Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fishery
...list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated
fisheries
.
W marcu 2009 r. Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) zmieniła wykaz statków, w stosunku do których potwierdzono, że dokonywały nielegalnych, nieraportowanych i...
In March 2009 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) amended the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated
fisheries
.
W marcu 2009 r. Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) zmieniła wykaz statków, w stosunku do których potwierdzono, że dokonywały nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.
for Gabon: the Ministry responsible for
fisheries
.
w odniesieniu do Gabonu: ministerstwo odpowiedzialne za
rybołówstwo
.
for Gabon: the Ministry responsible for
fisheries
.
w odniesieniu do Gabonu: ministerstwo odpowiedzialne za
rybołówstwo
.
...waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of
fisheries
.
...na wodach objętych zwierzchnictwem lub jurysdykcją Sfederowanych Stanów Mikronezji w zakresie
rybołówstwa
.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010. The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of
fisheries
.
Nowy protokół (zwany dalej „protokołem”) do Umowy o partnerstwie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Sfederowanymi Stanami Mikronezji w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Sfederowanych Stanów Mikronezji [1] (zwanej dalej „umową”) został parafowany w dniu 7 maja 2010 r. Protokół przyznaje statkom UE uprawnienia do połowów na wodach objętych zwierzchnictwem lub jurysdykcją Sfederowanych Stanów Mikronezji w zakresie
rybołówstwa
.
...stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed
fisheries
.
...dla innych stad w tym samym obszarze geograficznym, biorąc pod uwagę, że należy unikać odrzutów w
połowach
wielogatunkowych.
Certain Member States have no quota available in 2011 for some stocks which they overfished in 2010. In such cases, it is appropriate to operate such deductions on quotas available to those Member States for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed
fisheries
.
Niektórym państwom członkowskim nie przyznano kwot na 2011 r. dla pewnych stad, które te państwa przełowiły w 2010 r. W takich przypadkach należy dokonać takich odliczeń od kwot przyznanych tym państwom członkowskim dla innych stad w tym samym obszarze geograficznym, biorąc pod uwagę, że należy unikać odrzutów w
połowach
wielogatunkowych.
Agriculture and
fisheries
Rolnictwo i
rybołówstwo
Agriculture and
fisheries
Rolnictwo i
rybołówstwo
put and take
fisheries
; łowisk
typu „wpuść i złów
”;
put and take
fisheries
; łowisk
typu „wpuść i złów
”;
Put and take
fisheries
Łowiska
typu „wpuść i złów
”
Put and take
fisheries
Łowiska
typu „wpuść i złów
”
...and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational
fisheries
;
...całkowitą objętość połowów poszczególnych gatunków w podziale na zdefiniowane regionalne rodzaje
rybołówstwa
i segmenty floty, obszary geograficzne i okresy czasu, z uwzględnieniem odrzutów i w sto
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational
fisheries
;
pozwalających wiarygodnie oszacować całkowitą objętość połowów poszczególnych gatunków w podziale na zdefiniowane regionalne rodzaje
rybołówstwa
i segmenty floty, obszary geograficzne i okresy czasu, z uwzględnieniem odrzutów i w stosownych przypadkach danych o połowach rekreacyjnych; 
