Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
The contested measure is clearly discriminatory as it gives Spanish operators a clear
fiscal
and monetary benefit that foreign operators are not able to enjoy.

...środek ma wyraźnie dyskryminujący charakter, ponieważ zapewnia hiszpańskim podmiotom korzyści
podatkowe
i pieniężne, które są niedostępne dla zagranicznych podmiotów.
The contested measure is clearly discriminatory as it gives Spanish operators a clear
fiscal
and monetary benefit that foreign operators are not able to enjoy.

Kwestionowany środek ma wyraźnie dyskryminujący charakter, ponieważ zapewnia hiszpańskim podmiotom korzyści
podatkowe
i pieniężne, które są niedostępne dla zagranicznych podmiotów.

Continue to implement appropriate
fiscal
and monetary policies with a view to taking adequate measures to preserve macroeconomic stability and predictability.

Dalsze wdrażanie odpowiedniej polityki
podatkowej
i monetarnej w celu podjęcia odpowiednich działań chroniących stabilność i przewidywalność makroekonomiczną.
Continue to implement appropriate
fiscal
and monetary policies with a view to taking adequate measures to preserve macroeconomic stability and predictability.

Dalsze wdrażanie odpowiedniej polityki
podatkowej
i monetarnej w celu podjęcia odpowiednich działań chroniących stabilność i przewidywalność makroekonomiczną.

...macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high
fiscal
and in particular external imbalances.

...dostosowanie i konsolidację finansów publicznych, aby zmniejszyć znaczące zachwiania równowagi
budżetowej
i zwłaszcza tej zewnętrznej.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high
fiscal
and in particular external imbalances.

Stabilne polityki makroekonomiczne: należy kontynuować dostosowanie i konsolidację finansów publicznych, aby zmniejszyć znaczące zachwiania równowagi
budżetowej
i zwłaszcza tej zewnętrznej.

The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial,
fiscal
and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.

Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w
polityce budżetowej
i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie...
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial,
fiscal
and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.

Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w
polityce budżetowej
i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie średniookresowej.

The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial,
fiscal
and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.

Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w
polityce budżetowej
i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie...
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial,
fiscal
and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.

Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w
polityce budżetowej
i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie średniookresowej.

The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial,
fiscal
and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.

Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w obszarze finansowym,
budżetowym
i strukturalnym powinno zaowocować stabilizacją długu publicznego Cypru w średnim okresie.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial,
fiscal
and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.

Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w obszarze finansowym,
budżetowym
i strukturalnym powinno zaowocować stabilizacją długu publicznego Cypru w średnim okresie.

With regards to compensatory measures the MCF believes that a number of far reaching structural,
fiscal
and regulatory measures are necessary including a reform of the UK Postal Services Act with a...

...o środki wyrównawcze, MCF uważa, że niezbędnych jest kilka daleko idących środków strukturalnych,
fiskalnych
i regulacyjnych, w tym reforma ustawy o usługach pocztowych Zjednoczonego Królestwa w...
With regards to compensatory measures the MCF believes that a number of far reaching structural,
fiscal
and regulatory measures are necessary including a reform of the UK Postal Services Act with a view to preventing the RMG from getting additional aid for the same purpose in the future, a full structural separation of the retail and network aspects of the business, and an end to the VAT exemption enjoyed by RMG for services which are outside the universal service.

Jeżeli chodzi o środki wyrównawcze, MCF uważa, że niezbędnych jest kilka daleko idących środków strukturalnych,
fiskalnych
i regulacyjnych, w tym reforma ustawy o usługach pocztowych Zjednoczonego Królestwa w celu zapobieżenia uzyskaniu przez RMG w przyszłości dodatkowej pomocy na ten sam cel, całkowite strukturalne rozdzielenie aspektów przedsiębiorstwa związanych ze sprzedażą detaliczną i z siecią oraz zlikwidowanie zwolnienia z VAT, które przysługuje RMG w przypadku usług niewchodzących w zakres usługi publicznej.

