Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fix
...issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available...
...wnioskach, które podlegają, we właściwym przypadku, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach i
ustalić
, jakie całkowite ilości będą dostępne dla różnych kontyngentów,
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
W wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z września 2006 r. należy przewidzieć wydawanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, we właściwym przypadku, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach i
ustalić
, jakie całkowite ilości będą dostępne dla różnych kontyngentów,
...issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available...
...wnioskach, które podlegają, we właściwym przypadku, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach i
ustalić
, jakie całkowite ilości będą dostępne dla różnych kontyngentów,
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the May 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
W wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z maja 2006 r. należy przewidzieć wydawanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, we właściwym przypadku, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach i
ustalić
, jakie całkowite ilości będą dostępne dla różnych kontyngentów,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy ze lipca 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z lipca 2004 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy ze września 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z września 2004 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the April 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy ze kwietnia 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the January 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy ze stycznia 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
W wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z maja 2004 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z września 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z września 2004 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy ze stycznia 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z października 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the May 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z maja 2005 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
...for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
...we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the February 2006 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and
fixing
the quantities carried over to the subsequent tranche,
w wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z lutego 2006 r., należy przewidzieć wydanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, jeżeli właściwe, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach, i
ustalić
, jakie ilości będą przeniesione do następnej transzy,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has
fixed
the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002
ustala
na 38000 ton ilość dla subkontynentu II na (numer porządkowy 09.4124) na okres od dnia 1 stycznia do 31 grudnia 2007 r.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has
fixed
the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002
ustala
na 38000 ton ilość dla subkontynentu II na (numer porządkowy 09.4124) na okres od dnia 1 stycznia do 31 grudnia 2007 r. fixing
the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in... określające
ilości, odnośnie do których mogą być składane wnioski o pozwolenie na przywóz w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2005 r. w ramach kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę,... fixing
the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania określające
ilości, odnośnie do których mogą być składane wnioski o pozwolenie na przywóz w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2005 r. w ramach kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 dla Bułgarii i Rumunii fixing
the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in... określające
ilości, odnośnie do których mogą być składane wnioski o pozwolenie na przywóz w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2006 r. w ramach kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę,... fixing
the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania określające
ilości, odnośnie do których mogą być składane wnioski o pozwolenie na przywóz w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2006 r. w ramach kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1279/98 dla Bułgarii i Rumunii
...No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has
fixed
the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2012
...dokonuje podziału subkontyngentu III (numer porządkowy 09.4125) na cztery kwartalne podokresy oraz
ustala
na 594597 ton ilość dla podokresu nr 3, na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2012...
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has
fixed
the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2012.
Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1067/2008 dokonuje podziału subkontyngentu III (numer porządkowy 09.4125) na cztery kwartalne podokresy oraz
ustala
na 594597 ton ilość dla podokresu nr 3, na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2012 r.
...No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has
fixed
the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009
...dokonuje podziału podkontyngentu III (numer porządkowy 09.4125) na cztery kwartalne podokresy oraz
ustala
na 594597 ton ilość dla podokresu nr 3 na okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30...
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has
fixed
the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1067/2008 dokonuje podziału podkontyngentu III (numer porządkowy 09.4125) na cztery kwartalne podokresy oraz
ustala
na 594597 ton ilość dla podokresu nr 3 na okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. 
