Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
Compliance with effective rules-based
fiscal
frameworks can be important in supporting sound and sustainable fiscal policies.

Zgodność ze skutecznymi, opartymi na regułach ramami
budżetowymi
może być ważnym narzędziem wspierania zdrowej i stabilnej polityki budżetowej.
Compliance with effective rules-based
fiscal
frameworks can be important in supporting sound and sustainable fiscal policies.

Zgodność ze skutecznymi, opartymi na regułach ramami
budżetowymi
może być ważnym narzędziem wspierania zdrowej i stabilnej polityki budżetowej.

...the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term
fiscal
framework with tight expenditure ceilings,

...podaży gospodarki; dla ułatwienia powyższego Łotwa powinna przyjąć mocne, średnioterminowe ramy
budżetowe
o restrykcyjnych pułapach wydatków,
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term
fiscal
framework with tight expenditure ceilings,

realizowanie restrykcyjnej polityki budżetowej, w ramach której starannie określa się priorytety w zakresie wydatków, a działania dotyczące tak podatków, jak i wydatków skupiają się na wzmocnieniu potencjału podaży gospodarki; dla ułatwienia powyższego Łotwa powinna przyjąć mocne, średnioterminowe ramy
budżetowe
o restrykcyjnych pułapach wydatków,

...in financial institutions; national resources, including through the creation of regulatory and
fiscal
frameworks encouraging the implementation of energy efficiency initiatives and programmes; re

Instrumenty finansowe mogą być oparte, w stosownych przypadkach, na środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną pochodzących z unijnych obligacji projektowych; środkach przeznaczonych na...
Financing facilities could be based, where applicable, on resources allocated to energy efficiency from Union project bonds; resources allocated to energy efficiency from the European Investment Bank and other European financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank; resources leveraged in financial institutions; national resources, including through the creation of regulatory and
fiscal
frameworks encouraging the implementation of energy efficiency initiatives and programmes; revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC.

Instrumenty finansowe mogą być oparte, w stosownych przypadkach, na środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną pochodzących z unijnych obligacji projektowych; środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną przez Europejski Bank Inwestycyjny i inne europejskie instytucje finansowe, w szczególności Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Bank Rozwoju Rady Europy; środkach zwiększonych przez efekt dźwigni dzięki wykorzystaniu środków instytucji finansowych; środkach krajowych, w tym poprzez utworzenie ram regulacyjnych i prawnych zachęcających do wdrażania inicjatyw i programów w zakresie efektywności energetycznej; dochodów z rocznych limitów emisji zgodnie z decyzją nr 406/2009/WE.

...and underlines that cooperatives, in order to exist and evolve, need a certain legal and
fiscal
framework which takes into account their specifics and the conditions under which they perfor

...oraz podkreśla, że spółdzielnie, aby móc istnieć i rozwijać się, potrzebują pewnych ram prawnych i
podatkowych
, które uwzględniają ich szczególny charakter oraz warunki, w których spółdzielnie...
The organisation refers to the distinctive characteristics of the cooperatives, and underlines that cooperatives, in order to exist and evolve, need a certain legal and
fiscal
framework which takes into account their specifics and the conditions under which they perform their activities.

Organizacja ta wskazuje na szczególny charakter spółdzielni oraz podkreśla, że spółdzielnie, aby móc istnieć i rozwijać się, potrzebują pewnych ram prawnych i
podatkowych
, które uwzględniają ich szczególny charakter oraz warunki, w których spółdzielnie prowadzą działalność.

...increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek
fiscal
framework (such as medium-term budgeting, the adoption of fiscal rules and a number of instit

...podniesienia akcyzy i podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram
budżetowych
(takich jak budżetowanie średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian
The correction of the excessive deficit requires a number of specific cuts in government expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment) and increases in revenue (including, in particular, a tax reform, increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek
fiscal
framework (such as medium-term budgeting, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).

Korekta nadmiernego deficytu wymaga dokonania szeregu konkretnych cięć w wydatkach publicznych (w tym w szczególności ograniczenia wynagrodzeń i transferów socjalnych oraz zmniejszenia zatrudnienia w sektorze publicznym) oraz zwiększenia dochodów (w tym w szczególności przeprowadzenia reformy podatkowej oraz podniesienia akcyzy i podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram
budżetowych
(takich jak budżetowanie średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian instytucjonalnych).

Adopt a medium-term
fiscal
framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.

Przyjęcie średnioterminowych uregulowań
fiskalnych
odzwierciedlających ciągły proces dostosowań i konsolidacji podatkowej.
Adopt a medium-term
fiscal
framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.

Przyjęcie średnioterminowych uregulowań
fiskalnych
odzwierciedlających ciągły proces dostosowań i konsolidacji podatkowej.

...intention to report on the scope for possible action within the boundaries of the existing Union
fiscal
framework.

...przedstawić sprawozdanie dotyczące zakresu ewentualnych działań w granicach istniejących ram
fiskalnych
Unii.
The Commission has announced its intention to report on the scope for possible action within the boundaries of the existing Union
fiscal
framework.

Komisja ogłosiła, że zamierza przedstawić sprawozdanie dotyczące zakresu ewentualnych działań w granicach istniejących ram
fiskalnych
Unii.

draft legislation strengthening the
fiscal
framework.

projekt przepisów służących wzmocnieniu ram
budżetowych
.
draft legislation strengthening the
fiscal
framework.

projekt przepisów służących wzmocnieniu ram
budżetowych
.

the implementation of legislation strengthening the
fiscal
framework.

przepisy służące wzmocnieniu ram
budżetowych
.
the implementation of legislation strengthening the
fiscal
framework.

przepisy służące wzmocnieniu ram
budżetowych
.

Fiscal
framework

Ramy
budżetowe
Fiscal
framework

Ramy
budżetowe

...even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the
fiscal
outturn for 2004 materialise.

...się szereg niepewnych elementów scenariusza makroekonomicznego na rok 2005 oraz wyniku
budżetowego
na rok 2004.
Finally, this additional adjustment might become even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the
fiscal
outturn for 2004 materialise.

Wreszcie, to dodatkowe dostosowanie mogłoby jeszcze bardziej wzrosnąć, jeżeli urzeczywistni się szereg niepewnych elementów scenariusza makroekonomicznego na rok 2005 oraz wyniku
budżetowego
na rok 2004.

...Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of
fiscal
stress in the short term.

...za rok 2012 stwierdzono, że w perspektywie krótkoterminowej Belgii zdają się nie zagrażać napięcia
budżetowe
.
The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of
fiscal
stress in the short term.

W przygotowanym przez Komisję Europejską sprawozdaniu dotyczącym stabilności budżetowej za rok 2012 stwierdzono, że w perspektywie krótkoterminowej Belgii zdają się nie zagrażać napięcia
budżetowe
.

...and operating costs, loan interest [‘hitelkamatok’], decommissioning [‘rekultivációs költségek’],
fiscal
costs (taxes), personnel expenditure [‘személyi jellegű költségek’], environmental...

...i eksploatacji, odsetki od pożyczki [hitelkamatok], likwidacja [rekultivációs költségek], koszty
fiskalne
(podatki), koszty pracownicze [személyi jellegű költségek], koszty ochrony środowiska, wpła
fixed costs depreciation, insurance, certain fixed maintenance and operating costs, loan interest [‘hitelkamatok’], decommissioning [‘rekultivációs költségek’],
fiscal
costs (taxes), personnel expenditure [‘személyi jellegű költségek’], environmental protection costs, expenditures to the Central Nuclear Fund [‘Központi Nukleáris Alap befizetések’] for the nuclear power plant and extraordinary expenses [‘rendkívüli ráfordítások’];

koszty stałe amortyzacja, ubezpieczenie, niektóre stałe koszty konserwacji i eksploatacji, odsetki od pożyczki [hitelkamatok], likwidacja [rekultivációs költségek], koszty
fiskalne
(podatki), koszty pracownicze [személyi jellegű költségek], koszty ochrony środowiska, wpłaty na Centralny Fundusz Jądrowy [Központi Nukleáris Alap befizetések] przeznaczone na elektrownię jądrową oraz wydatki nadzwyczajne [rendkívüli ráfordítások];

Continue to implement prudent
fiscal
, monetary and financial sector policies with a view to sustaining macroeconomic stability, including low inflation, exchange rate stability and a further...

