Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fishery
Taking into account the annual consultations on
fisheries
between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of...
Biorąc pod uwagę coroczne konsultacje w sprawie
rybołówstwa
między Unią i Norwegią dotyczące 2011 r., a w szczególności realizację podjętego przez Unię zobowiązania do zapewnienia Norwegii dodatkowej...
Taking into account the annual consultations on
fisheries
between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Biorąc pod uwagę coroczne konsultacje w sprawie
rybołówstwa
między Unią i Norwegią dotyczące 2011 r., a w szczególności realizację podjętego przez Unię zobowiązania do zapewnienia Norwegii dodatkowej ilości 7965 ton gromadnika powyżej normalnej ilości, która została jej przyznana, kiedy gromadnik będzie znów dostępny w wodach Grenlandii, należy przekazać Norwegii tę ilość unijnych uprawnień do połowów na okres połowu 2011/2012.
...and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to
fisheries
between the Union/Community and the governments of the following countries:
Rozporządzenia i decyzje dotyczące zawierania umów lub protokołów przyjętych w zakresie
rybołówstwa
przez Unię/Wspólnotę a rządami następujących państw:
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to
fisheries
between the Union/Community and the governments of the following countries:
Rozporządzenia i decyzje dotyczące zawierania umów lub protokołów przyjętych w zakresie
rybołówstwa
przez Unię/Wspólnotę a rządami następujących państw:
...and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to
fisheries
between the Union/Community and the governments of the following countries:
Rozporządzenia i decyzje dotyczące zawierania umów lub protokołów, przyjętych w zakresie
rybołówstwa
, między Unią/Wspólnotą a rządami następujących państw:
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to
fisheries
between the Union/Community and the governments of the following countries:
Rozporządzenia i decyzje dotyczące zawierania umów lub protokołów, przyjętych w zakresie
rybołówstwa
, między Unią/Wspólnotą a rządami następujących państw:
...to allow the implementation of a flexible arrangement for Member States involved in this
fishery
between the TAC for IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 and the TAC for EU waters of IIa a
Cztery obszary TAC dotyczące północnego stada morszczuka odpowiadają temu samemu stadu biologicznemu, dlatego aby zapewnić pełne wykorzystanie uprawnień do połowów, należy umożliwić realizację...
Since the four TAC areas for the northern stock of hake correspond to the same biological stock, it is appropriate, in order to guarantee full use of the fishing opportunities, to allow the implementation of a flexible arrangement for Member States involved in this
fishery
between the TAC for IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 and the TAC for EU waters of IIa and IV.
Cztery obszary TAC dotyczące północnego stada morszczuka odpowiadają temu samemu stadu biologicznemu, dlatego aby zapewnić pełne wykorzystanie uprawnień do połowów, należy umożliwić realizację elastycznych ustaleń dla państw członkowskich uczestniczących w takich połowach między TAC dla obszaru IIIa na wodach UE podrejonów 22–32 a TAC dla wód UE obszarów IIa i IV.
921 Agricultural, forestry and
fishery
labourers
921 Robotnicy pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i
rybołówstwie
921 Agricultural, forestry and
fishery
labourers
921 Robotnicy pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i
rybołówstwie
92 Agricultural, forestry and
fishery
labourers
92 Robotnicy pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i
rybołówstwie
92 Agricultural, forestry and
fishery
labourers
92 Robotnicy pomocniczy w rolnictwie, leśnictwie i
rybołówstwie
...a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that
fishery
, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the l
Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy użyciu legalnego rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych...
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that
fishery
, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy użyciu legalnego rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za zbieg okoliczności.
...a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that
fishery
, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the l
Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów rai, stosując sieci o legalnym rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami...
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that
fishery
, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów rai, stosując sieci o legalnym rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za zbieg okoliczności.
...support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for
fisheries
, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations
...wsparcia wspólnotowego, w tym funduszy strukturalnych oraz instrumentu wsparcia wspólnotowego dla
rybołówstwa
, Państwo Członkowskie wyznacza w każdym programie kryteria wytyczania granic dla...
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for
fisheries
, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
W przypadku gdy środek podlegający niniejszej sekcji ukierunkowany jest na operacje kwalifikujące się również do innego instrumentu wsparcia wspólnotowego, w tym funduszy strukturalnych oraz instrumentu wsparcia wspólnotowego dla
rybołówstwa
, Państwo Członkowskie wyznacza w każdym programie kryteria wytyczania granic dla operacji wspieranych przez EFFROW oraz operacji wspieranych przez inny instrument wsparcia wspólnotowego.
...as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and
fisheries
, the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water...
...oraz inwestycji w czyste technologie, zrównoważoną energię, transport, zrównoważone rolnictwo i
rybołówstwo
, ochronę i zwiększanie różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, między innymi
promoting sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and
fisheries
, the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
promowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji oraz inwestycji w czyste technologie, zrównoważoną energię, transport, zrównoważone rolnictwo i
rybołówstwo
, ochronę i zwiększanie różnorodności biologicznej i usług ekosystemowych, między innymi dotyczących wody i lasów, oraz tworzenia godnych miejsc pracy w ekologicznej gospodarce;
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex X shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i połowów badawczych ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku X stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex X shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i połowów badawczych ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku X stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XI shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i zwiadów rybackich ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku XI stosuje się w podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XI shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i zwiadów rybackich ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku XI stosuje się w podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i połowów badawczych ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku XIV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i połowów badawczych ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku XIV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i zwiadów rybackich limity połowowe oraz limity przyłowów określone w załączniku XIV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowych połowów i zwiadów rybackich limity połowowe oraz limity przyłowów określone w załączniku XIV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XV shall apply in the Sub-areas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowego oraz badawczego
rybołówstwa
ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów wymienione w załączniku XV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
For new and exploratory
fisheries
, the catch and by-catch limits set out in Annex XV shall apply in the Sub-areas set out in that Annex.
W odniesieniu do nowego oraz badawczego
rybołówstwa
ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów wymienione w załączniku XV stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
...zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following e
...państw członkowskich Wspólnoty, który to obszar jest objęty przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, do dziennika połowowego należy wprowadzić następujące dane szczegółowe niezwłocznie po
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
W przypadku połowów dokonywanych w granicach obszaru 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, który to obszar jest objęty przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, do dziennika połowowego należy wprowadzić następujące dane szczegółowe niezwłocznie po następujących czynnościach:
...zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following e
...wybrzeżami Państw Członkowskich Wspólnoty, które są objęte przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, następujące dane szczegółowe należy wprowadzić do dziennika połowowego niezwłocznie po
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
W przypadku połowów dokonywanych w granicach strefy 200-mil morskich poza wybrzeżami Państw Członkowskich Wspólnoty, które są objęte przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, następujące dane szczegółowe należy wprowadzić do dziennika połowowego niezwłocznie po następujących zdarzeniach:
...zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following e
...państw członkowskich Wspólnoty, który to obszar jest objęty przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, do dziennika połowowego należy wprowadzić następujące dane szczegółowe niezwłocznie po
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
W przypadku połowów dokonywanych w granicach obszaru 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, który to obszar jest objęty przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, do dziennika połowowego należy wprowadzić następujące dane szczegółowe niezwłocznie po następujących czynnościach:
...zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following e
...państw członkowskich Wspólnoty, która to strefa jest objęta przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, do dziennika połowowego należy wprowadzić następujące dane szczegółowe niezwłocznie po
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
W przypadku połowów dokonywanych w granicach strefy 200 mil morskich od wybrzeży państw członkowskich Wspólnoty, która to strefa jest objęta przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, do dziennika połowowego należy wprowadzić następujące dane szczegółowe niezwłocznie po następujących czynnościach:
...zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following e
...od wybrzeży Państw Członkowskich Wspólnoty, które są objęte przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, następujące dane szczegółowe należy wprowadzić do dziennika połowowego niezwłocznie po
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on
fisheries
, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
W przypadku połowów dokonywanych w granicach strefy 200 mil morskich od wybrzeży Państw Członkowskich Wspólnoty, które są objęte przepisami wspólnotowymi dotyczącymi
rybołówstwa
, następujące dane szczegółowe należy wprowadzić do dziennika połowowego niezwłocznie po następujących czynnościach: 
