Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
Provisional Act No 68/1987 on
Fiscal
Measures introduced for the first time a general obligation to pay a guarantee premium to the State for State guarantees that were not subject to the risk premium.

Tymczasowa ustawa nr 68/1987 r. w sprawie środków
podatkowych
wprowadziła po raz pierwszy powszechny obowiązek uiszczenia na rzecz państwa opłaty z tytułu gwarancji za gwarancje państwowe, które nie...
Provisional Act No 68/1987 on
Fiscal
Measures introduced for the first time a general obligation to pay a guarantee premium to the State for State guarantees that were not subject to the risk premium.

Tymczasowa ustawa nr 68/1987 r. w sprawie środków
podatkowych
wprowadziła po raz pierwszy powszechny obowiązek uiszczenia na rzecz państwa opłaty z tytułu gwarancji za gwarancje państwowe, które nie zostały objęte opłatą z tytułu ryzyka.

...in line with the amount contributed in previous years, and through new income generated from three
fiscal
measures introduced or modified by Articles 4, 5 and 6 of the new law:

...kwocie przydzielanej w poprzednich latach, oraz z nowych dochodów pochodzących z trzech środków
fiskalnych
wprowadzonych lub zmodyfikowanych w art. 4, 5 i 6 nowej ustawy:
According to Spain’s budgetary planning, this overall amount of annual income will be composed of allocations from the general state budget, according to the scheme provided for in Law 17/2006, of about EUR 500 million, which is in line with the amount contributed in previous years, and through new income generated from three
fiscal
measures introduced or modified by Articles 4, 5 and 6 of the new law:

Według planu budżetowego Hiszpanii sumaryczna kwota rocznych dochodów będzie się składała ze środków z ogólnego budżetu państwa, zgodnie z systemem przewidzianym w ustawie 17/2006, w wysokości około 500 milionów EUR, co odpowiada kwocie przydzielanej w poprzednich latach, oraz z nowych dochodów pochodzących z trzech środków
fiskalnych
wprowadzonych lub zmodyfikowanych w art. 4, 5 i 6 nowej ustawy:

The Commission has also examined whether there are any other
fiscal
measures of relevance to the compatibility of the public service compensation at issue [33].

Komisja bada również wpływ innych środków o
charakterze podatkowym
na zgodność przedmiotowych rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych z rynkiem wewnętrznym [33].
The Commission has also examined whether there are any other
fiscal
measures of relevance to the compatibility of the public service compensation at issue [33].

Komisja bada również wpływ innych środków o
charakterze podatkowym
na zgodność przedmiotowych rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych z rynkiem wewnętrznym [33].

Second, a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural
fiscal
measures and better fiscal control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises...

Drugim elementem jest wiarygodna i zrównoważona strategia konsolidacji
budżetowej
wsparta środkami strukturalnymi i lepszą kontrolą budżetową nad partnerstwami publiczno-prywatnymi i...
Second, a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural
fiscal
measures and better fiscal control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises (‘SOEs’), aiming at putting the gross public debt-to-GDP ratio on a firm downward path in the medium term.

Drugim elementem jest wiarygodna i zrównoważona strategia konsolidacji
budżetowej
wsparta środkami strukturalnymi i lepszą kontrolą budżetową nad partnerstwami publiczno-prywatnymi i przedsiębiorstwami będącymi własnością skarbu państwa, której celem jest doprowadzenie do stałego spadku wskaźnika zadłużenia publicznego brutto w średnim okresie.

‘Financial and
fiscal
measures concerning shipping operations with ships registered in the Community’ [47];

„Pomoc finansowa i
podatkowa
na eksploatację statków zarejestrowanych we Wspólnocie” [47];
‘Financial and
fiscal
measures concerning shipping operations with ships registered in the Community’ [47];

„Pomoc finansowa i
podatkowa
na eksploatację statków zarejestrowanych we Wspólnocie” [47];

Financial and
fiscal
measures concerning shipping operations with ships registered in the Community, SEC(89) 921 final of 3 August 1989 and Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ...

Pomoc finansowa i
podatkowa
na eksploatację statków zarejestrowanych we Wspólnocie, SEC(89) 921 wersja ostateczna z dnia 3 sierpnia 1989 r. i wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy
publicznej
dla...
Financial and
fiscal
measures concerning shipping operations with ships registered in the Community, SEC(89) 921 final of 3 August 1989 and Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 205, 5.7.1997).

Pomoc finansowa i
podatkowa
na eksploatację statków zarejestrowanych we Wspólnocie, SEC(89) 921 wersja ostateczna z dnia 3 sierpnia 1989 r. i wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy
publicznej
dla transportu morskiego (Dz.U. C 205 z 5.7.1997).

...newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of
fiscal
measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general governme

...r. nowo wybrany rząd przyjął program antykryzysowy, w którym zapowiedziano podjęcie wielu działań
fiskalnych
w odpowiedzi na zaburzenia równowagi makroekonomicznej oraz w celu zmniejszenia...
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of
fiscal
measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.

Dnia 9 grudnia 2008 r. nowo wybrany rząd przyjął program antykryzysowy, w którym zapowiedziano podjęcie wielu działań
fiskalnych
w odpowiedzi na zaburzenia równowagi makroekonomicznej oraz w celu zmniejszenia deficytu
budżetowego
– począwszy od 2009 r.

OTHER
FISCAL
MEASURES TO BE ADOPTED BY 2012

INNE ŚRODKI
KONSOLIDACJI BUDŻETOWEJ
, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO
ROKU
2012
OTHER
FISCAL
MEASURES TO BE ADOPTED BY 2012

INNE ŚRODKI
KONSOLIDACJI BUDŻETOWEJ
, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO
ROKU
2012

URGENT
FISCAL
MEASURES TO BE TAKEN BY 15 MAY 2010

PILNE ŚRODKI
KONSOLIDACJI BUDŻETOWEJ
, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO DNIA 15 MAJA 2010 R.
URGENT
FISCAL
MEASURES TO BE TAKEN BY 15 MAY 2010

PILNE ŚRODKI
KONSOLIDACJI BUDŻETOWEJ
, KTÓRE NALEŻY ZASTOSOWAĆ DO DNIA 15 MAJA 2010 R.

The Court of First Instance has, for example, recognised that a
fiscal
measure does not lose its character as being selective just because it is based on objective criteria, see judgment of the CFI...

Sąd Pierwszej Instancji uznał np., że środek
fiskalny
nie traci swojego selektywnego charakteru jedynie dlatego, że opiera się na kryteriach obiektywnych, zob. orzeczenie SPI z dnia 6 marca 2002 r.,...
The Court of First Instance has, for example, recognised that a
fiscal
measure does not lose its character as being selective just because it is based on objective criteria, see judgment of the CFI of 6.3.2002, T-127/99,T-129/99 and T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. v Commission [2002] ECR II-1275.

Sąd Pierwszej Instancji uznał np., że środek
fiskalny
nie traci swojego selektywnego charakteru jedynie dlatego, że opiera się na kryteriach obiektywnych, zob. orzeczenie SPI z dnia 6 marca 2002 r., T-127/99, T-129/99 oraz T-148/99, Diputación Foral de Álava e.a. przeciwko Komisji, Rec. 2002, II-1275.

Furthermore, the Norwegian authorities maintain that the use of a
fiscal
measure does not prevent the use of the market investor principle, as the form of aid chosen by the State should be irrelevant.

Ponadto władze norweskie utrzymują, że zastosowanie środka
podatkowego
nie uniemożliwia zastosowania testu prywatnego inwestora, ponieważ forma pomocy wybrana przez państwo nie powinna mieć znaczenia.
Furthermore, the Norwegian authorities maintain that the use of a
fiscal
measure does not prevent the use of the market investor principle, as the form of aid chosen by the State should be irrelevant.

Ponadto władze norweskie utrzymują, że zastosowanie środka
podatkowego
nie uniemożliwia zastosowania testu prywatnego inwestora, ponieważ forma pomocy wybrana przez państwo nie powinna mieć znaczenia.

...Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European Semester, and considering
fiscal
measures in support of sustainable resource use such as shifting taxation away from labour...

...opartego na działaniu, między innymi poprzez europejski semestr, oraz przy rozważeniu środków
fiskalnych
wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, takich jak przesuwanie opodatkowania z
This will involve applying the polluter-pays principle more systematically, in particular through phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level, guided by the Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European Semester, and considering
fiscal
measures in support of sustainable resource use such as shifting taxation away from labour towards pollution.

Będzie to obejmować bardziej systematyczne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”, zwłaszcza poprzez wycofywanie szkodliwych dla środowiska dotacji na szczeblu Unii i państw członkowskich, pod kierunkiem Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, między innymi poprzez europejski semestr, oraz przy rozważeniu środków
fiskalnych
wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, takich jak przesuwanie opodatkowania z pracy na zanieczyszczenie.

The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the
fiscal
measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the...

Reforma nie ma charakteru regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki
fiskalne
, stanowiące całościowy i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej...
The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the
fiscal
measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the same way throughout the relevant tax jurisdiction.

Reforma nie ma charakteru regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki
fiskalne
, stanowiące całościowy i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej odpowiedniej jurysdykcji podatkowej.

...projections for the state and for the other government entities; a description of permanent
fiscal
measures, their timing and their quantification; annual spending ceilings for each ministry a

...prognozy dochodów i wydatków rządu centralnego i pozostałych jednostek państwowych; opis środków
budżetowych
o trwałym charakterze, ich harmonogram i określenie ilościowe; roczne pułapy wydatków dl
The medium-term strategy plan includes, in particular: prudent macroeconomic forecasts; baseline revenue and expenditure projections for the state and for the other government entities; a description of permanent
fiscal
measures, their timing and their quantification; annual spending ceilings for each ministry and fiscal targets for other government entities through 2014; post-measures fiscal projections for general government in line with the deficit and debt targets; longer-term debt projections based on prudent macroeconomic projections, stable primary surpluses from 2014 on; and privatisation plans.

Projekt strategii średniookresowej obejmuje w szczególności: ostrożne prognozy makroekonomiczne; bazowe prognozy dochodów i wydatków rządu centralnego i pozostałych jednostek państwowych; opis środków
budżetowych
o trwałym charakterze, ich harmonogram i określenie ilościowe; roczne pułapy wydatków dla każdego ministerstwa oraz docelowe wartości budżetowe dla pozostałych jednostek państwowych do roku 2014 włącznie; odpowiadające docelowym wartościom deficytu i długu prognozy budżetowe dla sektora instytucji rządowych i samorządowych uwzględniające wprowadzone środki; długoterminowe prognozy dotyczące zadłużenia w oparciu o ostrożne założenia makroekonomiczne, stabilne nadwyżki pierwotne, począwszy od 2014 r.; oraz plany prywatyzacji.

EFFECT OF CERTAIN
FISCAL
MEASURES ON THE COMPATIBILITY OF THE PUBLIC SERVICE COMPENSATION

WPŁYW NIEKTÓRYCH ŚRODKÓW O
CHARAKTERZE PODATKOWYM
NA ZGODNOŚĆ REKOMPENSAT Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH
EFFECT OF CERTAIN
FISCAL
MEASURES ON THE COMPATIBILITY OF THE PUBLIC SERVICE COMPENSATION

WPŁYW NIEKTÓRYCH ŚRODKÓW O
CHARAKTERZE PODATKOWYM
NA ZGODNOŚĆ REKOMPENSAT Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH

The
fiscal
measures laid down in the Belgian programme act of 2 August 2002 in respect of which a formal investigation procedure has been initiated by Commission decision of 19 March 2003 constitute...

Środki
fiskalne
zawarte w belgijskiej ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., które decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r. stały się przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia,...
The
fiscal
measures laid down in the Belgian programme act of 2 August 2002 in respect of which a formal investigation procedure has been initiated by Commission decision of 19 March 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Środki
fiskalne
zawarte w belgijskiej ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., które decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r. stały się przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.

...3.1 fifth subparagraph of the Guidelines specifically mentions tonnage tax schemes as examples of
fiscal
measures that ‘have been shown to safeguard high quality employment in the on-shore...

...3.1 wytycznych wymienione są w szczególności systemy podatku tonażowego jako przykłady środków
podatkowych
, które „chronią wysoką jakość […] zatrudnienia w sektorze morskim na lądzie” i w związku
Section 3.1 fifth subparagraph of the Guidelines specifically mentions tonnage tax schemes as examples of
fiscal
measures that ‘have been shown to safeguard high quality employment in the on-shore maritime sector’, and may thus be considered compatible with the internal market.

W piątym akapicie rozdziału 3.1 wytycznych wymienione są w szczególności systemy podatku tonażowego jako przykłady środków
podatkowych
, które „chronią wysoką jakość […] zatrudnienia w sektorze morskim na lądzie” i w związku z tym mogą być uznane za zgodne z rynkiem wewnętrznym.

Special conditions for
fiscal
measures (44)

Specjalne warunki dotyczące środków
fiskalnych
(44)
Special conditions for
fiscal
measures (44)

Specjalne warunki dotyczące środków
fiskalnych
(44)

...the European Court of Justice expressly confirmed the applicability of the State aid rules to
fiscal
measures [21].

...Trybunał Sprawiedliwości wyraźnie potwierdził stosowalność zasad pomocy państwa do środków
fiskalnych
[21].
As early as 1973, the European Court of Justice expressly confirmed the applicability of the State aid rules to
fiscal
measures [21].

Już w roku 1973 Europejski Trybunał Sprawiedliwości wyraźnie potwierdził stosowalność zasad pomocy państwa do środków
fiskalnych
[21].

the
fiscal
measure establishes a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and

środek
fiskalny
daje uprawnienia do uzyskania pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez państwo członkowskie; oraz
the
fiscal
measure establishes a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and

środek
fiskalny
daje uprawnienia do uzyskania pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez państwo członkowskie; oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich