Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flash
...testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials,
flashing
and sealing methods as a prerequisite; or

w przypadku instalatorów urządzeń fotowoltaicznych i wykorzystujących ciepło słoneczne: jako zasadniczy warunek szkolenie dla hydraulików lub elektryków oraz umiejętności w zakresie hydrauliki,...
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials,
flashing
and sealing methods as a prerequisite; or

w przypadku instalatorów urządzeń fotowoltaicznych i wykorzystujących ciepło słoneczne: jako zasadniczy warunek szkolenie dla hydraulików lub elektryków oraz umiejętności w zakresie hydrauliki, elektryki i dekarstwa, w tym wiedza w zakresie lutowania połączeń rurowych, klejenia połączeń rurowych, uszczelniania złączy, sprawdzania przecieków, umiejętność łączenia kabli, znajomość podstawowych materiałów dachowych, obróbka blacharska i uszczelnianie; lub

The
flashing
and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position until the failure has been corrected.

Sygnał migający
i
stały
jest powtarzany za każdym razem po przełączeniu wyłącznika zapłonu do pozycji „On” („Run”), dopóki awaria nie zostanie usunięta.
The
flashing
and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position until the failure has been corrected.

Sygnał migający
i
stały
jest powtarzany za każdym razem po przełączeniu wyłącznika zapłonu do pozycji „On” („Run”), dopóki awaria nie zostanie usunięta.

The
flashing
and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position until the malfunction has been corrected.

Sygnał migający
i
stały
jest powtarzany za każdym razem po przełączeniu wyłącznika zapłonu do pozycji „On” („Run”), dopóki błędne działanie nie zostanie usunięte.
The
flashing
and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position until the malfunction has been corrected.

Sygnał migający
i
stały
jest powtarzany za każdym razem po przełączeniu wyłącznika zapłonu do pozycji „On” („Run”), dopóki błędne działanie nie zostanie usunięte.

...shall apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall
flash
to indicate a malfunction.

Jeżeli sygnał ostrzegawczy opisany w pkt 5.3.5.1 jest używany do wskazania zarówno zbyt niskiego ciśnienia, jak i nieprawidłowego działania systemu TPMS, zastosowanie mają następujące zasady: jeżeli...
If the warning signal described in paragraph 5.3.5.1 is used to indicate both under-inflation and a malfunction of the TPMS, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall
flash
to indicate a malfunction.

Jeżeli sygnał ostrzegawczy opisany w pkt 5.3.5.1 jest używany do wskazania zarówno zbyt niskiego ciśnienia, jak i nieprawidłowego działania systemu TPMS, zastosowanie mają następujące zasady: jeżeli wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”), zapalenie się sygnału ostrzegawczego wskazuje na nieprawidłowe działanie systemu.

...shall apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall
flash
to indicate a system failure.

...mają następujące zasady: gdy wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”), zapalenie się
migającego
sygnału ostrzegawczego wskazuje na awarię systemu.
If the warning signal described in paragraph 5.1.6.1 is used to indicate both a tyre in the run flat mode and a malfunction in the run-flat warning system, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall
flash
to indicate a system failure.

Jeżeli sygnał ostrzegawczy opisany w pkt 5.1.6.1 jest wykorzystywany do informowania zarówno o oponie pracującej w trybie pracy bez powietrza, jak i nieprawidłowym działaniu systemu ostrzegawczego „run-flat”, zastosowanie mają następujące zasady: gdy wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”), zapalenie się
migającego
sygnału ostrzegawczego wskazuje na awarię systemu.

All the lamps of the rear-end collision alert signal shall
flash
in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz.

Wszystkie światła sygnału ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu
pulsują
w fazie z częstotliwością 4,0 +/– 1,0 Hz.
All the lamps of the rear-end collision alert signal shall
flash
in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz.

Wszystkie światła sygnału ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu
pulsują
w fazie z częstotliwością 4,0 +/– 1,0 Hz.

All the lamps of the emergency stop signal shall
flash
in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz.

Wszystkie światła awaryjnego sygnału stopu
pulsują
w sposób fazowy z częstotliwością 4 ± 1 Hz.
All the lamps of the emergency stop signal shall
flash
in phase at a frequency of 4 ± 1 Hz.

Wszystkie światła awaryjnego sygnału stopu
pulsują
w sposób fazowy z częstotliwością 4 ± 1 Hz.

All the lamps of the emergency stop signal shall
flash
in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz.

Wszystkie światła awaryjnego sygnału stopu
pulsują
w sposób fazowy z częstotliwością 4,0 ± 1,0 Hz.
All the lamps of the emergency stop signal shall
flash
in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz.

Wszystkie światła awaryjnego sygnału stopu
pulsują
w sposób fazowy z częstotliwością 4,0 ± 1,0 Hz.

...be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to
flash
in phase.

Sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym obsługiwanym ręcznie, umożliwiającym
pulsowanie
wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.
The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to
flash
in phase.

Sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym obsługiwanym ręcznie, umożliwiającym
pulsowanie
wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.

...be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to
flash
in phase.

Sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym obsługiwanym ręcznie, umożliwiającym
pulsowanie
wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.
The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to
flash
in phase.

Sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym obsługiwanym ręcznie, umożliwiającym
pulsowanie
wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.

...lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must
flash
in phase.

...po jednej stronie ciągnika powinny być włączane i wyłączane za pomocą jednego sterownika i muszą
świecić
fazowo.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must
flash
in phase.

Wszystkie światła kierunkowskazów po jednej stronie ciągnika powinny być włączane i wyłączane za pomocą jednego sterownika i muszą
świecić
fazowo.

...lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall
flash
in phase.

...stronie pojazdu muszą być włączane i wyłączane za pomocą jednego urządzenia sterującego i muszą
pulsować
w sposób fazowy.
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall
flash
in phase.

Wszystkie boczne światła kierunkowskazów po jednej stronie pojazdu muszą być włączane i wyłączane za pomocą jednego urządzenia sterującego i muszą
pulsować
w sposób fazowy.

...lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall
flash
in phase.

...stronie pojazdu muszą być włączane i wyłączane za pomocą jednego urządzenia sterującego i muszą
pulsować
w sposób fazowy.
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall
flash
in phase.

Wszystkie boczne światła kierunkowskazów po jednej stronie pojazdu muszą być włączane i wyłączane za pomocą jednego urządzenia sterującego i muszą
pulsować
w sposób fazowy.

...lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall
flash
in phase.

...po jednej stronie ciągnika muszą być włączane i wyłączane za pomocą jednego przełącznika i muszą
pulsować
w sposób zsynchronizowany.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall
flash
in phase.

Wszystkie boczne kierunkowskazy po jednej stronie ciągnika muszą być włączane i wyłączane za pomocą jednego przełącznika i muszą
pulsować
w sposób zsynchronizowany.

when side-marker lamps
flash
in conjunction with direction indicators; or

jeżeli światła obrysowe boczne
pulsują
w połączeniu ze światłami kierunkowskazów; lub
when side-marker lamps
flash
in conjunction with direction indicators; or

jeżeli światła obrysowe boczne
pulsują
w połączeniu ze światłami kierunkowskazów; lub

If unable to
flash
landing lights, flash any other lights available.

Jeżeli
błyskanie
światłami do lądowania nie jest możliwe, należy błyskać innymi dostępnymi światłami.
If unable to
flash
landing lights, flash any other lights available.

Jeżeli
błyskanie
światłami do lądowania nie jest możliwe, należy błyskać innymi dostępnymi światłami.

DAY or NIGHT — Rocking aircraft and
flashing
navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to...

DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego i
błyskanie
światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i...
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and
flashing
navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.

DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego i
błyskanie
światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj z lewej strony przechwytywanego statku powietrznego (lub z prawej strony, jeżeli przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zrozumienia sygnału wykonanie powolnego poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany kurs.

DAY or NIGHT — Rocking aircraft,
flashing
navigational lights at irregular intervals and following.

DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego,
błyskanie
światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu i lot za przechwytującym statkiem powietrznym.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft,
flashing
navigational lights at irregular intervals and following.

DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego,
błyskanie
światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu i lot za przechwytującym statkiem powietrznym.

Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a
flash
rate of more than 5 flashes per second;

...oświetleniowe o energii strumienia świetlnego powyżej 300 J na jeden błysk i o szybkości
powtarzania
większej niż 5 błysków na sekundę;
Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a
flash
rate of more than 5 flashes per second;

Stroboskopowe instalacje oświetleniowe o energii strumienia świetlnego powyżej 300 J na jeden błysk i o szybkości
powtarzania
większej niż 5 błysków na sekundę;

stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a
flash
rate of more than 5 flashes per second;

...oświetleniowe o energii strumienia świetlnego powyżej 300 J na jeden błysk i o szybkości
powtarzania
większej niż 5 błysków na sekundę;
stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a
flash
rate of more than 5 flashes per second;

stroboskopowe instalacje oświetleniowe o energii strumienia świetlnego powyżej 300 J na jeden błysk i o szybkości
powtarzania
większej niż 5 błysków na sekundę;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich