Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
...the infrastructure is established in advance and therefore BT's decision to light dark fibres is
fiscally
neutral.
...co za tym idzie decyzja firmy BT o aktywacji dotychczas nieaktywnych włókien pozostaje bez skutków
podatkowych
.
No such effect occurs under the R&E method, since the value of the infrastructure is established in advance and therefore BT's decision to light dark fibres is
fiscally
neutral.
Efekt taki nie występuje przy zastosowaniu metody przychodów i wydatków, gdyż wartość infrastruktury ustalana jest z góry, a co za tym idzie decyzja firmy BT o aktywacji dotychczas nieaktywnych włókien pozostaje bez skutków
podatkowych
.
After each
fiscal
distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a ‘distillation declaration’, in which he confirms that he has...
Po każdym
fiskalnym
okresie destylacji destylator składa do właściwych władz deklarację, dalej nazywaną „deklaracją destylacji”, w której potwierdza, że przeprowadził destylację, w danym okresie...
After each
fiscal
distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a ‘distillation declaration’, in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the cereals set out in the declaration referred to in paragraph 2, in order to produce one of the spirit drinks in question; he shall indicate the quantity of distilled products obtained.
Po każdym
fiskalnym
okresie destylacji destylator składa do właściwych władz deklarację, dalej nazywaną „deklaracją destylacji”, w której potwierdza, że przeprowadził destylację, w danym okresie destylacji, zbóż określonych w deklaracji określonej w ust. 2, w celu wyprodukowania jednego z przedmiotowych napojów spirytusowych; wskazuje on ilość otrzymanych produktów destylowanych.
During the
fiscal
distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
Podczas
fiskalnego
okresu destylacji deklaracja może być uaktualniana w miarę postępu procesu destylacji w celu uwzględnienia większych lub mniejszych ilości faktycznie poddawanych destylacji.
During the
fiscal
distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.
Podczas
fiskalnego
okresu destylacji deklaracja może być uaktualniana w miarę postępu procesu destylacji w celu uwzględnienia większych lub mniejszych ilości faktycznie poddawanych destylacji.
...the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each
fiscal
distillation period concerned.
...następują po okresie objętym kontrolą, jest to stawka obowiązująca pierwszego dnia każdego okresu
podatkowego
przedmiotowego procesu destylacji.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each
fiscal
distillation period concerned.
Jednakże w odniesieniu do ilości poddanych destylacji w każdym z okresów podatkowych, które następują po okresie objętym kontrolą, jest to stawka obowiązująca pierwszego dnia każdego okresu
podatkowego
przedmiotowego procesu destylacji.
...the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each
fiscal
distillation period concerned.
...następują po okresie objętym kontrolą jest to stawka obowiązująca w pierwszym dniu każdego okresu
podatkowego
przedmiotowego procesu destylacji.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each
fiscal
distillation period concerned.
Jednakże w odniesieniu do ilości poddanych destylacji w każdym z okresów podatkowych, które następują po okresie objętym kontrolą jest to stawka obowiązująca w pierwszym dniu każdego okresu
podatkowego
przedmiotowego procesu destylacji.
...the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each
fiscal
distillation period concerned.
...umieszczenie pod kontrolą, stawki te są stawkami obowiązującymi pierwszego dnia każdego danego
fiskalnego
okresu destylacji.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each
fiscal
distillation period concerned.
Jednakże w odniesieniu do ilości destylowanych w każdym z fiskalnych okresów destylacji następujących po okresie, w którym miało miejsce umieszczenie pod kontrolą, stawki te są stawkami obowiązującymi pierwszego dnia każdego danego
fiskalnego
okresu destylacji.
The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each
fiscal
distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the...
Destylator przekazuje właściwym władzom, przed zakończeniem każdego
fiskalnego
okresu destylacji, deklarację zawierającą wszystkie dane szczegółowe konieczne do określenia refundacji, w szczególności:
The distiller shall communicate to the competent authorities prior to the commencement of each
fiscal
distillation period a declaration including all the particulars necessary for determining the refund, in particular:
Destylator przekazuje właściwym władzom, przed zakończeniem każdego
fiskalnego
okresu destylacji, deklarację zawierającą wszystkie dane szczegółowe konieczne do określenia refundacji, w szczególności:
The adjusted coefficient shall apply from the first day of the
fiscal
distillation period following the change in the eligibility of the markets concerned.
Dostosowany współczynnik stosuje się od pierwszego dnia okresu poboru
podatkowego
następującego po zmianie uprawnień danych rynków.
The adjusted coefficient shall apply from the first day of the
fiscal
distillation period following the change in the eligibility of the markets concerned.
Dostosowany współczynnik stosuje się od pierwszego dnia okresu poboru
podatkowego
następującego po zmianie uprawnień danych rynków.
However, as regards the quantities distilled in each of the
fiscal
distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day...
Jednakże w odniesieniu do ilości poddanych destylacji w każdym z okresów
podatkowych
, które następują po okresie objętym kontrolą, jest to stawka obowiązująca pierwszego dnia każdego okresu...
However, as regards the quantities distilled in each of the
fiscal
distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Jednakże w odniesieniu do ilości poddanych destylacji w każdym z okresów
podatkowych
, które następują po okresie objętym kontrolą, jest to stawka obowiązująca pierwszego dnia każdego okresu podatkowego przedmiotowego procesu destylacji.
However, as regards the quantities distilled in each of the
fiscal
distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day...
Jednakże w odniesieniu do ilości poddanych destylacji w każdym z okresów
podatkowych
, które następują po okresie objętym kontrolą jest to stawka obowiązująca w pierwszym dniu każdego okresu...
However, as regards the quantities distilled in each of the
fiscal
distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Jednakże w odniesieniu do ilości poddanych destylacji w każdym z okresów
podatkowych
, które następują po okresie objętym kontrolą jest to stawka obowiązująca w pierwszym dniu każdego okresu podatkowego przedmiotowego procesu destylacji.
However, as regards the quantities distilled in each of the
fiscal
distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day...
Jednakże w odniesieniu do ilości destylowanych w każdym z
fiskalnych
okresów destylacji następujących po okresie, w którym miało miejsce umieszczenie pod kontrolą, stawki te są stawkami...
However, as regards the quantities distilled in each of the
fiscal
distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Jednakże w odniesieniu do ilości destylowanych w każdym z
fiskalnych
okresów destylacji następujących po okresie, w którym miało miejsce umieszczenie pod kontrolą, stawki te są stawkami obowiązującymi pierwszego dnia każdego danego fiskalnego okresu destylacji.
The first day of each
fiscal
distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Pierwszy dzień każdego
fiskalnego
okresu destylacji może również być terminem operacyjnym dla rolniczego kursu przeliczeniowego zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
The first day of each
fiscal
distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Pierwszy dzień każdego
fiskalnego
okresu destylacji może również być terminem operacyjnym dla rolniczego kursu przeliczeniowego zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
...which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each
fiscal
distillation period.
...w którym zboża są umieszczane pod kontrolą i – dla ilości następnie destylowanych – z każdym
fiskalnym
okresem destylacji.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each
fiscal
distillation period.
Dzień ten powinien być związany przede wszystkim z czasem, w którym zboża są umieszczane pod kontrolą i – dla ilości następnie destylowanych – z każdym
fiskalnym
okresem destylacji.
...acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and
fiscal
acquis.
...w zakresie dostępu do rynku, transportu towarów niebezpiecznych oraz do dorobku socjalnego i
fiskalnego
.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and
fiscal
acquis.
Dalsze dostosowanie do dorobku wspólnotowego w dziedzinie transportu, w szczególności w zakresie dostępu do rynku, transportu towarów niebezpiecznych oraz do dorobku socjalnego i
fiskalnego
.
...the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and
Fiscal
Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
...i wdrożenia zaproponowanego przez Komisję Wspólnot Europejskich „Programu gospodarczego i
podatkowego
”.
Develop the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and
Fiscal
Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
Rozwój zdolności instytucjonalnych i analitycznych niezbędnych do opracowania i wdrożenia zaproponowanego przez Komisję Wspólnot Europejskich „Programu gospodarczego i
podatkowego
”.
implementation of a clearly-set medium-term
fiscal
programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path...
realizacja przejrzyście zdefiniowanego, średniookresowego programu
polityki fiskalnej
, tak aby sprowadzić deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej określonej w Traktacie wartości...
implementation of a clearly-set medium-term
fiscal
programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
realizacja przejrzyście zdefiniowanego, średniookresowego programu
polityki fiskalnej
, tak aby sprowadzić deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB według harmonogramu i ścieżki konsolidacij zgodnych z zaleceniem/zaleceniami Rady dla Łotwy przyjętymi w ramach procedury nadmiernego deficytu;”;
implementing a clearly set medium-term
fiscal
programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a time-frame and a consolidation path which...
wdrożenie jasno określonego średniookresowego programu
polityki budżetowej
mającego na celu obniżenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej przewidzianej w Traktacie wartości...
implementing a clearly set medium-term
fiscal
programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a time-frame and a consolidation path which are consistent with the Council recommendations to Romania adopted under the excessive deficit procedure.’;
wdrożenie jasno określonego średniookresowego programu
polityki budżetowej
mającego na celu obniżenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej przewidzianej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, w terminie zgodnym z zaleceniami Rady dla Rumunii przyjętymi w ramach procedury nadmiernego deficytu i zgodnie z przyjętą tam ścieżką konsolidacji;”;
adoption of a clearly-set medium-term
fiscal
programme designed to lower by 2011 the general government deficit to not more than the Treaty reference level of 3 % of GDP;
przyjęcie przejrzyście zdefiniowanego, średniookresowego programu
polityki fiskalnej
, mającego na celu obniżenie do 2011 r. ogólnego deficytu państwa do poziomu nieprzekraczającego określonej w...
adoption of a clearly-set medium-term
fiscal
programme designed to lower by 2011 the general government deficit to not more than the Treaty reference level of 3 % of GDP;
przyjęcie przejrzyście zdefiniowanego, średniookresowego programu
polityki fiskalnej
, mającego na celu obniżenie do 2011 r. ogólnego deficytu państwa do poziomu nieprzekraczającego określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB;
adopting a clearly-set medium-term
fiscal
programme designed to lower by 2011 the general government deficit to not more than the Treaty reference level of 3 % of GDP;
przyjęcie przejrzyście określonego, średniookresowego programu
polityki fiskalnej
, mającego na celu obniżenie do 2011 r. deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do poziomu...
adopting a clearly-set medium-term
fiscal
programme designed to lower by 2011 the general government deficit to not more than the Treaty reference level of 3 % of GDP;
przyjęcie przejrzyście określonego, średniookresowego programu
polityki fiskalnej
, mającego na celu obniżenie do 2011 r. deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do poziomu nieprzekraczającego określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB;
...2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the
fiscal
programme targets over 2012-2014 unattainable.
...luki do około ¾ % PKB w 2012 r., przeniesienie na lata 2013 i 2014 wysokiej wyjściowej luki
budżetowej
w wysokości około 1½ % PKB sprawi, że cele programu polityki fiskalnej
w latach 2012–2014
Although some one-off factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the
fiscal
programme targets over 2012-2014 unattainable.
Chociaż niektóre z czynników jednorazowych mogą przyczynić się do zmniejszenia luki do około ¾ % PKB w 2012 r., przeniesienie na lata 2013 i 2014 wysokiej wyjściowej luki
budżetowej
w wysokości około 1½ % PKB sprawi, że cele programu polityki fiskalnej
w latach 2012–2014 będą nieosiągalne. 
