Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
The condition laid down in paragraph 2 shall not apply as regards
fiscal
measures establishing a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by...

Warunek określony w ust. 2 nie ma zastosowania do środków
fiskalnych
ustanawiających uprawnienia do uzyskania pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez...
The condition laid down in paragraph 2 shall not apply as regards
fiscal
measures establishing a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State if those fiscal measures have been adopted before work on the aided project or activity has started.

Warunek określony w ust. 2 nie ma zastosowania do środków
fiskalnych
ustanawiających uprawnienia do uzyskania pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez państwo członkowskie, jeżeli środki fiskalne przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub działań objętych pomocą.

Aid comprised in
fiscal
measures should be considered as transparent where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.

Pomoc w formie środków
fiskalnych
uznaje się za pomoc o przejrzystym charakterze, gdy środek przewiduje pewien maksymalny poziom, dzięki któremu pułap mający zastosowanie nie zostanie przekroczony.
Aid comprised in
fiscal
measures should be considered as transparent where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.

Pomoc w formie środków
fiskalnych
uznaje się za pomoc o przejrzystym charakterze, gdy środek przewiduje pewien maksymalny poziom, dzięki któremu pułap mający zastosowanie nie zostanie przekroczony.

Aid comprised in
fiscal
measures should be considered transparent where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.

Pomoc w formie środków
fiskalnych
należy uznać za przejrzystą, w przypadku gdy środek przewiduje pewien maksymalny poziom uniemożliwiający przekroczenie progu mającego zastosowanie.
Aid comprised in
fiscal
measures should be considered transparent where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.

Pomoc w formie środków
fiskalnych
należy uznać za przejrzystą, w przypadku gdy środek przewiduje pewien maksymalny poziom uniemożliwiający przekroczenie progu mającego zastosowanie.

...2003 to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the planned
fiscal
measures for maritime transport.

...19 marca 2003 r. o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia wobec niektórych aspektów środków
fiskalnych
przewidzianych dla transportu morskiego.
By letter of 7 May 2003, the Belgian authorities transmitted to the Commission their observations on the Commission's decision of 19 March 2003 to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the planned
fiscal
measures for maritime transport.

W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przekazały Komisji swoje komentarze na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r. o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia wobec niektórych aspektów środków
fiskalnych
przewidzianych dla transportu morskiego.

...the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most
fiscal
measures have budgetary implications that go well beyond the annual budgetary cycle.

...ramach którego w państwach członkowskich podejmowane są ważne decyzje budżetowe, większość działań
fiskalnych
ma konsekwencje budżetowe znacznie wykraczające poza roczny cykl budżetowy.
Although the approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most
fiscal
measures have budgetary implications that go well beyond the annual budgetary cycle.

Mimo że coroczne uchwalanie ustawy budżetowej jest kluczowym elementem procesu budżetowego, w ramach którego w państwach członkowskich podejmowane są ważne decyzje budżetowe, większość działań
fiskalnych
ma konsekwencje budżetowe znacznie wykraczające poza roczny cykl budżetowy.

...with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State if those
fiscal
measures have been adopted before work on the aided project or activity has started.

...kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez państwo członkowskie, jeżeli środki
fiskalne
przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub dział
The condition laid down in paragraph 2 shall not apply as regards fiscal measures establishing a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State if those
fiscal
measures have been adopted before work on the aided project or activity has started.

Warunek określony w ust. 2 nie ma zastosowania do środków fiskalnych ustanawiających uprawnienia do uzyskania pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez państwo członkowskie, jeżeli środki
fiskalne
przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub działań objętych pomocą.

...of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper application of the
fiscal
measures at stake, which apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3).

...tranzytu wewnętrznego – w zakresie, w jakim nie wpływa to na właściwe stosowanie odnośnych środków
fiskalnych
, mających zastosowanie do wymiany towarów unijnych, o której mowa w art. 1 ust. 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the provisions of the customs legislation and the simplifications thereof with respect to the customs declaration, the proof of the customs status, the use of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper application of the
fiscal
measures at stake, which apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3).

Zgodnie z art. 284 Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych określających przepisy prawa celnego, w tym uproszczenia w odniesieniu do zgłoszenia celnego, dowodu potwierdzającego status celny, stosowania procedury unijnego tranzytu wewnętrznego – w zakresie, w jakim nie wpływa to na właściwe stosowanie odnośnych środków
fiskalnych
, mających zastosowanie do wymiany towarów unijnych, o której mowa w art. 1 ust. 3.

Taxation and
fiscal
measures do not constitute incentives for the purpose of this Directive.

Opodatkowanie i środki o
charakterze fiskalnym
nie stanowią zachęt do celów niniejszej dyrektywy.
Taxation and
fiscal
measures do not constitute incentives for the purpose of this Directive.

Opodatkowanie i środki o
charakterze fiskalnym
nie stanowią zachęt do celów niniejszej dyrektywy.

Consequently, this
fiscal
measure, by increasing the financial means available to the beneficiaries to carry out their activity, strengthens their position in relation to their competitors in the EU.

Jeżeli zatem środek
podatkowy
powoduje zwiększenie środków finansowych, którymi dysponuje beneficjent w ramach realizowanych przez siebie czynności, to środek tego rodzaju wzmacnia pozycję...
Consequently, this
fiscal
measure, by increasing the financial means available to the beneficiaries to carry out their activity, strengthens their position in relation to their competitors in the EU.

Jeżeli zatem środek
podatkowy
powoduje zwiększenie środków finansowych, którymi dysponuje beneficjent w ramach realizowanych przez siebie czynności, to środek tego rodzaju wzmacnia pozycję beneficjenta w stosunku do konkurentów we Wspólnocie.

...can be argued that, since part of the aid that was declared illegal and incompatible concerned a
fiscal
measure, all branches of ACEA have benefited from it in the past.

...od momentu gdy część pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem i z prawem dotyczyła środków
podatkowych
, wszystkie części przedsiębiorstwa ACEA w przeszłości korzystały z niej.
To the contrary, it can be argued that, since part of the aid that was declared illegal and incompatible concerned a
fiscal
measure, all branches of ACEA have benefited from it in the past.

Można natomiast powiedzieć, iż od momentu gdy część pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem i z prawem dotyczyła środków
podatkowych
, wszystkie części przedsiębiorstwa ACEA w przeszłości korzystały z niej.

However, measures such as
fiscal
measures or other measures involving direct transfers in favour of an investment vehicle or an existing fund with numerous and diverse investors with the character of...

Jednak środki, takie jak środki
fiskalne
lub inne środki łączące się z bezpośrednimi przelewami na rzecz narzędzia inwestycyjnego lub istniejącego funduszu z licznymi i różnymi inwestorami, mającego...
However, measures such as
fiscal
measures or other measures involving direct transfers in favour of an investment vehicle or an existing fund with numerous and diverse investors with the character of an independent enterprise may constitute aid unless the investment is made on terms which would be acceptable to a normal economic operator in a market economy and therefore provide no advantage to the beneficiary.

Jednak środki, takie jak środki
fiskalne
lub inne środki łączące się z bezpośrednimi przelewami na rzecz narzędzia inwestycyjnego lub istniejącego funduszu z licznymi i różnymi inwestorami, mającego charakter niezależnego przedsiębiorstwa, mogą stanowić pomoc, chyba że inwestycja dokonywana jest na warunkach, które byłyby możliwe do przyjęcia dla normalnego podmiotu gospodarczego w kontekście gospodarki rynkowej i stąd też nie przedstawiałyby korzyści dla beneficjenta.

In addition, it is to be noted that these
fiscal
measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service obligations.

Ponadto należy zwrócić uwagę, że te środki
podatkowe
nie są uwzględnione w umowach o zarządzanie jako forma rekompensaty z tytułu realizacji obowiązków świadczenia usługi publicznej.
In addition, it is to be noted that these
fiscal
measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service obligations.

Ponadto należy zwrócić uwagę, że te środki
podatkowe
nie są uwzględnione w umowach o zarządzanie jako forma rekompensaty z tytułu realizacji obowiązków świadczenia usługi publicznej.

...in force, i.e. those published on 17 January 2004 [32], to investigate whether the various planned
fiscal
measures are compatible. Be that as it may, the new guidelines do not differ greatly from...

Komisja przystąpiła więc do analizy zgodności poszczególnych, przewidywanych środków
fiskalnych
odnośnie do wszystkich środków analizowanych na podstawie obowiązujących wytycznych Wspólnoty, to...
Consequently, for all the measures examined, the Commission used the Community guidelines in force, i.e. those published on 17 January 2004 [32], to investigate whether the various planned
fiscal
measures are compatible. Be that as it may, the new guidelines do not differ greatly from the former with regard to aid measures relating to corporation tax [33], except as regards the treatment of persons managing ships on behalf of third parties.

Komisja przystąpiła więc do analizy zgodności poszczególnych, przewidywanych środków
fiskalnych
odnośnie do wszystkich środków analizowanych na podstawie obowiązujących wytycznych Wspólnoty, to znaczy wytycznych opublikowanych dnia 17 stycznia 2004 r. [32] Należy jednak dodać, że nowe wytyczne w kwestii środków pomocowych związanych z podatkami od osób prawnych [33], nie różnią się znacznie od poprzednich, poza kwestiami dotyczącymi zarządzających statkami w imieniu osób trzecich.

aid comprised in
fiscal
measures shall be considered as transparent when the measures provides for a cap ensuring that the applicable ceiling is not exceeded.

pomoc w formie środków
fiskalnych
uznaje się za przejrzystą, gdy środki przewidują pewien maksymalny poziom, dzięki któremu pułap mający zastosowanie nie zostanie przekroczony.
aid comprised in
fiscal
measures shall be considered as transparent when the measures provides for a cap ensuring that the applicable ceiling is not exceeded.

pomoc w formie środków
fiskalnych
uznaje się za przejrzystą, gdy środki przewidują pewien maksymalny poziom, dzięki któremu pułap mający zastosowanie nie zostanie przekroczony.

As outlined in the stability programme, and including the
fiscal
measures announced on 2 February 2010, Greece shall:

Zgodnie z tym, co zapowiedziano w programie stabilności oraz łącznie ze środkami dotyczącymi
budżetu
zapowiedzianymi w dniu 2 lutego 2010 r., Grecja musi:
As outlined in the stability programme, and including the
fiscal
measures announced on 2 February 2010, Greece shall:

Zgodnie z tym, co zapowiedziano w programie stabilności oraz łącznie ze środkami dotyczącymi
budżetu
zapowiedzianymi w dniu 2 lutego 2010 r., Grecja musi:

Fiscal
measures linked to the reform

Środki
fiskalne
związane z reformą
Fiscal
measures linked to the reform

Środki
fiskalne
związane z reformą

According to established case-law [15], a
fiscal
measure is prima facie selective if it constitutes a departure from the normal application of the general tax framework.

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [15] środek
polityki budżetowej
jest na pierwszy rzut oka selektywny, jeżeli stanowi odejście od normalnego stosowania ogólnych ram podatkowych.
According to established case-law [15], a
fiscal
measure is prima facie selective if it constitutes a departure from the normal application of the general tax framework.

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [15] środek
polityki budżetowej
jest na pierwszy rzut oka selektywny, jeżeli stanowi odejście od normalnego stosowania ogólnych ram podatkowych.

In particular,
fiscal
measures, which do not constitute an adaptation of the general system to particular characteristics of certain undertakings, but have been conceived as a means of improving...

W szczególności środki
podatkowe
, które nie stanowią dostosowania ogólnego systemu do szczególnych cech właściwych niektórym przedsiębiorstwom, lecz zostały opracowane jako środki służące poprawie...
In particular,
fiscal
measures, which do not constitute an adaptation of the general system to particular characteristics of certain undertakings, but have been conceived as a means of improving their competitiveness, fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty [51].

W szczególności środki
podatkowe
, które nie stanowią dostosowania ogólnego systemu do szczególnych cech właściwych niektórym przedsiębiorstwom, lecz zostały opracowane jako środki służące poprawie konkurencyjności tych przedsiębiorstw, wchodzą w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu [51].

In particular,
fiscal
measures, which do not constitute an adaptation of the general system to particular characteristics of certain undertakings, but have been conceived as a means to improve their...

Zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu WE objęte są w szczególności środki
fiskalne
, w przypadku których nie chodzi o dostosowanie powszechnego systemu do specyfiki niektórych przedsiębiorstw, ale które...
In particular,
fiscal
measures, which do not constitute an adaptation of the general system to particular characteristics of certain undertakings, but have been conceived as a means to improve their competitiveness, fall into the scope of Article 87(1) of the EC Treaty [36].

Zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu WE objęte są w szczególności środki
fiskalne
, w przypadku których nie chodzi o dostosowanie powszechnego systemu do specyfiki niektórych przedsiębiorstw, ale które zostały przyjęte w celu poprawy ich konkurencyjności [36].

The three
fiscal
measures which are introduced or amended by Articles 4, 5 and 6 of Law 8/2009 are severable from the existing scheme for funding RTVE.

Trzy środki
fiskalne
wprowadzone lub zmienione na mocy art. 4, 5 i 6 ustawy 8/2009 można wydzielić z istniejącego programu finansowania RTVE.
The three
fiscal
measures which are introduced or amended by Articles 4, 5 and 6 of Law 8/2009 are severable from the existing scheme for funding RTVE.

Trzy środki
fiskalne
wprowadzone lub zmienione na mocy art. 4, 5 i 6 ustawy 8/2009 można wydzielić z istniejącego programu finansowania RTVE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich