
")
...nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte, o grubości ≥ 4,75 mm (EWWiS) (inne niż szerokie
płaskie
(płyty uniwersalne))
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, of a thickness of ≥ 4,75 mm "ECSC" (excl. "wide
flats
")
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepowleczone ani niepokryte, o grubości ≥ 4,75 mm (EWWiS) (inne niż szerokie
płaskie
(płyty uniwersalne))
Bulb
flats
Płaskowniki stalowe
łebkowe
Bulb
flats
Płaskowniki stalowe
łebkowe
Bulb
flats
Płaskowniki stalowe
łebkowe
Bulb
flats
Płaskowniki stalowe
łebkowe
Bulb
flats
Płaskowniki stalowe
łebkowe
Bulb
flats
Płaskowniki stalowe
łebkowe
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers
flat
.
...wyszukiwanie biometryczne (identyfikację biometryczną) na podstawie odcisków dziesięciu
płasko
przyłożonych palców.
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers
flat
.
CS-VIS przeprowadza wyszukiwanie biometryczne (identyfikację biometryczną) na podstawie odcisków dziesięciu
płasko
przyłożonych palców.
the loading surface of the cargo area shall be generally
flat
;
powierzchnia załadunkowa przestrzeni ładunkowej jest zasadniczo
płaska
;
the loading surface of the cargo area shall be generally
flat
;
powierzchnia załadunkowa przestrzeni ładunkowej jest zasadniczo
płaska
;
...should not exceed 3,2, but a larger value may be used where the concentration-response curve is
flat
.
...przekraczać 3,2, lecz może być zastosowana większa wartość, gdy krzywa stężenie-odpowiedź jest
płaska
.
Preferably the separation factor between test concentrations should not exceed 3,2, but a larger value may be used where the concentration-response curve is
flat
.
Współczynnik rozdziału pomiędzy stężeniami testowymi w miarę możliwości nie powinien przekraczać 3,2, lecz może być zastosowana większa wartość, gdy krzywa stężenie-odpowiedź jest
płaska
.
...steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated (excluding ‘wide
flats
’)
...mm, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone (z wyłączeniem „szerokich
wyrobów płaskich
”)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated (excluding ‘wide
flats
’)
Wyroby walcowane płaskie, z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone (z wyłączeniem „szerokich
wyrobów płaskich
”)
...steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated (excluding ‘wide
flats
’)
...mm, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone (z wyłączeniem „szerokich
wyrobów płaskich
”)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated (excluding ‘wide
flats
’)
Wyroby walcowane płaskie, ze stali niestopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, walcowane na gorąco, nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone (z wyłączeniem „szerokich
wyrobów płaskich
”) 
