Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
A crucial element in ensuring the quality of
fiscal
data is transparency, which must entail the regular public availability of such data.
Zasadniczym elementem zapewnienia jakości danych
budżetowych
jest ich przejrzystość, która musi obejmować regularny, publiczny dostęp do tych danych.
A crucial element in ensuring the quality of
fiscal
data is transparency, which must entail the regular public availability of such data.
Zasadniczym elementem zapewnienia jakości danych
budżetowych
jest ich przejrzystość, która musi obejmować regularny, publiczny dostęp do tych danych.
...a Task Force on the implications of Directive 2011/85/EU for the collection and dissemination of
fiscal
data, which focused on the implementation of the requirements related to contingent liabiliti
...ustanowiła grupę zadaniową ds. wpływu dyrektywy 2011/85/UE na zbieranie i rozpowszechnianie danych
budżetowych
, która skoncentrowała swoje prace na wdrażaniu wymogów dotyczących zobowiązań...
In June 2012, the Commission (Eurostat) established a Task Force on the implications of Directive 2011/85/EU for the collection and dissemination of
fiscal
data, which focused on the implementation of the requirements related to contingent liabilities and other relevant information which may indicate potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, liabilities of public corporations, Public-Private Partnerships (PPPs), non-performing loans, and government participation in the capital of corporations.
W czerwcu 2012 r. Komisja (Eurostat) ustanowiła grupę zadaniową ds. wpływu dyrektywy 2011/85/UE na zbieranie i rozpowszechnianie danych
budżetowych
, która skoncentrowała swoje prace na wdrażaniu wymogów dotyczących zobowiązań warunkowych i innych stosownych informacji mogących wskazywać na potencjalnie istotny wpływ na sytuację budżetową, w tym na temat gwarancji sektora instytucji rządowych i samorządowych, zobowiązań przedsiębiorstw publicznych, partnerstwa publiczno-prywatnego, pożyczek zagrożonych, a także udziału sektora instytucji rządowych i samorządowych w kapitale przedsiębiorstw.
...could lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or
fiscal
barriers, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination...
...między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez barier prawnych lub
podatkowych
, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia jednostek gospodarczych,
Given that acquisitions of significant shareholdings in resident companies could lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or
fiscal
barriers, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination could be amortised [27].
Ponieważ nabycie znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą w Hiszpanii może prowadzić do połączenia jednostek gospodarczych między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez barier prawnych lub
podatkowych
, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia jednostek gospodarczych, może podlegać amortyzacji [27].
...could lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or
fiscal
barriers, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination...
...między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez barier prawnych lub
podatkowych
, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia jednostek gospodarczych,
Given that acquisitions of significant shareholdings in domestic companies could lead to a business combination of the acquiring and the acquired companies with no legal or
fiscal
barriers, the goodwill that would ensue for tax purposes as a result of the combination could be amortised [28].
Ponieważ nabycie znacznych udziałów w przedsiębiorstwach krajowych może prowadzić do połączenia jednostek gospodarczych między przedsiębiorstwami nabywającymi a przedsiębiorstwami nabywanymi bez barier prawnych lub
podatkowych
, wartość firmy, która do celów podatkowych wynika z połączenia jednostek gospodarczych, może podlegać amortyzacji [28].
...these alleged barriers, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any
fiscal
barrier in the common market.
...barier, władze hiszpańskie i trzydzieści stron nie określiły wyraźnie jakichkolwiek barier
podatkowych
na wspólnym rynku.
Second, as regards the nature of these alleged barriers, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any
fiscal
barrier in the common market.
Po drugie, jeżeli chodzi o charakter domniemanych barier, władze hiszpańskie i trzydzieści stron nie określiły wyraźnie jakichkolwiek barier
podatkowych
na wspólnym rynku.
The withdrawal of the
fiscal
stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Wycofywanie bodźców
fiskalnych
należy przeprowadzać i koordynować w ramach paktu stabilności i wzrostu.
The withdrawal of the
fiscal
stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Wycofywanie bodźców
fiskalnych
należy przeprowadzać i koordynować w ramach paktu stabilności i wzrostu.
The withdrawal of the
fiscal
stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Wycofywanie bodźców
fiskalnych
należy przeprowadzać i koordynować w ramach paktu stabilności i wzrostu.
The withdrawal of the
fiscal
stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Wycofywanie bodźców
fiskalnych
należy przeprowadzać i koordynować w ramach paktu stabilności i wzrostu.
...[3] has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated
fiscal
stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
...członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej [3], częściowo poprzez skoordynowany bodziec
fiskalny
, w którym euro odegrało rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan [3] has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated
fiscal
stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
W zmaganiach z kryzysem pomógł państwom członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej [3], częściowo poprzez skoordynowany bodziec
fiskalny
, w którym euro odegrało rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
...Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated
fiscal
stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
...członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej, częściowo poprzez skoordynowany bodziec
fiskalny
, w którym euro odegrało rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated
fiscal
stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
W zmaganiach z kryzysem pomógł jednak państwom członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej, częściowo poprzez skoordynowany bodziec
fiskalny
, w którym euro odegrało rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
taking into account the
fiscal
stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and...
uwzględniając bodźce
budżetowe
zastosowane w czasie obecnego kryzysu finansowego, powinny podjąć stosowne działania w celu zabezpieczenia stabilności swoich finansów publicznych zgodnie z paktem...
taking into account the
fiscal
stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
uwzględniając bodźce
budżetowe
zastosowane w czasie obecnego kryzysu finansowego, powinny podjąć stosowne działania w celu zabezpieczenia stabilności swoich finansów publicznych zgodnie z paktem stabilności i wzrostu.
...GDP in a credible and sustainable manner, the Polish authorities were recommended to implement the
fiscal
stimulus measures in 2009 as planned, ensure an average annual structural budgetary...
W celu obniżenia deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały władzom Polski zalecono: planowe wdrożenie w 2009 r. budżetowych środków...
In order to bring the general government deficit at or below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Polish authorities were recommended to implement the
fiscal
stimulus measures in 2009 as planned, ensure an average annual structural budgetary adjustment of at least 1¼ % of GDP starting in 2010, provide detailed measures to bring the deficit below the reference value by 2012, and introduce reforms to contain primary current expenditure over the following years.
W celu obniżenia deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały władzom Polski zalecono: planowe wdrożenie w 2009 r. budżetowych środków stymulacyjnych; zapewnienie średniego rocznego dostosowania strukturalnego o co najmniej 1¼ % PKB począwszy od 2010 r.; szybkie określenie szczegółowych środków mających na celu sprowadzenie deficytu poniżej wartości referencyjnej do 2012 r. oraz wprowadzenie reform służących ograniczeniu bieżących wydatków pierwotnych w kolejnych latach.
...around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted
fiscal
stimulus measures;
...prognozowanego w programie wzrostu deficytu w 2009/2010 r. odpowiada przyjętym środkom stymulacji
budżetowej
;
Nevertheless, around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted
fiscal
stimulus measures;
Niemniej jednak około jednej trzeciej prognozowanego w programie wzrostu deficytu w 2009/2010 r. odpowiada przyjętym środkom stymulacji
budżetowej
;
This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting
fiscal
autonomy and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a...
...argumentacja dość pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania autonomii
fiskalnej
, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z wyboru...
This is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting
fiscal
autonomy and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by the relevant Member State.
Jest to argumentacja dość pokrętna, jako że brak wspólnego systemu jest konsekwencją przyznania autonomii
fiskalnej
, a sam fakt istnienia określonej jurysdykcji podatkowej w danym regionie wynika z wyboru dokonanego przez odpowiednie Państwo Członkowskie.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant
fiscal
autonomy to certain regions without necessarily granting State aid to given companies.
Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie wciąż zachowuje możliwość przyznania autonomii
fiskalnej
określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant
fiscal
autonomy to certain regions without necessarily granting State aid to given companies.
Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie wciąż zachowuje możliwość przyznania autonomii
fiskalnej
określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
...by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with
fiscal
autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlem
...podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod
względem podatkowym
uprawnionych do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrach
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with
fiscal
autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod
względem podatkowym
uprawnionych do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych, Banku Rozrachunków Międzynarodowych, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Unii Europejskiej, Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej, Europejskiego Mechanizmu Stabilności lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów i spełniające wszystkie następujące warunki:
...by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with
fiscal
autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks
...podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod
względem podatkowym
uprawnionych do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych lub wielostron
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with
fiscal
autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Zbywalne papiery wartościowe stanowiące należności od państw, banków centralnych, podmiotów sektora publicznego niezwiązanych z rządem centralnym, regionów autonomicznych pod
względem podatkowym
uprawnionych do nakładania i poboru podatków oraz władz lokalnych lub wielostronnych banków rozwoju bądź należności zabezpieczone gwarancjami tych podmiotów oraz spełniające wszystkie następujące warunki:
...possibilities for Member States to decentralise their powers and thereby establish the necessary
fiscal
autonomy in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentrali
...w zakresie decentralizacji ich uprawnień i tworzenia w ich ramach niezbędnej autonomii
podatkowej
w regionach w celu pokrycia wydatków poniesionych w ramach wykonywania takich zdecentrali
The Commission's position would seriously interfere with the possibilities for Member States to decentralise their powers and thereby establish the necessary
fiscal
autonomy in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentralised powers.
Stanowisko Komisji ingeruje w znacznym stopniu w możliwości Państw Członkowskich w zakresie decentralizacji ich uprawnień i tworzenia w ich ramach niezbędnej autonomii
podatkowej
w regionach w celu pokrycia wydatków poniesionych w ramach wykonywania takich zdecentralizowanych uprawnień.
...parties also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national
fiscal
autonomy laid down in the Treaty, as well as Article 56 of the Treaty, which prohibits restri
...decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w Traktacie zasady krajowej autonomii
podatkowej
oraz art. 56 Traktatu, zawierającego zakaz ograniczania swobodnego przepływu kapitału.
The 30 interested parties also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national
fiscal
autonomy laid down in the Treaty, as well as Article 56 of the Treaty, which prohibits restrictions on the free movement of capital.
Trzydzieści zainteresowanych stron trzecich utrzymuje również, że negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w Traktacie zasady krajowej autonomii
podatkowej
oraz art. 56 Traktatu, zawierającego zakaz ograniczania swobodnego przepływu kapitału.
...parties also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national
fiscal
autonomy laid down in the TFEU, as well as Article 56 EC Treaty (now replaced by Article 63 T
...negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w TFUE zasady krajowej autonomii
podatkowej
oraz art. 56 Traktatu WE (obecnie zastąpionego art. 63 TFUE), zawierającego zakaz...
The 30 interested parties also maintain that a negative Commission decision would breach the principle of national
fiscal
autonomy laid down in the TFEU, as well as Article 56 EC Treaty (now replaced by Article 63 TFEU) prohibiting restrictions on the free movement of capital.
Trzydzieści zainteresowanych stron trzecich utrzymuje również, że negatywna decyzja Komisji będzie stanowić naruszenie ustanowionej w TFUE zasady krajowej autonomii
podatkowej
oraz art. 56 Traktatu WE (obecnie zastąpionego art. 63 TFUE), zawierającego zakaz ograniczania swobodnego przepływu kapitału.
This would make almost every exercise of
fiscal
autonomy into a measure creating State aid, either in the jurisdiction in question or, still more absurdly, elsewhere in the Member State.
W efekcie prawie każdy przypadek wykonania autonomii
fiskalnej
stanowiłby pomoc państwa w danej jurysdykcji lub, co nawet bardziej absurdalne, na innym obszarze Państwa Członkowskiego.
This would make almost every exercise of
fiscal
autonomy into a measure creating State aid, either in the jurisdiction in question or, still more absurdly, elsewhere in the Member State.
W efekcie prawie każdy przypadek wykonania autonomii
fiskalnej
stanowiłby pomoc państwa w danej jurysdykcji lub, co nawet bardziej absurdalne, na innym obszarze Państwa Członkowskiego. 