Fiscal
and trade policy controls should primarily be performed by the customs office competent in respect of the premises of the economic operator.

Kontrole z zakresu polityki
podatkowej
i handlowej powinny być zasadniczo przeprowadzane przez urząd celny właściwy dla miejsc prowadzenia działalności przez przedsiębiorcę.
Fiscal
and trade policy controls should primarily be performed by the customs office competent in respect of the premises of the economic operator.

Kontrole z zakresu polityki
podatkowej
i handlowej powinny być zasadniczo przeprowadzane przez urząd celny właściwy dla miejsc prowadzenia działalności przez przedsiębiorcę.

Fiscal
and trade policy controls should primarily be performed by the customs office competent in respect of the premises of the economic operator.

Kontrole z zakresu polityki
podatkowej
i handlowej powinny być zasadniczo przeprowadzane przez urząd celny właściwy dla miejsca, w którym znajduje siedziba danego przedsiębiorcy.
Fiscal
and trade policy controls should primarily be performed by the customs office competent in respect of the premises of the economic operator.

Kontrole z zakresu polityki
podatkowej
i handlowej powinny być zasadniczo przeprowadzane przez urząd celny właściwy dla miejsca, w którym znajduje siedziba danego przedsiębiorcy.

...the Member State concerned and should cover the main economic policy areas, potentially including
fiscal
and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector...

...obejmować główne obszary polityki gospodarczej, w tym – stosownie do okoliczności – politykę
budżetową
i płacową, rynki pracy, rynki produktów i rynki usług oraz regulacje dotyczące sektora fin
The policy response should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and should cover the main economic policy areas, potentially including
fiscal
and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.

Reakcja ta powinna być dostosowana do specyficznej sytuacji danego państwa członkowskiego i powinna obejmować główne obszary polityki gospodarczej, w tym – stosownie do okoliczności – politykę
budżetową
i płacową, rynki pracy, rynki produktów i rynki usług oraz regulacje dotyczące sektora finansowego.

...is separated from the United Kingdom in constitutional, political, legislative, economic,
fiscal
and geographic terms, this does not alter the fact that for the purposes of the State aid rul

...od Wielkiej Brytanii pod względem konstytucyjnym, politycznym, ustawodawczym, gospodarczym,
fiskalnym
i geograficznym, nie zmienia to faktu, że dla celów zasad pomocy państwa Gibraltar stanowi
Whilst the Commission notes the Government of Gibraltar's argument that Gibraltar is separated from the United Kingdom in constitutional, political, legislative, economic,
fiscal
and geographic terms, this does not alter the fact that for the purposes of the State aid rules, Gibraltar forms part of the United Kingdom, regardless of the unique scope of Article 299(4) of the Treaty.

Podczas gdy Komisja uwzględnia argument rządu gibraltarskiego, że Gibraltar jest oddzielony od Wielkiej Brytanii pod względem konstytucyjnym, politycznym, ustawodawczym, gospodarczym,
fiskalnym
i geograficznym, nie zmienia to faktu, że dla celów zasad pomocy państwa Gibraltar stanowi część Wielkiej Brytanii, bez względu na wyjątkowy zakres art. 299 ust. 4 Traktatu.

...separated from the United Kingdom, notably in constitutional, political, legislative, economic,
fiscal
and geographical terms.

...Brytanii, w szczególności pod względem konstytucyjnym, politycznym, legislacyjnym, gospodarczym,
podatkowym
i geograficznym.
Unlike a region or territory of a Member State, Gibraltar is in every relevant way totally separated from the United Kingdom, notably in constitutional, political, legislative, economic,
fiscal
and geographical terms.

W przeciwieństwie do regionu lub terytorium Państwa Członkowskiego, Gibraltar jest pod każdym istotnym względem całkowicie odrębny od Wielkiej Brytanii, w szczególności pod względem konstytucyjnym, politycznym, legislacyjnym, gospodarczym,
podatkowym
i geograficznym.

...at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social,
fiscal
and technical rules.

...dopuszczenia pojazdów do ruchu, kontrolę pojazdów w ruchu drogowym, jak również zasady społeczne,
podatkowe
i techniczne.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social,
fiscal
and technical rules.

W przypadku transportu drogowego należy w szczególności zwrócić uwagę na dostęp do rynku, bezpieczeństwo dróg, kontrolę dopuszczenia pojazdów do ruchu, kontrolę pojazdów w ruchu drogowym, jak również zasady społeczne,
podatkowe
i techniczne.

mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic,
fiscal
and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,

łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze,
fiskalne
i humanitarne, poprzez zapewnienie podstawowych świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic,
fiscal
and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,

łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze,
fiskalne
i humanitarne, poprzez zapewnienie podstawowych świadczeń i innego rodzaju wsparcie,

mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic,
fiscal
and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,

łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze,
fiskalne
i humanitarne, poprzez zapewnienie podstawowych świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic,
fiscal
and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,

łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze,
fiskalne
i humanitarne, poprzez zapewnienie podstawowych świadczeń i innego rodzaju wsparcie,

mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic,
fiscal
and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,

łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze,
fiskalne
i humanitarne, poprzez zapewnienie podstawowych świadczeń i innego rodzaju wsparcie,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic,
fiscal
and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,

łagodzenie skutków, jaki mają dla Palestyńczyków pogarszające się warunki gospodarcze,
fiskalne
i humanitarne, poprzez zapewnienie podstawowych świadczeń i innego rodzaju wsparcie,

...of public expenditure, sound use and increased absorption of EU funds, reducing administrative,
fiscal
and legal burdens on business and tackling undeclared work, thereby broadening the tax base.

Reformy
będą obejmowały środki ukierunkowane na podniesienie wydajności i skuteczności administracji publicznej, polepszenie jakości wydatków publicznych, odpowiednie wykorzystanie i rosnącą...
These will include measures towards improving the efficiency and effectiveness of public administration, enhancing the quality of public expenditure, sound use and increased absorption of EU funds, reducing administrative,
fiscal
and legal burdens on business and tackling undeclared work, thereby broadening the tax base.

Reformy
będą obejmowały środki ukierunkowane na podniesienie wydajności i skuteczności administracji publicznej, polepszenie jakości wydatków publicznych, odpowiednie wykorzystanie i rosnącą absorpcję funduszy wspólnotowych, ograniczenie obciążeń administracyjnych,
podatkowych
i prawnych nakładanych na przedsiębiorstwa oraz zwalczanie niezarejestrowanej pracy, poszerzając w ten sposób podstawę opodatkowania.

Therefore it is necessary to have a stable
fiscal
and legal context.

Dlatego należy mieć zapewnioną stabilną sytuację
podatkową
i prawną.
Therefore it is necessary to have a stable
fiscal
and legal context.

Dlatego należy mieć zapewnioną stabilną sytuację
podatkową
i prawną.

...reports prepared by the law firm Garrigues and by KPMG, which include an analysis of the alleged
fiscal
and legal obstacles in these third countries.

...przez kancelarię prawną Garrigues oraz przez KPMG, zawierające analizę domniemanych przeszkód
podatkowych
i prawnych w tych państwach trzecich.
More precisely, the Spanish authorities presented two reports prepared by the law firm Garrigues and by KPMG, which include an analysis of the alleged
fiscal
and legal obstacles in these third countries.

Ściślej rzecz biorąc, władze hiszpańskie przedstawiły dwa sprawozdania sporządzone przez kancelarię prawną Garrigues oraz przez KPMG, zawierające analizę domniemanych przeszkód
podatkowych
i prawnych w tych państwach trzecich.

However, special arrangements are needed when data collection takes account of
fiscal
and customs procedures.

Jednakże gdy proces gromadzenia danych uwzględnia procedury celne i
podatkowe
, wymagane są specjalne przepisy.
However, special arrangements are needed when data collection takes account of
fiscal
and customs procedures.

Jednakże gdy proces gromadzenia danych uwzględnia procedury celne i
podatkowe
, wymagane są specjalne przepisy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich