Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
...been adjusted to 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015. This
fiscal
path has been recalibrated so as to maintain a structural primary adjustment of close to 9 %

...na poziomie 5,5 % PKB w 2013 r., 4,0 % PKB w 2014 r. i 2,5 % PKB w 2015 r. Ta ścieżka działań
budżetowych
została ponownie zmieniona w sposób pozwalający na utrzymanie w latach 2011-2015 pierwot
The deficit targets have therefore been adjusted to 5,5 % of GDP in 2013, 4,0 % of GDP in 2014 and 2,5 % of GDP in 2015. This
fiscal
path has been recalibrated so as to maintain a structural primary adjustment of close to 9 % over the period 2011-2015, while allowing the operation of automatic stabilisers and taking into consideration financing and debt constraints as well as the social costs of the adjustment.

Docelowe wartości deficytu zostały zatem skorygowane i ustalone na poziomie 5,5 % PKB w 2013 r., 4,0 % PKB w 2014 r. i 2,5 % PKB w 2015 r. Ta ścieżka działań
budżetowych
została ponownie zmieniona w sposób pozwalający na utrzymanie w latach 2011-2015 pierwotnego dostosowania strukturalnego w wysokości około 9 %, umożliwiając jednocześnie działanie automatycznych stabilizatorów oraz biorąc pod uwagę ograniczenia finansowe i dotyczące zadłużenia, a także społeczne koszty korekty.

with the aim of fighting waste and mismanagement in state-owned companies and yield
fiscal
savings of at least EUR 800 million, an act that: cuts primary remuneration in public enterprises by at...

w celu walki z marnotrawstwem i niegospodarnością w przedsiębiorstwach państwowych oraz w celu uzyskania oszczędności w kwocie co najmniej 800 mln EUR, ustawę, która: obniży wynagrodzenie podstawowe...
with the aim of fighting waste and mismanagement in state-owned companies and yield
fiscal
savings of at least EUR 800 million, an act that: cuts primary remuneration in public enterprises by at least 10 % at company level; limits secondary remuneration to 10 % of primary remuneration; establishes a ceiling of EUR 4000 per month for gross earnings (12 payments per year); increases urban transport tariffs by at least 30 %; actions that reduce operational expenditure in public companies between 15 % to 25 %; and an act for the restructuring of the OASA;’;

w celu walki z marnotrawstwem i niegospodarnością w przedsiębiorstwach państwowych oraz w celu uzyskania oszczędności w kwocie co najmniej 800 mln EUR, ustawę, która: obniży wynagrodzenie podstawowe w przedsiębiorstwach publicznych o co najmniej 10 % w skali całego przedsiębiorstwa; ograniczy wysokość dodatków do wynagrodzenia do 10 % wynagrodzenia podstawowego; ustanowi pułap miesięcznych zarobków brutto na poziomie 4000 EUR (przy 12 wypłatach w roku); podwyższy taryfy opłat za przejazd środkami transportu miejskiego o co najmniej 30 %; działania prowadzące do zmniejszenia wydatków operacyjnych przedsiębiorstw publicznych o 15–25 %; oraz ustawę o restrukturyzacji OASA;”;

In particular, Gibraltar does not form part of the only
fiscal
territory which has been defined at Community level (i.e. the Community VAT territory),

W szczególności Gibraltar nie stanowi części jedynego terytorium
fiskalnego
zdefiniowanego na poziomie Wspólnoty (tj. wspólnotowego terytorium VAT),
In particular, Gibraltar does not form part of the only
fiscal
territory which has been defined at Community level (i.e. the Community VAT territory),

W szczególności Gibraltar nie stanowi części jedynego terytorium
fiskalnego
zdefiniowanego na poziomie Wspólnoty (tj. wspólnotowego terytorium VAT),

...considered that the rendering levy contravened Article 90 of the Treaty because it discriminated
fiscally
against products from other Member States.

...że opłata utylizacyjna jest sprzeczna z art. 90 Traktatu, ponieważ wprowadziła ona dyskryminację
podatkową
ze szkodą dla produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich.
The Commission therefore considered that the rendering levy contravened Article 90 of the Treaty because it discriminated
fiscally
against products from other Member States.

Komisja uważa zatem, że opłata utylizacyjna jest sprzeczna z art. 90 Traktatu, ponieważ wprowadziła ona dyskryminację
podatkową
ze szkodą dla produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich.

Commission Decision 2006/428/EC of 22 June 2006 establishing a common
fiscal
marker for gas oils and kerosene [2] established the product identified by the scientific name...

Decyzja Komisji 2006/428/WE z dnia 22 czerwca 2006 r. ustanawiająca wspólny znacznik
skarbowy
olejów napędowych i nafty [2] ustanowiła produkt określony nazwą chemiczną...
Commission Decision 2006/428/EC of 22 June 2006 establishing a common
fiscal
marker for gas oils and kerosene [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such energy products used as propellant.

Decyzja Komisji 2006/428/WE z dnia 22 czerwca 2006 r. ustanawiająca wspólny znacznik
skarbowy
olejów napędowych i nafty [2] ustanowiła produkt określony nazwą chemiczną N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl[o]azobenzeno-4-amina (Solvent Yellow 124) jako wspólny znacznik skarbowy, przewidziany dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych i nafty, od których nie jest pobierany podatek w pełnym wymiarze stawki stosowanej do takich produktów energetycznych wykorzystywanych jako materiał pędny.

on establishing a common
fiscal
marker for gas oils and kerosene

ustanawiająca wspólny znacznik
skarbowy
olejów napędowych i nafty
on establishing a common
fiscal
marker for gas oils and kerosene

ustanawiająca wspólny znacznik
skarbowy
olejów napędowych i nafty

establishing a common
fiscal
marker for gas oils and kerosene

ustanawiająca wspólny znacznik
skarbowy
olejów napędowych i nafty
establishing a common
fiscal
marker for gas oils and kerosene

ustanawiająca wspólny znacznik
skarbowy
olejów napędowych i nafty

The common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code...

Wspólnym znacznikiem
skarbowym
, przewidzianym dyrektywą Rady 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych objętych kodami CN 27101941, 27101945 i 27101949 oraz nafty objętej kodem CN 27101925 jest...
The common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.

Wspólnym znacznikiem
skarbowym
, przewidzianym dyrektywą Rady 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych objętych kodami CN 27101941, 27101945 i 27101949 oraz nafty objętej kodem CN 27101925 jest Solvent Yellow 124, określony w Załączniku do niniejszej decyzji.

The common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code...

Wspólnym znacznikiem
skarbowym
, przewidzianym dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych objętych kodami CN 27101941, 27101945 i 27101949 oraz nafty objętej kodem CN 27101925 jest Solvent...
The common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.

Wspólnym znacznikiem
skarbowym
, przewidzianym dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych objętych kodami CN 27101941, 27101945 i 27101949 oraz nafty objętej kodem CN 27101925 jest Solvent Yellow 124, określony w załączniku do niniejszej decyzji.

...N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which hav

...(Solvent Yellow 124) jako wspólny znacznik
skarbowy
, przewidziany dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych i nafty, od których nie j
Commission Decision 2006/428/EC of 22 June 2006 establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such energy products used as propellant.

Decyzja Komisji 2006/428/WE z dnia 22 czerwca 2006 r. ustanawiająca wspólny znacznik skarbowy olejów napędowych i nafty [2] ustanowiła produkt określony nazwą chemiczną N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl[o]azobenzeno-4-amina (Solvent Yellow 124) jako wspólny znacznik
skarbowy
, przewidziany dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych i nafty, od których nie jest pobierany podatek w pełnym wymiarze stawki stosowanej do takich produktów energetycznych wykorzystywanych jako materiał pędny.

...N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which hav

...N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl[o]azobenzeno-4-amina (Solvent Yellow 124) wpólnym znacznikiem
skarbowym
, przewidzianym dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych i nafty, od których...
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common
fiscal
marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.

Decyzja Komisji 2001/574/WE [2] ustanawia produkt kreślony nazwą naukową N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl[o]azobenzeno-4-amina (Solvent Yellow 124) wpólnym znacznikiem
skarbowym
, przewidzianym dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych i nafty, od których nie jest pobierany podatek w pełnym wymiarze stawki stosowanej do takich olejów mineralnych wykorzystywanych jako materiał pędny.

...Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common
fiscal
marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.

...wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany jako wspólny znacznik
skarbowy
.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common
fiscal
marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.

Dotychczas nie przedstawiono ani nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako potencjalnego produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany jako wspólny znacznik
skarbowy
.

...Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common
fiscal
marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.

...wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany wspólnym znacznikiem
skarbowym
.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common
fiscal
marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.

Dotychczas nie przedstawiono lub nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako potencjalnego produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany wspólnym znacznikiem
skarbowym
.

Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common
fiscal
marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.

W związku z tym Solvent Yellow 124 nadal powinien być stosowany jako wspólny znacznik
skarbowy
w rozumieniu dyrektywy 95/60/WE i z zastrzeżeniem warunków wymienionych w tej dyrektywie.
Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common
fiscal
marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.

W związku z tym Solvent Yellow 124 nadal powinien być stosowany jako wspólny znacznik
skarbowy
w rozumieniu dyrektywy 95/60/WE i z zastrzeżeniem warunków wymienionych w tej dyrektywie.

Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common
fiscal
marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.

Solvent Yellow 124 powinien być nadal stosowany jako wspólny znacznik
skarbowy
w rozumieniu dyrektywy 95/60/WE i z zastrzeżeniem warunków wymienionych w tej dyrektywie.
Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common
fiscal
marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.

Solvent Yellow 124 powinien być nadal stosowany jako wspólny znacznik
skarbowy
w rozumieniu dyrektywy 95/60/WE i z zastrzeżeniem warunków wymienionych w tej dyrektywie.

Accounting, auditing and
fiscal
services

Usługi księgowe, audytorskie i
podatkowe
Accounting, auditing and
fiscal
services

Usługi księgowe, audytorskie i
podatkowe

Financial and
fiscal
services

Usługi finansowe i
podatkowe
Financial and
fiscal
services

Usługi finansowe i
podatkowe

Fiscal
services

Usługi
podatkowe
Fiscal
services

Usługi
podatkowe

Paragraph 3 goes on to clarify that some EEA States may, for internal
fiscal
reasons, prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead reimburse shipowners — partially or wholly —...

Następnie w ust. 3 wyjaśnia się, że niektóre państwa EOG mogą, z przyczyn wewnętrznych związanych z
opodatkowaniem
, preferować wstrzymanie się od zastosowania wspomnianych powyżej obniżonych stawek,...
Paragraph 3 goes on to clarify that some EEA States may, for internal
fiscal
reasons, prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these levies.

Następnie w ust. 3 wyjaśnia się, że niektóre państwa EOG mogą, z przyczyn wewnętrznych związanych z
opodatkowaniem
, preferować wstrzymanie się od zastosowania wspomnianych powyżej obniżonych stawek, a zamiast tego zwracać armatorom część lub całość kosztów wynikających z takich opłat.

For internal
fiscal
reasons some EEA States prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead may reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these levies.

Z wewnętrznych powodów
podatkowych
, niektóre państwa EOG wolą nie stosować wspomnianych powyżej obniżonych stawek, a zamiast tego zwracają właścicielom statków – częściowo lub w całości – koszty...
For internal
fiscal
reasons some EEA States prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead may reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these levies.

Z wewnętrznych powodów
podatkowych
, niektóre państwa EOG wolą nie stosować wspomnianych powyżej obniżonych stawek, a zamiast tego zwracają właścicielom statków – częściowo lub w całości – koszty związane z tymi opłatami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich