Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fix
The Commission shall
fix
the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisja
ustala wysokość
dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w ust. 1, z wyprzedzeniem lub w ramach procedur przetargowych.
The Commission shall
fix
the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisja
ustala wysokość
dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w ust. 1, z wyprzedzeniem lub w ramach procedur przetargowych.
As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005
fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of...
Jak ustanowiono [2] w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 170/2005 z dnia 31 stycznia 2005 r.
ustalającym
pomoc w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa w roku gospodarczym 2005/2006,...
As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005
fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
Jak ustanowiono [2] w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 170/2005 z dnia 31 stycznia 2005 r.
ustalającym
pomoc w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetwórstwa w roku gospodarczym 2005/2006, ilości pomidorów, w odniesieniu do których wnioski o pomoc złożono w roku gospodarczym 2004/2005 w nowych Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., były zgodne ze wspólnotowymi i krajowymi progami ustalonymi
dla przetwarzania pomidorów opartymi na ilościach, w odniesieniu do których wnioski o pomoc złożono w roku gospodarczym 2004/2005.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 104/2007 of 2 February 2007
fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year [1], and in particular Article 2(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 104/2007 z dnia 2 lutego 2007 r.
ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 [1], w...
Having regard to Commission Regulation (EC) No 104/2007 of 2 February 2007
fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year [1], and in particular Article 2(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 104/2007 z dnia 2 lutego 2007 r.
ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 [1], w szczególności jego art. 2 ust. 2, fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2005/2006 fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2005/2006 fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2006/2007 fixing
the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do pomidorów przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2006/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007
fixing
the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 679/2007 z dnia 18 czerwca 2007 r.
ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 [1], w...
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007
fixing
the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 679/2007 z dnia 18 czerwca 2007 r.
ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 [1], w szczególności jego art. 2 ust. 1, fixing
the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 fixing
the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year ustalające kwotę
pomocy w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008 fixing
the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2006/2007 w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2006/2007 w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2005/2006 w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2005/2006 w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do gruszek przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year ustalające
pomoc na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do gruszek przeznaczonych do przetworzenia w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 fixing
the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year ustalające wysokość
pomocy dla bawełny nieodziarnionej na rok gospodarczy 2003/2004 fixing
the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year ustalające wysokość
pomocy dla bawełny nieodziarnionej na rok gospodarczy 2003/2004
...of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore
fixing
the aid at the level foreseen.
...(WE) nr 1673/2000, ponieważ miałyby one zastosowanie od wspomnianego roku gospodarczego i dlatego
ustaliły
pomoc na przewidzianym poziomie.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore
fixing
the aid at the level foreseen.
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 opracowano, mając na uwadze przepisy rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, ponieważ miałyby one zastosowanie od wspomnianego roku gospodarczego i dlatego
ustaliły
pomoc na przewidzianym poziomie.
Member States shall
fix
the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable listed in the third subparagraph of Article 68b(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory...
Państwa członkowskie na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów określają pomoc na hektar, na którym uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i warzyw wymienionych w art. 68b ust....
Member States shall
fix
the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable listed in the third subparagraph of Article 68b(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Państwa członkowskie na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów określają pomoc na hektar, na którym uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i warzyw wymienionych w art. 68b ust. 2 akapit trzeci.
The Commission shall adopt implementing acts
fixing
the aid amounts for eligible milk products other than milk, based, in particular, on the milk components of the product concerned.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające kwoty pomocy dla kwalifikujących się przetworów mlecznych innych niż mleko, mając na uwadze składniki mleczne w tych przetworach.
The Commission shall adopt implementing acts
fixing
the aid amounts for eligible milk products other than milk, based, in particular, on the milk components of the product concerned.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające kwoty pomocy dla kwalifikujących się przetworów mlecznych innych niż mleko, mając na uwadze składniki mleczne w tych przetworach.
Procedure for
fixing
the aid
Procedura
ustalania
dopłat
Procedure for
fixing
the aid
Procedura
ustalania
dopłat
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to
fix
the first instalment of the Community financial contribution.
W oczekiwaniu na zakończenie przeprowadzanych przez Komisję kontroli na miejscu, należy
ustalić wysokość
pierwszej raty wkładu finansowego Wspólnoty.
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to
fix
the first instalment of the Community financial contribution.
W oczekiwaniu na zakończenie przeprowadzanych przez Komisję kontroli na miejscu, należy
ustalić wysokość
pierwszej raty wkładu finansowego Wspólnoty.
In particular, it cannot be proven in this case with certainty that when the competent authorities
fixed
the regulated prices at such a level that ultimately covered the shifted costs de facto, they...
W szczególności nie można w tym przypadku z całą pewnością udowodnić, że w momencie określenia
wysokości
wyżej wymienionych opłat, które de facto pokrywały przeniesione koszty, właściwe organy w...
In particular, it cannot be proven in this case with certainty that when the competent authorities
fixed
the regulated prices at such a level that ultimately covered the shifted costs de facto, they unequivocally earmarked in their decisions a share of the regulated price to precisely cover the amount of claimed burdens from the non-price regulated services.
W szczególności nie można w tym przypadku z całą pewnością udowodnić, że w momencie określenia
wysokości
wyżej wymienionych opłat, które de facto pokrywały przeniesione koszty, właściwe organy w swoich decyzjach w sposób wyraźny wskazały tę część opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, która ma zostać przeznaczona na finansowanie zgłoszonych zobowiązań wynikających ze świadczenia usług nieobjętych regulacją cen.
Examples of the latter are agreements
fixing
the margin, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties,...
Przykładem tego są porozumienia określające marżę lub maksymalny poziom rabatów, wiążące cenę sprzedaży z cenami sprzedaży konkurentów, a także groźby, zastraszanie, ostrzeżenia, kary lub...
Examples of the latter are agreements
fixing
the margin, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Przykładem tego są porozumienia określające marżę lub maksymalny poziom rabatów, wiążące cenę sprzedaży z cenami sprzedaży konkurentów, a także groźby, zastraszanie, ostrzeżenia, kary lub rozwiązywanie umów w związku z nieprzestrzeganiem zadanego poziomu cen.
