Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
...opened formal State aid investigations on 11 July 2001. All 11 were among the large number of
fiscal
measures identified as harmful by the Code of Conduct Group [11].

...w dniu 11 lipca 2001 r. Wszystkie jedenaście środków stanowiło część znacznej liczby środków
fiskalnych
uznanych za szkodliwe przez Grupę ds. Kodeksu Postępowania [11].
Two Gibraltar measures, the exempt and qualifying company regimes, were among eleven measures into which the Commission opened formal State aid investigations on 11 July 2001. All 11 were among the large number of
fiscal
measures identified as harmful by the Code of Conduct Group [11].

Dwa środki gibraltarskie, system spółek typu „exempt” i „qualifying”, znajdowały się na liście jedenastu środków, w stosunku do których Komisja otworzyła formalne postępowania wyjaśniające dotyczące pomocy państwa w dniu 11 lipca 2001 r. Wszystkie jedenaście środków stanowiło część znacznej liczby środków
fiskalnych
uznanych za szkodliwe przez Grupę ds. Kodeksu Postępowania [11].

...has recently reviewed the Commission's decisions to open formal procedures in cases concerning
fiscal
measures adopted pursuant to some degree of regional autonomy granted to the Basque Provinces

...ostatnio kontroli decyzję Komisji o otwarciu formalnych procedur w sprawach dotyczących środków
fiskalnych
przyjętych na podstawie określonego stopnia autonomiczności regionalnej, przyznanych prow
The Court of First Instance (CFI) has recently reviewed the Commission's decisions to open formal procedures in cases concerning
fiscal
measures adopted pursuant to some degree of regional autonomy granted to the Basque Provinces under the Spanish constitution.

Sąd Pierwszej Instancji (SPI) poddał ostatnio kontroli decyzję Komisji o otwarciu formalnych procedur w sprawach dotyczących środków
fiskalnych
przyjętych na podstawie określonego stopnia autonomiczności regionalnej, przyznanych prowincjom baskijskim na mocy konstytucji hiszpańskiej.

According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the
fiscal
measures adopted in the current year, the deficit would widen to 5,5 % in 2010 and 5,3 % of GDP in 2011 on a...

Według prognozy służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono środki
budżetowe
przyjęte w bieżącym roku, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r. zwiększy się do poziomu...
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the
fiscal
measures adopted in the current year, the deficit would widen to 5,5 % in 2010 and 5,3 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.

Według prognozy służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono środki
budżetowe
przyjęte w bieżącym roku, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r. zwiększy się do poziomu 5,5 %, a w roku 2011 wyniesie 5,3 % PKB.

The conditions laid down in paragraphs 2 and 3 shall not apply in relation to
fiscal
measures if the following conditions are fulfilled:

Warunki, o których mowa w ust. 2 i 3, nie mają zastosowania do środków
fiskalnych
, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The conditions laid down in paragraphs 2 and 3 shall not apply in relation to
fiscal
measures if the following conditions are fulfilled:

Warunki, o których mowa w ust. 2 i 3, nie mają zastosowania do środków
fiskalnych
, jeżeli spełnione są następujące warunki:

...law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of
fiscal
measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more prono

...r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na
rok
2009, w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środkó
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of
fiscal
measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.

po wydaniu przez Radę zalecenia na podstawie art. 104 ust. 7 w kwietniu 2009 r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na
rok
2009, w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki
budżetowej
z marca 2009 r. Pogorszenie warunków makroekonomicznych było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane załamaniem koniunktury i stanowi to w dużym stopniu rezultat polityki budżetowej realizowanej przez rząd Grecji.

the
fiscal
measure has been adopted before work on the aided project or activity has started; this condition shall not apply in the case of fiscal successor schemes.

środek
fiskalny
przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub działań objętych pomocą. Ten warunek nie ma zastosowania w przypadku kolejnych wersji programu...
the
fiscal
measure has been adopted before work on the aided project or activity has started; this condition shall not apply in the case of fiscal successor schemes.

środek
fiskalny
przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub działań objętych pomocą. Ten warunek nie ma zastosowania w przypadku kolejnych wersji programu pomocy fiskalnej.

aid comprised in
fiscal
measures, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.

pomoc w formie środków
fiskalnych
, gdzie środek przewiduje pewien maksymalny poziom, tak aby nie przekroczono poziomu mającego zastosowanie.
aid comprised in
fiscal
measures, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.

pomoc w formie środków
fiskalnych
, gdzie środek przewiduje pewien maksymalny poziom, tak aby nie przekroczono poziomu mającego zastosowanie.

As the tax and the aid constitute two elements of the one and same
fiscal
measure, they are inseparable [33] and therefore the State aid cannot be granted without being in breach of the principle of...

Ponieważ podatek i pomoc stanowią dwa elementy jednego i tego samego środka
polityki budżetowej
, są one nierozłączne [33] i w związku z tym nie można przyznać pomocy państwa, nie naruszając zasady...
As the tax and the aid constitute two elements of the one and same
fiscal
measure, they are inseparable [33] and therefore the State aid cannot be granted without being in breach of the principle of the freedom to provide services.

Ponieważ podatek i pomoc stanowią dwa elementy jednego i tego samego środka
polityki budżetowej
, są one nierozłączne [33] i w związku z tym nie można przyznać pomocy państwa, nie naruszając zasady swobodnego świadczenia usług.

The objective is to enhance the effectiveness of the
fiscal
measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated...

Celem jest zwiększenie skuteczności środków
fiskalnych
, realizacja uzgodnionego monitoringu zmian w obszarze konkurencyjności, a także wdrożenie niezbędnych reform oraz utrzymanie, sprawnie i...
The objective is to enhance the effectiveness of the
fiscal
measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.

Celem jest zwiększenie skuteczności środków
fiskalnych
, realizacja uzgodnionego monitoringu zmian w obszarze konkurencyjności, a także wdrożenie niezbędnych reform oraz utrzymanie, sprawnie i skutecznie, skoordynowanych stanowisk na forach międzynarodowych.

...to the inapplicability of bankruptcy law, the inapplicability the normal corporate tax law and the
fiscal
measure related to the acquisition of land by Tieliikelaitos),

...brakiem zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw oraz środkiem
fiskalnym
dotyczącym nabywania gruntów przez Tieliikelaitos),
existing aid measures (advantages related to the inapplicability of bankruptcy law, the inapplicability the normal corporate tax law and the
fiscal
measure related to the acquisition of land by Tieliikelaitos),

istniejące środki pomocy (dodatkowe korzyści związane z brakiem zastosowania prawa upadłościowego, brakiem zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw oraz środkiem
fiskalnym
dotyczącym nabywania gruntów przez Tieliikelaitos),

Finally, the Commission notes that the existing aid part of the
fiscal
measure related to the land acquisition by Tieliikelaitos was repealed in 2004.

Wreszcie, Komisja zauważa, że stanowiąca istniejącą pomoc część środka
fiskalnego
związanego z nabywaniem gruntów przez Tieliikelaitos została uchylona w 2004 r.
Finally, the Commission notes that the existing aid part of the
fiscal
measure related to the land acquisition by Tieliikelaitos was repealed in 2004.

Wreszcie, Komisja zauważa, że stanowiąca istniejącą pomoc część środka
fiskalnego
związanego z nabywaniem gruntów przez Tieliikelaitos została uchylona w 2004 r.

The same is true with respect to the
fiscal
measure related to land acquisition by Tieliikelaitos.

To samo odnosi się do środka
fiskalnego
związanego z nabywaniem gruntów przez Tieliikelaitos.
The same is true with respect to the
fiscal
measure related to land acquisition by Tieliikelaitos.

To samo odnosi się do środka
fiskalnego
związanego z nabywaniem gruntów przez Tieliikelaitos.

...of bankruptcy law’, the ‘inapplicability of the normal corporate tax law’ and the ‘
fiscal
measure related to land purchase by Tieliikelaitos’ constitute aid that is in principle prohi

...„brak zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw” oraz „środek
fiskalny
związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos” stanowią pomoc państwa, która co do zasady
However, the measures described above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of negotiated contracts in road services’ the ‘Funding of Special service projects’, the ‘Staff adjustment measures’, the ‘inapplicability of bankruptcy law’, the ‘inapplicability of the normal corporate tax law’ and the ‘
fiscal
measure related to land purchase by Tieliikelaitos’ constitute aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.

Jednakże opisane wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie zamówień z wolnej w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych projektów usługowych”, „środki korekty liczby personelu”, „brak zastosowania prawa upadłościowego”, „brak zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw” oraz „środek
fiskalny
związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos” stanowią pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

Fiscal
measure related to land purchases by Tieliikelaitos

Środek
fiskalny
związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos
Fiscal
measure related to land purchases by Tieliikelaitos

Środek
fiskalny
związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos

EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own
fiscal
measures.

...ocenę, dotyczących efektu zachęty, jaki tworzą stosowane przez te państwa ich własne środki
fiskalne
.
EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own
fiscal
measures.

Od państw EFTA oczekuje się przedstawiania analiz zawierających ocenę, dotyczących efektu zachęty, jaki tworzą stosowane przez te państwa ich własne środki
fiskalne
.

The first subparagraph shall not apply to aid granted through
fiscal
measures.’

Akapit 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do pomocy udzielonej w ramach środków
fiskalnych
.”.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through
fiscal
measures.’

Akapit 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do pomocy udzielonej w ramach środków
fiskalnych
.”.

The first subparagraph shall not apply to aid granted through
fiscal
measures.’

Ustęp 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do pomocy udzielonej w ramach środków
fiskalnych
.”;
The first subparagraph shall not apply to aid granted through
fiscal
measures.’

Ustęp 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do pomocy udzielonej w ramach środków
fiskalnych
.”;

...for the purposes of the rules on State aid, including the application of Articles 87 and 88 to
fiscal
measures.

...dla celów zasad pomocy państwa, łącznie ze stosowaniem art. 87 i 88 w stosunku do środków
fiskalnych
.
Gibraltar must therefore be considered to form part of the United Kingdom for the purposes of the rules on State aid, including the application of Articles 87 and 88 to
fiscal
measures.

W związku z tym Gibraltar musi być traktowany jako stanowiący część Zjednoczonego Królestwa dla celów zasad pomocy państwa, łącznie ze stosowaniem art. 87 i 88 w stosunku do środków
fiskalnych
.

Fiscal
measures

Środki
fiskalne
Fiscal
measures

Środki
fiskalne

...by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through
fiscal
measures.

...udzielenia pomocy beneficjentowi końcowemu, z wyjątkiem pomocy udzielonej w ramach środków
fiskalnych
.
In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through
fiscal
measures.

W celu zwiększenia przejrzystości w zakresie pomocy państwa na terenie Wspólnoty państwa członkowskie powinny zostać zobowiązane do podawania numeru referencyjnego pomocy państwa przydzielanego programowi pomocy przez Komisję w każdym przypadku udzielenia pomocy beneficjentowi końcowemu, z wyjątkiem pomocy udzielonej w ramach środków
fiskalnych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich