Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
...inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the
fiscal
aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common...
...brak zastosowania zwykłego podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz środek pomocy
fiskalnej
związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Existing aid measures for the benefit of Tieliikelaitos consisting of inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the
fiscal
aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common market.
Istniejące środki pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Tieliikelaitos, na które składa się brak zastosowania prawa upadłościowego, brak zastosowania zwykłego podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz środek pomocy
fiskalnej
związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Indirect
fiscal
aid related to land purchase
Pośrednia pomoc
podatkowa
związana z zakupem gruntów
Indirect
fiscal
aid related to land purchase
Pośrednia pomoc
podatkowa
związana z zakupem gruntów
...beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of
fiscal
aid.
...beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub - w przypadku pomocy
fiskalnej
- przed decyzją o jej udzieleniu.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of
fiscal
aid.
Proszę potwierdzić, że w przypadku udzielenia pomocy w ramach zgłoszonego środka działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna poszczególnych beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub - w przypadku pomocy
fiskalnej
- przed decyzją o jej udzieleniu.
...beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of
fiscal
aid.
...beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub — w przypadku pomocy
fiskalnej
— przed decyzją o jej udzieleniu.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of
fiscal
aid.
Proszę potwierdzić, że w przypadku udzielenia pomocy w ramach zgłoszonego środka działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna poszczególnych beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub — w przypadku pomocy
fiskalnej
— przed decyzją o jej udzieleniu.
This condition under the R&D Framework was applicable to all R&D aid to large companies, including
fiscal
aid.
...w przypadku całości pomocy na rozwój i badania dla dużych przedsiębiorstw, w tym pomocy
fiskalnej
.
This condition under the R&D Framework was applicable to all R&D aid to large companies, including
fiscal
aid.
Zgodnie z zasadami badań i rozwoju warunek ten obowiązywał w przypadku całości pomocy na rozwój i badania dla dużych przedsiębiorstw, w tym pomocy
fiskalnej
.
...of the Gibraltar economy and in particular the existence of a large offshore sector without any
fiscal
presence, which would escape any taxation under the payroll and property tax system.
...gibraltarskiej, w szczególności istnienia dużego sektora zamorskiego bez jakiejkolwiek obecności
fiskalnej
, który uciekłby od opodatkowania w ramach systemu podatku od wynagrodzeń i podatku od mają
This is the case when one takes into account the specific features of the Gibraltar economy and in particular the existence of a large offshore sector without any
fiscal
presence, which would escape any taxation under the payroll and property tax system.
Sytuacja taka ma miejsce w momencie uwzględnienia specyficznych cech gospodarki gibraltarskiej, w szczególności istnienia dużego sektora zamorskiego bez jakiejkolwiek obecności
fiskalnej
, który uciekłby od opodatkowania w ramach systemu podatku od wynagrodzeń i podatku od majątku.
...expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming
fiscal
federalism to support this objective,
...bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także stworzenie przyszłych ram
federalizmu budżetowego
, aby wesprzeć ten cel,
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming
fiscal
federalism to support this objective,
kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy stabilności finansów publicznych, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także stworzenie przyszłych ram
federalizmu budżetowego
, aby wesprzeć ten cel,
As part of the so-called reform of
fiscal
federalism, it was decided under Legislative Decree No 23 of 14 March 2011 that IMU would replace ICI as of 1 January 2014. By Decree Law No 201 of 6...
Jako część tzw. reformy
federalizmu budżetowego
na podstawie dekretu legislacyjnego nr 23 z dnia 14 marca 2011 r. uznano, że podatek IMU zastąpi podatek ICI z dniem 1 stycznia 2014 r. Dekretem z mocą...
As part of the so-called reform of
fiscal
federalism, it was decided under Legislative Decree No 23 of 14 March 2011 that IMU would replace ICI as of 1 January 2014. By Decree Law No 201 of 6 December 2011, converted into Law No 214 of 22 December 2011, Italy decided to bring forward the introduction of IMU to 2012.
Jako część tzw. reformy
federalizmu budżetowego
na podstawie dekretu legislacyjnego nr 23 z dnia 14 marca 2011 r. uznano, że podatek IMU zastąpi podatek ICI z dniem 1 stycznia 2014 r. Dekretem z mocą ustawy nr 201 z dnia 6 grudnia 2011 r., przekształconym w ustawę nr 214 z dnia 22 grudnia 2011 r. Włochy postanowiły przenieść wprowadzenie podatku IMU na 2012 r.
...having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or
fiscal
charges to which it is normally liable.
...pochodzenia lub w państwie lub na terytorium opuszczanym pobrano od niego opłaty celne lub
skarbowe
, którym takie mienie zwykle podlega.
The Member States may in addition make exemption of personal property conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or
fiscal
charges to which it is normally liable.
Państwa członkowskie mogą dodatkowo uzależnić udzielenie zwolnienie mienia osobistego od warunku, że w państwie lub na terytorium pochodzenia lub w państwie lub na terytorium opuszczanym pobrano od niego opłaty celne lub
skarbowe
, którym takie mienie zwykle podlega.
...having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or
fiscal
charges to which it is normally liable.
...takiego mienia od poniesienia w kraju pochodzenia bądź w kraju opuszczanym opłat celnych lub
skarbowych
, którym takie mienie zwykle podlega.
In addition, Member States may make relief conditional upon such property having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or
fiscal
charges to which it is normally liable.
Ponadto państwa członkowskie mogą uzależnić zwolnienie takiego mienia od poniesienia w kraju pochodzenia bądź w kraju opuszczanym opłat celnych lub
skarbowych
, którym takie mienie zwykle podlega.
...in the country or territory of origin or in the country or territory of departure, the customs and
fiscal
charges to which they are normally liable.
...pochodzenia lub w państwie lub na terytorium opuszczanym pobrano od nich opłaty celne lub
skarbowe
, którym zwykle podlegają.
The Member State may make exemption of the goods referred to in the first subparagraph of paragraph 1 conditional on their having borne, either in the country or territory of origin or in the country or territory of departure, the customs and
fiscal
charges to which they are normally liable.
Państwa członkowskie mogą uzależnić zwolnienie towarów, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, od warunku, że w państwie lub na terytorium pochodzenia lub w państwie lub na terytorium opuszczanym pobrano od nich opłaty celne lub
skarbowe
, którym zwykle podlegają.
...be established that Community funding shall not be used to finance taxes, customs duties and other
fiscal
charges in the partner countries.
...wspólnotowe nie było wykorzystywane do finansowania podatków, opłat celnych i innych należności
podatkowych
w krajach partnerskich.
Where the implementation of action programmes takes the form of financing agreements with partner countries, it shall be established that Community funding shall not be used to finance taxes, customs duties and other
fiscal
charges in the partner countries.
W przypadkach gdy wdrażanie programów działań przyjmuje formę umów z krajami partnerskimi w sprawie finansowania, zapewnia się, by finansowanie wspólnotowe nie było wykorzystywane do finansowania podatków, opłat celnych i innych należności
podatkowych
w krajach partnerskich.
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, custom duties or other
fiscal
charges in beneficiary countries.
...w zasadzie nie może być wykorzystywane do płacenia podatków, należności celnych lub innych opłat
skarbowych
w krajach beneficjentach.
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, custom duties or other
fiscal
charges in beneficiary countries.
Finansowanie przez Wspólnotę w zasadzie nie może być wykorzystywane do płacenia podatków, należności celnych lub innych opłat
skarbowych
w krajach beneficjentach.
grant exemption from all national or local duties,
fiscal
charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
...KTZ, przyznają zwolnienie ze wszystkich krajowych lub lokalnych opłat celnych, opłat
skarbowych
od kosztów odsetek, prowizji i amortyzacji należnych pożyczek;
grant exemption from all national or local duties,
fiscal
charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
zgodnie z prawem lub przepisami zainteresowanego KTZ, przyznają zwolnienie ze wszystkich krajowych lub lokalnych opłat celnych, opłat
skarbowych
od kosztów odsetek, prowizji i amortyzacji należnych pożyczek;
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges that can be applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges that can be applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges that can be applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges that can be applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
...advantage in the form of a tax credit for investments, thereby relieving the beneficiaries from
fiscal
charges that they would normally have to incur [33].
...w postaci obniżenia należności podatkowych na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń
podatkowych
, jakie normalnie musieliby ponieść [33].
Under the second scheme the eligible undertakings benefit from a fiscal advantage in the form of a tax credit for investments, thereby relieving the beneficiaries from
fiscal
charges that they would normally have to incur [33].
W ramach drugiego systemu przedsiębiorstwa spełniające warunki odnoszą korzyść ekonomiczną w postaci obniżenia należności podatkowych na inwestycje, co odciąża beneficjentów z obciążeń
podatkowych
, jakie normalnie musieliby ponieść [33].
the contract shall not be subject in the beneficiary OCTs to stamp or registration duties or to
fiscal
charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in...
w KTZ będącym beneficjentem zamówienie nie podlega opłatom
skarbowym
lub rejestracyjnym, albo opłatom fiskalnym
o skutku równoważnym, niezależnie od tego czy opłaty takie już istnieją czy też zostaną...
the contract shall not be subject in the beneficiary OCTs to stamp or registration duties or to
fiscal
charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the OCTs and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
w KTZ będącym beneficjentem zamówienie nie podlega opłatom
skarbowym
lub rejestracyjnym, albo opłatom fiskalnym
o skutku równoważnym, niezależnie od tego czy opłaty takie już istnieją czy też zostaną ustanowione w przyszłości; jednakże zamówienia takie rejestruje się zgodnie z prawem obowiązującym w KTZ, zaś opłata odnosząca się do wykonanej usługi może zostać za nią pobrana;
...and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other
fiscal
charges having equivalent effect, within the limits of the legislation in force in the benefi
...są zwolnione z należności celnych, należności celnych przywozowych, podatków i innych opłat
fiskalnych
o skutku równoważnym, w granicach ustawodawstwa obowiązującego w KTZ będących beneficjent
personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contract and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other
fiscal
charges having equivalent effect, within the limits of the legislation in force in the beneficiary OCTs.
rzeczy osobistego użytku i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywiezione przez osoby fizyczne, inne niż pracowników miejscowych, zaangażowane w wykonywanie zadań określonych w zamówieniu na usługi oraz przez członków ich rodzin, są zwolnione z należności celnych, należności celnych przywozowych, podatków i innych opłat
fiskalnych
o skutku równoważnym, w granicach ustawodawstwa obowiązującego w KTZ będących beneficjentem. 
