Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flash
The light shall be a
flashing
light flashing 90 ± 30 times per minute.
Światło powinno być światłem
pulsacyjnym
o częstotliwości
pulsowania 90 ± 30 razy na minutę.
The light shall be a
flashing
light flashing 90 ± 30 times per minute.
Światło powinno być światłem
pulsacyjnym
o częstotliwości
pulsowania 90 ± 30 razy na minutę.
The light shall be a
flashing
light flashing 90 ± 30 times per minute.
Światło jest światłem
migającym
z częstotliwością 90 ± 30 razy na minutę.
The light shall be a
flashing
light flashing 90 ± 30 times per minute.
Światło jest światłem
migającym
z częstotliwością 90 ± 30 razy na minutę.
The light shall be a
flashing
light flashing 90 ± 30 times per minute.
Światło powinno być światłem
pulsacyjnym
o częstotliwości
pulsowania 90 ± 30 razy na minutę.
The light shall be a
flashing
light flashing 90 ± 30 times per minute.
Światło powinno być światłem
pulsacyjnym
o częstotliwości
pulsowania 90 ± 30 razy na minutę.
The present Regulation applies solely to fixed-position
flashing
light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Niniejszy regulamin ma zastosowanie wyłącznie do zamocowanych na stałe urządzeń emitujących światło migające, którego miganie spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła prądem elektrycznym.
The present Regulation applies solely to fixed-position
flashing
light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Niniejszy regulamin ma zastosowanie wyłącznie do zamocowanych na stałe urządzeń emitujących światło migające, którego miganie spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła prądem elektrycznym.
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing
light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyróżniającym się trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej kontrolki
, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w liczbie mogącej spowodować...
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing
light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyróżniającym się trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej kontrolki
, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w liczbie mogącej spowodować uszkodzenie katalizatora, zgodnie z wymogami producenta.
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing
light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyraźnym trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej kontrolki
, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w ilości mogącej spowodować uszkodzenie...
The MI must operate in a distinct warning mode, e.g. a
flashing
light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Wskaźnik musi działać w wyraźnym trybie ostrzegawczym, np. w postaci
migającej kontrolki
, przez okres, w którym pojawiają się przerwy w zapłonie silnika w ilości mogącej spowodować uszkodzenie katalizatora, stosownie do uwag producenta.
A pilot shall be permitted to switch off or reduce the intensity of any
flashing
lights fitted to meet the requirements of (a), (b), (c) and (d) if they do or are likely to:
Pilot może wyłączyć każde światła
błyskowe
zamontowane w celu spełnienia wymogów określonych w lit. a), b), c) i d) lub zmniejszyć ich natężenie, jeżeli światła te:
A pilot shall be permitted to switch off or reduce the intensity of any
flashing
lights fitted to meet the requirements of (a), (b), (c) and (d) if they do or are likely to:
Pilot może wyłączyć każde światła
błyskowe
zamontowane w celu spełnienia wymogów określonych w lit. a), b), c) i d) lub zmniejszyć ich natężenie, jeżeli światła te:
...body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have
flashing
lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’,
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy,...
This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have
flashing
lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.
...body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have
flashing
lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’,
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy,...
This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have
flashing
lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.
...inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
...inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
...inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
...inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
...inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
...innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow
flashing
light clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących między innymi stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej
migającej lampy
, dobrze widocznych dla ludności.
If it is optical, it shall be a
flashing
light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either...
Jeżeli jest to wskaźnik optyczny, jest
migającym
światełkiem, które w przypadku niesprawności jakiegokolwiek ze świateł kierunkowskazów, innego niż boczne powtarzające się światła kierunkowskazów,...
If it is optical, it shall be a
flashing
light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Jeżeli jest to wskaźnik optyczny, jest
migającym
światełkiem, które w przypadku niesprawności jakiegokolwiek ze świateł kierunkowskazów, innego niż boczne powtarzające się światła kierunkowskazów, jest albo zgaszone, albo pozostaje zapalone bez migotania lub wykazuje wyraźną zmianę w częstotliwości.
If it is optical, it shall be a
flashing
light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either...
W przypadku zastosowania wskaźnika optycznego, ma on formę
migającej kontrolki
, która w przypadku wadliwego działania dowolnego z kierunkowskazów oprócz kierunkowskazów powtarzających się bocznych...
If it is optical, it shall be a
flashing
light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
W przypadku zastosowania wskaźnika optycznego, ma on formę
migającej kontrolki
, która w przypadku wadliwego działania dowolnego z kierunkowskazów oprócz kierunkowskazów powtarzających się bocznych jest albo zgaszona, albo pozostaje zapalona bez migania lub wykazuje wyraźną zmianę w częstotliwości.
If it is visual it shall be a
flashing
light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or...
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło
pulsacyjne
, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje...
If it is visual it shall be a
flashing
light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło
pulsacyjne
, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a
flashing
light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or...
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło
pulsacyjne
, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje...
If it is visual it shall be a
flashing
light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło
pulsacyjne
, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub pali się światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
intermediary marker buoys shall be fitted with a
flashing
light which shall be yellow and give one flash every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
pośrednie boje znakowe są wyposażone w latarnię, emitującą jeden
błysk
światła koloru żółtego co pięć sekund (F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich.
intermediary marker buoys shall be fitted with a
flashing
light which shall be yellow and give one flash every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
pośrednie boje znakowe są wyposażone w latarnię, emitującą jeden
błysk
światła koloru żółtego co pięć sekund (F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich.
An amber
flashing
light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.
Podczas zbiórki, w ruchu lub na postoju, na pojeździe musi się
świecić migające
żółte światło.
An amber
flashing
light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.
Podczas zbiórki, w ruchu lub na postoju, na pojeździe musi się
świecić migające
żółte światło. 
