Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
Special conditions for
fiscal
measures
Specjalne warunki dotyczące środków
fiskalnych
Special conditions for
fiscal
measures
Specjalne warunki dotyczące środków
fiskalnych
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a
fiscal
measure?
...badawczo-rozwojowe wspierane w ramach zgłoszonego programu jest przyznawana w formie środka
fiskalnego
?
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a
fiscal
measure?
Czy pomoc na projekty badawczo-rozwojowe wspierane w ramach zgłoszonego programu jest przyznawana w formie środka
fiskalnego
?
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a
fiscal
measure?
...badawczo-rozwojowe wspierane w ramach zgłoszonego programu jest przyznawana w formie środka
fiskalnego
?
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a
fiscal
measure?
Czy pomoc na projekty badawczo-rozwojowe wspierane w ramach zgłoszonego programu jest przyznawana w formie środka
fiskalnego
?
...improvements in consumer information and the promotion of fuel-efficient cars by means of
fiscal
measures.
...emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu oszczędnych samochodów za pomocą środków
fiskalnych
.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel-efficient cars by means of
fiscal
measures.
Strategia ta oparta jest na trzech filarach: dobrowolnym zobowiązaniu przemysłu motoryzacyjnego do zmniejszenia emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu oszczędnych samochodów za pomocą środków
fiskalnych
.
The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first
fiscal
notification of 2007, due by 1 April 2007. Poland decided to avail itself of this transitional period.
Okres przejściowy wyznaczony przez Eurostat upływa wraz z pierwszą notyfikacją
fiskalną
w roku
2007, której należy dokonać do dnia 1 kwietnia 2007 r. Polska zdecydowała się skorzystać z okresu...
The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first
fiscal
notification of 2007, due by 1 April 2007. Poland decided to avail itself of this transitional period.
Okres przejściowy wyznaczony przez Eurostat upływa wraz z pierwszą notyfikacją
fiskalną
w roku
2007, której należy dokonać do dnia 1 kwietnia 2007 r. Polska zdecydowała się skorzystać z okresu przejściowego.
...at the time of the Council Decision pursuant to Article 126(9) to 13,6 % of GDP according to the
fiscal
notification submitted by Greece on 1 April 2010), with the risk of a further upward revision
...chwili podejmowania decyzji Rady na podstawie art. 126 ust. 9, do 13,6 % PKB zgodnie z notyfikacją
fiskalną
przedłożoną przez Grecję dnia 1 kwietnia 2010 r.), z możliwością dalszego jego...
To this should be added the upward revision of the government deficit outcome for 2009 (from an estimated 12,7 % of GDP at the time of the Council Decision pursuant to Article 126(9) to 13,6 % of GDP according to the
fiscal
notification submitted by Greece on 1 April 2010), with the risk of a further upward revision (of the order of 0,3 to 0,5 % of GDP) following completion of the investigations that Eurostat is undertaking with the Greek Statistical Authorities [2].
Dochodzi do tego korekta w górę deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych za rok 2009 (z poziomu 12,7 % PKB, szacowanego w chwili podejmowania decyzji Rady na podstawie art. 126 ust. 9, do 13,6 % PKB zgodnie z notyfikacją
fiskalną
przedłożoną przez Grecję dnia 1 kwietnia 2010 r.), z możliwością dalszego jego zwiększenia (o około 0,3 do 0,5 % PKB) po zakończeniu kontroli prowadzonych przez Eurostat wspólnie z greckimi organami statystycznymi [2].
...contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005
fiscal
notification.
...wzrostem składki na drugi filar systemu emerytalnego o 0,2 punkta procentowego PKB w zgłoszeniu
fiskalnym
z marca 2005 r.
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005
fiscal
notification.
Różnica w stosunku do poprzedniej wartości docelowej wynoszącej 3,8 % PKB spowodowana jest wzrostem składki na drugi filar systemu emerytalnego o 0,2 punkta procentowego PKB w zgłoszeniu
fiskalnym
z marca 2005 r.
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April
fiscal
notification.
Przewidywania przedstawione w prognozie z wiosny są zgodne z podaną w notyfikacji
fiskalnej
z kwietnia wartością docelową deficytu wynoszącą 1,5 % PKB.
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April
fiscal
notification.
Przewidywania przedstawione w prognozie z wiosny są zgodne z podaną w notyfikacji
fiskalnej
z kwietnia wartością docelową deficytu wynoszącą 1,5 % PKB.
...budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt and any other summary
fiscal
indicator such as expenditure, ensuring that these are consistent with any numerical fiscal r
...i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz wszelkich innych zbiorczych wskaźników
budżetowych
, takich jak wydatki, z jednoczesnym zapewnieniem ich zgodności z wszelkimi obowiązującym
comprehensive and transparent multiannual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt and any other summary
fiscal
indicator such as expenditure, ensuring that these are consistent with any numerical fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
kompleksowych i przejrzystych wieloletnich celów budżetowych w zakresie deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz wszelkich innych zbiorczych wskaźników
budżetowych
, takich jak wydatki, z jednoczesnym zapewnieniem ich zgodności z wszelkimi obowiązującymi numerycznymi regułami fiskalnymi zgodnie z rozdziałem IV;
...demonstrated a solid record of cooperation in good faith and an operational ability to report
fiscal
data of high quality.
...wykazało wolę współpracy w dobrej wierze i operacyjną zdolność do przekazywania danych
budżetowych
wysokiej jakości.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of cooperation in good faith and an operational ability to report
fiscal
data of high quality.
W szczególności większość państw członkowskich wykazało wolę współpracy w dobrej wierze i operacyjną zdolność do przekazywania danych
budżetowych
wysokiej jakości.
The Commission (Eurostat) should pay particular attention to the
fiscal
data of regions where Member States have autonomous regions or governments.
Komisja (Eurostat) powinna poświęcić szczególną uwagę danym
budżetowym
regionów w państwach członkowskich, które mają autonomiczne regiony lub rządy.
The Commission (Eurostat) should pay particular attention to the
fiscal
data of regions where Member States have autonomous regions or governments.
Komisja (Eurostat) powinna poświęcić szczególną uwagę danym
budżetowym
regionów w państwach członkowskich, które mają autonomiczne regiony lub rządy.
...overall and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of the reporting of relevant
fiscal
data on government deficit and debt.
...i, ujmując rzecz ogólnie, dały zadowalające wyniki pod względem przekazywania odpowiednich danych
budżetowych
w zakresie deficytu i długu publicznego.
The revised governance framework for fiscal statistics has functioned well overall and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of the reporting of relevant
fiscal
data on government deficit and debt.
Poprawione ramy zarządzania w zakresie statystyki finansów publicznych na ogół funkcjonowały dobrze i, ujmując rzecz ogólnie, dały zadowalające wyniki pod względem przekazywania odpowiednich danych
budżetowych
w zakresie deficytu i długu publicznego.
Member States shall ensure timely and regular public availability of
fiscal
data for all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96.
Państwa członkowskie zapewniają terminowe i regularne udostępnianie publiczne danych
budżetowych
dotyczących wszystkich podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z definicją...
Member States shall ensure timely and regular public availability of
fiscal
data for all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96.
Państwa członkowskie zapewniają terminowe i regularne udostępnianie publiczne danych
budżetowych
dotyczących wszystkich podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
cash-based
fiscal
data (or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
dane
budżetowe
w ujęciu kasowym (lub równoważne dane liczbowe pochodzące z rachunkowości publicznej, jeżeli dane w ujęciu kasowym nie są dostępne) w następujących odstępach czasowych:
cash-based
fiscal
data (or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
dane
budżetowe
w ujęciu kasowym (lub równoważne dane liczbowe pochodzące z rachunkowości publicznej, jeżeli dane w ujęciu kasowym nie są dostępne) w następujących odstępach czasowych:
The cash-based
fiscal
data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total...
Przeznaczone do publikacji dane
budżetowe
w ujęciu kasowym (lub równoważne dane liczbowe pochodzące z rachunkowości publicznej, jeżeli dane w ujęciu kasowym nie są dostępne) powinny obejmować co...
The cash-based
fiscal
data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
Przeznaczone do publikacji dane
budżetowe
w ujęciu kasowym (lub równoważne dane liczbowe pochodzące z rachunkowości publicznej, jeżeli dane w ujęciu kasowym nie są dostępne) powinny obejmować co najmniej następujące elementy: saldo ogólne, dochody ogółem i wydatki ogółem.
The regular availability of timely and reliable
fiscal
data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Regularny dostęp do aktualnych i wiarygodnych danych
budżetowych
jest podstawą odpowiedniego i terminowego monitorowania, które z kolei pozwala na podjęcie bezzwłocznych działań w przypadku...
The regular availability of timely and reliable
fiscal
data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Regularny dostęp do aktualnych i wiarygodnych danych
budżetowych
jest podstawą odpowiedniego i terminowego monitorowania, które z kolei pozwala na podjęcie bezzwłocznych działań w przypadku niespodziewanych zmian sytuacji budżetowej.
In addition, the availability of sound
fiscal
data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Ponadto dostępność wiarygodnych danych
budżetowych
jest także istotna dla nadzoru nad zakłóceniami równowagi makroekonomicznej.
In addition, the availability of sound
fiscal
data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Ponadto dostępność wiarygodnych danych
budżetowych
jest także istotna dla nadzoru nad zakłóceniami równowagi makroekonomicznej.
The availability of sound
fiscal
data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
Dostępność wiarygodnych danych
budżetowych
jest niezbędna dla nadzoru budżetowego w strefie euro.
The availability of sound
fiscal
data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
Dostępność wiarygodnych danych
budżetowych
jest niezbędna dla nadzoru budżetowego w strefie euro.
The availability of
fiscal
data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Dostępność danych
budżetowych
jest niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania ram nadzoru budżetowego Unii.
The availability of
fiscal
data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Dostępność danych
budżetowych
jest niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania ram nadzoru budżetowego Unii. 
