Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flash
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by
flashing
yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard...
Wyciąganie i chowanie pochylni sygnalizowane jest za pomocą
migających
żółtych świateł i sygnału dźwiękowego; pochylnie oznaczone są za pomocą wyraźnie widocznych czerwono-białych odblaskowych...
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by
flashing
yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges.
Wyciąganie i chowanie pochylni sygnalizowane jest za pomocą
migających
żółtych świateł i sygnału dźwiękowego; pochylnie oznaczone są za pomocą wyraźnie widocznych czerwono-białych odblaskowych oznakowań na zewnętrznych krawędziach, ostrzegających o zagrożeniu.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by
flashing
yellow lights and an audible signal.
Wyciąganie i chowanie pochylni sygnalizowane jest przy pomocy
migających
żółtych świateł i sygnału dźwiękowego.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by
flashing
yellow lights and an audible signal.
Wyciąganie i chowanie pochylni sygnalizowane jest przy pomocy
migających
żółtych świateł i sygnału dźwiękowego.
...and 50 per cent of the engine speed corresponding to the maximum speed of the vehicle, the lamp
flashing
frequency shall be between 90 + 30 and 90 - 45 times per minute;
...a 50 % prędkości obrotowej silnika odpowiadającej prędkości maksymalnej pojazdu, częstotliwość
migania
światła musi być w zakresie od 90 + 30 do 90 - 45 razy na minutę;
In the case of a vehicle which supplies alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between the idling speed indicated by the manufacturer and 50 per cent of the engine speed corresponding to the maximum speed of the vehicle, the lamp
flashing
frequency shall be between 90 + 30 and 90 - 45 times per minute;
W przypadku pojazdu, w którym kierunkowskazy są zasilane prądem przemiennym, gdy prędkość obrotowa silnika osiąga wartości pomiędzy biegiem jałowym określonym przez producenta a 50 % prędkości obrotowej silnika odpowiadającej prędkości maksymalnej pojazdu, częstotliwość
migania
światła musi być w zakresie od 90 + 30 do 90 - 45 razy na minutę;
In the case of all vehicles which supply direct current to the direction indicators, the light
flashing
frequency shall be 90 ± 30 times per minute.
W przypadku wszystkich pojazdów, w których
kierunkowskazy
są zasilane prądem stałym, częstotliwość migania
światła musi wynosić 90 ± 30 razy na minutę.
In the case of all vehicles which supply direct current to the direction indicators, the light
flashing
frequency shall be 90 ± 30 times per minute.
W przypadku wszystkich pojazdów, w których
kierunkowskazy
są zasilane prądem stałym, częstotliwość migania
światła musi wynosić 90 ± 30 razy na minutę.
the light
flashing
frequency shall be 90 ± 30 times per minute;
6.3.9.1. częstotliwość
migania
światła musi wynosić 90 ± 30 razy na minutę;
the light
flashing
frequency shall be 90 ± 30 times per minute;
6.3.9.1. częstotliwość
migania
światła musi wynosić 90 ± 30 razy na minutę;
...per cent of the engine speed corresponding to the maximum design speed of the vehicle; the light
flashing
frequency shall be 90 ± 30 times per minute.
...obrotowej silnika odpowiadającej maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu; częstotliwość
migania
światła musi wynosić 90 ± 30 razy na minutę.
In the case of a vehicle which supplied alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between 50 per cent and 100 per cent of the engine speed corresponding to the maximum design speed of the vehicle; the light
flashing
frequency shall be 90 ± 30 times per minute.
W przypadku pojazdu, w którym kierunkowskazy są zasilane prądem przemiennym, gdy prędkość obrotowa silnika wynosi od 50 % do 100 % prędkości obrotowej silnika odpowiadającej maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu; częstotliwość
migania
światła musi wynosić 90 ± 30 razy na minutę. Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Flashing
frequency
Częstotliwość
błysków kierunkowskazów
Rear side-marker lamps must be amber if they
flash
with the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli
pulsują
razem z tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps must be amber if they
flash
with the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli
pulsują
razem z tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps shall be amber if they
flash
with the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli
pulsują
razem z tylnym światłem kierunkowskazu.
Rear side-marker lamps shall be amber if they
flash
with the rear direction-indicator lamp.
Tylne światła obrysowe boczne muszą być pomarańczowe, jeżeli
pulsują
razem z tylnym światłem kierunkowskazu.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and
flash
suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and
flash
suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
...magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and
flash
suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. rozłączne magazynki nabojowe, tłumiki lub urządzenia do obniżania odgłosu wystrzału, specjalne elementy zaczepiane, celowniki optyczne oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach...
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and
flash
suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. rozłączne magazynki nabojowe, tłumiki lub urządzenia do obniżania odgłosu wystrzału, specjalne elementy zaczepiane, celowniki optyczne oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and
flash
suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and
flash
suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and
flash
suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w ppkt ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and
flash
suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w ppkt ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one
flash
every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
pośrednie boje znakowe są wyposażone w latarnię, emitującą jeden błysk światła koloru żółtego co pięć sekund (F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich.
intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one
flash
every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
pośrednie boje znakowe są wyposażone w latarnię, emitującą jeden błysk światła koloru żółtego co pięć sekund (F1 Y 5s) i widoczną z odległości co najmniej dwóch mil morskich.
When applicable, each
flash
consists of a 1s MI-on followed by a one second MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of four seconds with the MI off.
Tam gdzie ma to zastosowanie, każdy
błysk
składa się z 1-sekundowej aktywacji MI, po której następuje jedno sekundowa dezaktywacja MI, a po serii błysków następuje cztero sekundowa dezaktywacja MI.
When applicable, each
flash
consists of a 1s MI-on followed by a one second MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of four seconds with the MI off.
Tam gdzie ma to zastosowanie, każdy
błysk
składa się z 1-sekundowej aktywacji MI, po której następuje jedno sekundowa dezaktywacja MI, a po serii błysków następuje cztero sekundowa dezaktywacja MI.
...on the imaging product that is designed to allow the connection of an external device, such as
flash
memory-card/smart-card readers and camera interfaces (including PictBridge).
...obrazu, zaprojektowany w sposób umożliwiający podłączenie zewnętrznego urządzenia, takiego jak
karta pamięci flash
lub czytnik kart mikroprocesorowych oraz interfejsów kamery (w tym PictBridge).
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is designed to allow the connection of an external device, such as
flash
memory-card/smart-card readers and camera interfaces (including PictBridge).
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu, zaprojektowany w sposób umożliwiający podłączenie zewnętrznego urządzenia, takiego jak
karta pamięci flash
lub czytnik kart mikroprocesorowych oraz interfejsów kamery (w tym PictBridge).
...of defective operation of any of the direction-indicators, is extinguished, remains alight without
flashing
, or shows a marked change of frequency.
...zielone światło(-a) pulsacyjne, które, w wypadku awarii któregokolwiek z kierunkowskazów, gaśnie,
pali
się światłem ciągłym
lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is optical it shall be (a) flashing green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is extinguished, remains alight without
flashing
, or shows a marked change of frequency.
W przypadku wskaźnika świetlnego musi (muszą) to być zielone światło(-a) pulsacyjne, które, w wypadku awarii któregokolwiek z kierunkowskazów, gaśnie,
pali
się światłem ciągłym
lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości. 