Dalsze wprowadzanie w życie ostrożnej polityki
podatkowej
, monetarnej i finansowej w celu utrwalenia stabilności makroekonomicznej, w tym niskiej inflacji, stabilności kursu wymiany oraz dalszego...
Continue to implement prudent
fiscal
, monetary and financial sector policies with a view to sustaining macroeconomic stability, including low inflation, exchange rate stability and a further reduction of general government’s spending-to-GDP ratio as well of its deficit and debt ratio,

Dalsze wprowadzanie w życie ostrożnej polityki
podatkowej
, monetarnej i finansowej w celu utrwalenia stabilności makroekonomicznej, w tym niskiej inflacji, stabilności kursu wymiany oraz dalszego obniżenia wskaźnika sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, jak również wskaźnika zadłużenia i deficytu,

Information regarding any governmental, economic,
fiscal
, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s...

Informacje dotyczące jakichkolwiek elementów polityki rządowej, gospodarczej,
fiskalnej
, monetarnej i politycznej oraz czynników, które miały lub które mogły mieć bezpośrednio lub pośrednio istotny...
Information regarding any governmental, economic,
fiscal
, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.

Informacje dotyczące jakichkolwiek elementów polityki rządowej, gospodarczej,
fiskalnej
, monetarnej i politycznej oraz czynników, które miały lub które mogły mieć bezpośrednio lub pośrednio istotny wpływ na działalność emitenta.

...contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of
fiscal
and labour law, copyright and consumer protection law.

...wkład, gromadząc i udostępniając wiedzę fachową i systematyczne informacje w dziedzinie prawa
podatkowego
, prawa pracy, ochrony praw autorskich i prawa ochrony konsumentów.
The Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of
fiscal
and labour law, copyright and consumer protection law.

Obserwatorium mogłoby wnieść pozytywny wkład, gromadząc i udostępniając wiedzę fachową i systematyczne informacje w dziedzinie prawa
podatkowego
, prawa pracy, ochrony praw autorskich i prawa ochrony konsumentów.

...Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of
fiscal
and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.

...w Traktacie, brak informacji na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa
podatkowego
i prawa pracy stanowi przeszkodę dla swobodnego przepływu towarów i usług audiowizualnyc
Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of
fiscal
and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.

Mimo iż swobodny przepływ osób, towarów i usług jest zapisany w Traktacie, brak informacji na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa
podatkowego
i prawa pracy stanowi przeszkodę dla swobodnego przepływu towarów i usług audiowizualnych.

...achievement of Union standards in the economy, including a functioning market economy, as well as
fiscal
and economic governance;

...standardów Unii w gospodarce — obejmujące funkcjonującą gospodarkę rynkową — oraz w zarządzaniu
fiskalnym
i gospodarczym;
the achievement of Union standards in the economy, including a functioning market economy, as well as
fiscal
and economic governance;

osiąganie standardów Unii w gospodarce — obejmujące funkcjonującą gospodarkę rynkową — oraz w zarządzaniu
fiskalnym
i gospodarczym;

Continue to strengthen the coordination of
fiscal
and economic policies.

Dalsze wzmacnianie koordynacji polityki
fiskalnej
i gospodarczej.
Continue to strengthen the coordination of
fiscal
and economic policies.

Dalsze wzmacnianie koordynacji polityki
fiskalnej
i gospodarczej.

The measure at issue is clearly discriminatory as it gives Spanish operators a clear
fiscal
and monetary benefit that foreign operators are not able to enjoy.

...środek ma wyraźnie dyskryminujący charakter, ponieważ zapewnia hiszpańskim podmiotom korzyści
podatkowe
i pieniężne, które są niedostępne dla zagranicznych podmiotów.
The measure at issue is clearly discriminatory as it gives Spanish operators a clear
fiscal
and monetary benefit that foreign operators are not able to enjoy.

Przedmiotowy środek ma wyraźnie dyskryminujący charakter, ponieważ zapewnia hiszpańskim podmiotom korzyści
podatkowe
i pieniężne, które są niedostępne dla zagranicznych podmiotów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich