Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fix
...which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of
fixed
working locations while working, and is made available exclusively for professional use.

...poruszania się lub ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między następującymi po sobie
stałymi
miejscami pracy.
‘non-road mobile machinery made available exclusively for professional use’ means machinery, with an on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of
fixed
working locations while working, and is made available exclusively for professional use.

„maszyny ruchome nieporuszające się po drogach udostępniane wyłącznie do użytku profesjonalnego” oznaczają udostępniane wyłącznie do użytku profesjonalnego maszyny z pokładowym źródłem zasilania, których funkcjonowanie wymaga poruszania się lub ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między następującymi po sobie
stałymi
miejscami pracy.

...which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of
fixed
working locations while working;

...poruszania się albo ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między następującymi po sobie
stałymi
miejscami pracy;
‘non-road mobile machinery’ means machinery, with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of
fixed
working locations while working;

„maszyny ruchome nieporuszające się po drogach” oznaczają maszyny z pokładowym źródłem zasilania, których funkcjonowanie wymaga poruszania się albo ciągłego lub półciągłego przemieszczania się między następującymi po sobie
stałymi
miejscami pracy;

...either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of
fixed
working locations, or

...się w trakcie pracy, albo ciągłego lub przerywanego przemieszczania się między kolejnymi
stałymi
stanowiskami pracy, lub
machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of
fixed
working locations, or

maszynę, której działanie wymaga albo przemieszczania się w trakcie pracy, albo ciągłego lub przerywanego przemieszczania się między kolejnymi
stałymi
stanowiskami pracy, lub

Yes, may be
fixed
fully open

Tak, może być
zamontowany
całkowicie otwarty
Yes, may be
fixed
fully open

Tak, może być
zamontowany
całkowicie otwarty

The principle
fixed
axis is the illumination axis.

Główną osią
stałą
jest oś oświetlenia.
The principle
fixed
axis is the illumination axis.

Główną osią
stałą
jest oś oświetlenia.

Notes: (a) the principal
fixed
axis is the illumination axis;

Uwagi: a) Główną osią
stałą
jest oś oświetlenia.
Notes: (a) the principal
fixed
axis is the illumination axis;

Uwagi: a) Główną osią
stałą
jest oś oświetlenia.

...applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric...

...środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek s
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.

Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.

...applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric...

...środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek...
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.

Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.

...applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric...

...środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek...
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.

Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.

...applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric...

...środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek s
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.

Do geometrycznego środka przycisku zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.

An opening force shall be applied to the release button or handle along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that...

...konieczną do otwarcia należy przyłożyć do przycisku lub uchwytu odblokowującego lub uchwytu wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku / uchwytu;...
An opening force shall be applied to the release button or handle along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.

Siłę konieczną do otwarcia należy przyłożyć do przycisku lub uchwytu odblokowującego lub uchwytu wzdłuż
stałej
osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku / uchwytu; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni zaczepu ISOFIX, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.

...applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button.

...się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż
stałej
osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button.

Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż
stałej
osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.

...applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button.

...się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż
stałej
osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a
fixed
axis running parallel to the initial direction of motion of the button.

Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż
stałej
osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.

Support shall be
fixed
between the minimum and maximum amounts laid down in the Annex.

Wysokość
wsparcia
ustala
się pomiędzy kwotami minimalnymi i maksymalnymi określonymi w załączniku.
Support shall be
fixed
between the minimum and maximum amounts laid down in the Annex.

Wysokość
wsparcia
ustala
się pomiędzy kwotami minimalnymi i maksymalnymi określonymi w załączniku.

Payments shall be
fixed
between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.

Płatności
ustala
się pomiędzy wysokościami kwot minimalnych i maksymalnych określonymi w załączniku.
Payments shall be
fixed
between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.

Płatności
ustala
się pomiędzy wysokościami kwot minimalnych i maksymalnych określonymi w załączniku.

Payments shall be
fixed
between the minimum and maximum amount laid down in Annex II.

Wysokość
płatności
ustala
się w przedziale między kwotą minimalną a kwotą maksymalną określonymi w załączniku II.
Payments shall be
fixed
between the minimum and maximum amount laid down in Annex II.

Wysokość
płatności
ustala
się w przedziale między kwotą minimalną a kwotą maksymalną określonymi w załączniku II.

...for each individual farmer is to be fixed by Member States at a single date within a period to be
fixed
between 1 September of the calendar year preceding the year of lodging an application under...

Artykuł 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 stanowi, że datę początku okresu dziesięciu miesięcy, o którym mowa w art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyznaczają dla rolników...
Article 24(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer is to be fixed by Member States at a single date within a period to be
fixed
between 1 September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or is to be left at the farmer’s choice within the fixed period.

Artykuł 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 stanowi, że datę początku okresu dziesięciu miesięcy, o którym mowa w art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyznaczają dla rolników indywidualnych Państwa Członkowskie w okresie, który zostanie określony między dniem 1 września roku kalendarzowego poprzedzającego rok złożenia wniosku w ramach systemu płatności jednolitych a dniem 30 kwietnia następnego roku kalendarzowego, lub w wyznaczonym okresie pozostawiają wybór rolnikowi.

...have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional
fixing
between vehicle body and test rig or modified frequency.

...systemem kontroli placówki badawczej; można go również zmniejszyć przez zastosowanie dodatkowego
mocowania
pomiędzy nadwoziem pojazdu i statywem badawczym lub zmianę częstotliwości.
Possible resonance effects have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional
fixing
between vehicle body and test rig or modified frequency.

Ewentualny rezonans należy skompensować odpowiednim systemem kontroli placówki badawczej; można go również zmniejszyć przez zastosowanie dodatkowego
mocowania
pomiędzy nadwoziem pojazdu i statywem badawczym lub zmianę częstotliwości.

...by means of a DME distance, a suitably located NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable
fix
between three and five miles from threshold that independently establishes the position of the a

...innego odpowiedniego punktu usytuowanego między 3 a 5 milami od progu, który w niezależny sposób
ustala
pozycję samolotu.
A position that can be established by means of a DME distance, a suitably located NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable
fix
between three and five miles from threshold that independently establishes the position of the aeroplane.

Pozycja, którą można ustalić za pomocą odległości DME, prawidłowo usytuowanego NDB lub punktu VOR, SRE lub PAR, lub każdego innego odpowiedniego punktu usytuowanego między 3 a 5 milami od progu, który w niezależny sposób
ustala
pozycję samolotu.

Price
fixing
between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.

Ustalanie
cen między konkurentami z samego założenia stanowi ograniczenie konkurencji.
Price
fixing
between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.

Ustalanie
cen między konkurentami z samego założenia stanowi ograniczenie konkurencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich