Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fishery
The Deepwater
Fisheries
Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as...
Grupa Robocza
ds. Rybołówstwa
Głębokowodnego Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) zaleciła podział obszarów statystycznych północnego Atlantyku na podobszary w celu lepszej identyfikacji...
The Deepwater
Fisheries
Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries.
Grupa Robocza
ds. Rybołówstwa
Głębokowodnego Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) zaleciła podział obszarów statystycznych północnego Atlantyku na podobszary w celu lepszej identyfikacji rybołówstwa głębokowodnego.
...2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for
Fisheries
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
...2005/629/WE z dnia 26 sierpnia 2005 r. ustanawiająca Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds.
Rybołówstwa
(Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 18).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for
Fisheries
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Decyzja Komisji 2005/629/WE z dnia 26 sierpnia 2005 r. ustanawiająca Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds.
Rybołówstwa
(Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 18).
...the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic
Fisheries
(OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
...z dnia 13 lipca 1981 r. dotycząca zawarcia Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w
rybołówstwie
na północno-wschodnim Atlantyku (Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21)),
NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) (Council Decision 81/608/EEC of13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic
Fisheries
(OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC (Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku) (decyzja Rady 81/608/EWG z dnia 13 lipca 1981 r. dotycząca zawarcia Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w
rybołówstwie
na północno-wschodnim Atlantyku (Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21)),
...2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for
Fisheries
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
...2005/629/WE z dnia 26 sierpnia 2005 r. ustanawiająca Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy
Rybołówstwa
(Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 18).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for
Fisheries
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Decyzja Komisji 2005/629/WE z dnia 26 sierpnia 2005 r. ustanawiająca Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy
Rybołówstwa
(Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 18).
...Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic
Fisheries
(OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
...zawarcia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w
rybołówstwie
na północno-zachodnim Atlantyku (Dz.U. L 378 z 30.12.1978, s. 1)),
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic
Fisheries
(OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO (Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3179/78 z dnia 28 grudnia 1978 r. dotyczące zawarcia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w
rybołówstwie
na północno-zachodnim Atlantyku (Dz.U. L 378 z 30.12.1978, s. 1)),
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p....
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980,...
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980,...
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980,...
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 12).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48)
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48)
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Umowa w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (Dz.U. L 226 z 29.8.1980, s. 48).
...this Regulation should take due account of consultations with Norway pursuant to the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3].
...powinny w należny sposób uwzględniać konsultacje z Norwegią zgodnie z Umową w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [3].
The measures provided for in this Regulation should take due account of consultations with Norway pursuant to the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3].
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny w należny sposób uwzględniać konsultacje z Norwegią zgodnie z Umową w sprawie
rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [3].
...fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark an
...czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie
rybołówstwa
zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz R
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1245/2004 z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie
rybołówstwa
zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
...fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark an
...czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie
rybołówstwa
zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz R
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1245/2004 z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie
rybołówstwa
zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
...Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark an
...czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie
rybołówstwa
zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz R
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1245/2004 z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego czwarty Protokół ustanawiający warunki dotyczące połowów przewidzianych w Umowie w sprawie
rybołówstwa
zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [2], określono możliwości połowowe dla Wspólnoty na wodach Grenlandii.
...Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark an
Zgodnie z Czwartym Protokołem ustalającym warunki dotyczące
rybołówstwa
przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a rządem Danii i...
Under the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on
fisheries
between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Community receives 7,7 % of the of the total allowable catch (TAC) for capelin in zones V and XIV (Greenland waters), which corresponds to 70 % of the Greenland share of the TAC.
Zgodnie z Czwartym Protokołem ustalającym warunki dotyczące
rybołówstwa
przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a rządem Danii i autonomicznym rządem Grenlandii z drugiej strony [2], Wspólnocie przysługuje 7,7 % ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) gromadnika w strefach V, XIV (wody Grenlandii), co odpowiada 70 % udziału Grenlandii w TAC. 
