Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fix
laying down rules for
fixing
the tolerance level;
ustanawiające przepisy w zakresie
ustalania
poziomu tolerancji;
laying down rules for
fixing
the tolerance level;
ustanawiające przepisy w zakresie
ustalania
poziomu tolerancji;
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
This Decision should therefore
fix
the relevant reductions.
Niniejsza decyzja powinna zatem
ustanowić
odpowiednie redukcje.
All the above shows that
fixing
the exact final price for the purchase of electricity for contracts of a duration of 15 to 27 years is technically impossible.
Z wszystkich powyższych argumentów wynika, że
ustalenie
dokładnej ceny końcowej zakupu energii elektrycznej w przypadku umów na okres 15–27 lat jest niemożliwe z technicznego punktu widzenia.
All the above shows that
fixing
the exact final price for the purchase of electricity for contracts of a duration of 15 to 27 years is technically impossible.
Z wszystkich powyższych argumentów wynika, że
ustalenie
dokładnej ceny końcowej zakupu energii elektrycznej w przypadku umów na okres 15–27 lat jest niemożliwe z technicznego punktu widzenia.
The Conference of Presidents shall
fix
the exact number of Members from each political group.
Konferencja Przewodniczących
ustala
dokładną liczbę członków poszczególnych grup politycznych wchodzących w skład delegacji.
The Conference of Presidents shall
fix
the exact number of Members from each political group.
Konferencja Przewodniczących
ustala
dokładną liczbę członków poszczególnych grup politycznych wchodzących w skład delegacji.
...Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Jeżeli chodzi o obliczenie elementu pomocy dla Deutsche Post, to należy podkreślić, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału żaden przepis prawa wspólnotowego nie wymaga, by Komisja, w przypadku gdy...
For the calculation of the aid element which has already been put at the disposal of Deutsche Post, it should be pointed out that, according to the case-law of the Court of Justice, no provision of Union law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Jeżeli chodzi o obliczenie elementu pomocy dla Deutsche Post, to należy podkreślić, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału żaden przepis prawa wspólnotowego nie wymaga, by Komisja, w przypadku gdy nakazuje zwrot pomocy uznanej za niezgodną z rynkiem wewnętrznym, określiła dokładną kwotę, jaką należy zwrócić.
...the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
...jednak od Komisji, w przypadku nakazu odzyskania pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem,
ustalenia
dokładnej kwoty pomocy do odzyskania.
However, according to the case-law of the Court, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, żaden przepis prawa wspólnotowego nie wymaga jednak od Komisji, w przypadku nakazu odzyskania pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem,
ustalenia
dokładnej kwoty pomocy do odzyskania.
...the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Odnosząc się do obliczenia kwoty pomocy dotychczas przyznanej DHL Komisja wskazuje na fakt, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału nie istnieje przepis prawa wspólnotowego wymagający od Komisji...
For the calculation of the aid element which has already been put at the disposal of DHL, the Commission would firstly like to note that, according to the case-law of the Court of Justice, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Odnosząc się do obliczenia kwoty pomocy dotychczas przyznanej DHL Komisja wskazuje na fakt, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału nie istnieje przepis prawa wspólnotowego wymagający od Komisji dokładnego określenia kwoty podlegającej windykacji ze względu na niezgodność przyznanej pomocy ze wspólnym rynkiem.
...the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Niemniej zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości żaden przepis prawa wspólnotowego nie zobowiązuje Komisji do wskazania w nakazie zwrotu pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem...
However, according to the case-law of the Court of Justice, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Niemniej zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości żaden przepis prawa wspólnotowego nie zobowiązuje Komisji do wskazania w nakazie zwrotu pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem dokładnej kwoty pomocy, jaka ma być zwrócona.
...Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
...od Komisji, w przypadku nakazu odzyskania pomocy uznanej za niezgodną z rynkiem wewnętrznym,
ustalenia
dokładnej kwoty pomocy do odzyskania.
However, no provision of EU law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the internal market, to
fix
the exact amount of the aid to be recovered.
Niemniej jednak żaden przepis prawa UE nie wymaga od Komisji, w przypadku nakazu odzyskania pomocy uznanej za niezgodną z rynkiem wewnętrznym,
ustalenia
dokładnej kwoty pomocy do odzyskania.
It is clear, though, that the Authority cannot and is legally not required to
fix
the exact amount to be recovered.
Wystarczy, że decyzja Urzędu będzie zawierać informacje umożliwiające państwu EFTA określenie kwoty bez większych trudności.
It is clear, though, that the Authority cannot and is legally not required to
fix
the exact amount to be recovered.
Wystarczy, że decyzja Urzędu będzie zawierać informacje umożliwiające państwu EFTA określenie kwoty bez większych trudności.
...firstly, and paragraph 37 of the Notice of 2007 state that the Commission is not required to
fix
the exact amount to be recovered.
Orzecznictwo Trybunału w pierwszym rzędzie, jak również pkt 37 komunikatu z 2007 r. precyzują, że Komisja nie musi określać dokładnej kwoty podlegającej zwrotowi.
The case-law of the Court, firstly, and paragraph 37 of the Notice of 2007 state that the Commission is not required to
fix
the exact amount to be recovered.
Orzecznictwo Trybunału w pierwszym rzędzie, jak również pkt 37 komunikatu z 2007 r. precyzują, że Komisja nie musi określać dokładnej kwoty podlegającej zwrotowi.
In that case it shall, at the same time,
fix
the further reductions referred to in that subparagraph.
W takim przypadku
ustala
ono równocześnie dalsze zmniejszanie cen
, o którym mowa w tym akapicie.
In that case it shall, at the same time,
fix
the further reductions referred to in that subparagraph.
W takim przypadku
ustala
ono równocześnie dalsze zmniejszanie cen
, o którym mowa w tym akapicie.
...(EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to
fix
the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purcha
...(EWG) nr 3149/92, ponieważ nie przewiduje się zakupu tych produktów w 2006 r., niezbędne jest
ustalenie
dotacji w celu umożliwienia zakupu na rynku odtłuszczonego mleka w proszku i ryżu przewidz
Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to
fix
the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market. Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Ponieważ zapasy odtłuszczonego mleka w proszku i ryżu obecnie przechowywanego przez agencje interwencyjne są bardzo niskie i poczyniono już ustalenia w celu ich sprzedaży na rynku oraz ich dystrybucji w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, ponieważ nie przewiduje się zakupu tych produktów w 2006 r., niezbędne jest
ustalenie
dotacji w celu umożliwienia zakupu na rynku odtłuszczonego mleka w proszku i ryżu przewidzianego w planie na 2007 r. Ponadto należy wprowadzić szczegółowe przepisy w celu zapewnienia należytej realizacji umowy na dostawę.
...very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to
fix
the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on...
...w proszku obecnie przechowywanego przez agencje interwencyjne są bardzo niskie i poczyniono już
ustalenia
w celu ich sprzedaży na rynku, niezbędne jest ustalenie
dotacji w celu umożliwienia zakupu
Since stocks of skimmed-milk powder currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to
fix
the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on the market. Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Ponieważ zapasy odtłuszczonego mleka w proszku obecnie przechowywanego przez agencje interwencyjne są bardzo niskie i poczyniono już
ustalenia
w celu ich sprzedaży na rynku, niezbędne jest ustalenie
dotacji w celu umożliwienia zakupu na rynku odtłuszczonego mleka w proszku przewidzianego w planie na 2006 r. Ponadto należy wprowadzić szczegółowe przepisy w celu zapewnienia należytej realizacji umowy na dostawę. 
