Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
In the latter case, the R&D&I
fiscal
State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be...

W tym ostatnim przypadku środek
fiskalnej
pomocy państwa na rzecz B+R+I może stosować się jednakowo do wszystkich kwalifikowalnych działań B+R+I; intensywność pomocy mająca zastosowanie w wypadku...
In the latter case, the R&D&I
fiscal
State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].

W tym ostatnim przypadku środek
fiskalnej
pomocy państwa na rzecz B+R+I może stosować się jednakowo do wszystkich kwalifikowalnych działań B+R+I; intensywność pomocy mająca zastosowanie w wypadku rozwoju eksperymentalnego nie może więc zostać przekroczona [35].

The Notice contains the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘
fiscal
State aid’.

Obwieszczenie zawiera pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „
podatkowej
pomocy państwa”.
The Notice contains the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘
fiscal
State aid’.

Obwieszczenie zawiera pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „
podatkowej
pomocy państwa”.

With regard to the labelling requirements linked to the compulsory sewing of
fiscal
stamps, the Argentinean authorities provided information according to which the costs of such requirement compared...

Odnośnie do wymogu etykietowania związanego z obowiązkowym naszywaniem znaczków
skarbowych
władze Argentyny poinformowały, że koszty takiego wymogu w porównaniu z wartością wysyłki są bardzo niskie.
With regard to the labelling requirements linked to the compulsory sewing of
fiscal
stamps, the Argentinean authorities provided information according to which the costs of such requirement compared to the value of the shipment is very limited.

Odnośnie do wymogu etykietowania związanego z obowiązkowym naszywaniem znaczków
skarbowych
władze Argentyny poinformowały, że koszty takiego wymogu w porównaniu z wartością wysyłki są bardzo niskie.

...the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of
fiscal
stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-pr

...przeszkód w handlu wymienionych w skardze Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania znaczków
skarbowych
, badane środki nie mają same w sobie materialnego wpływu na regiony Wspólnoty Europejskie
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of
fiscal
stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania znaczków
skarbowych
, badane środki nie mają same w sobie materialnego wpływu na regiony Wspólnoty Europejskiej produkujące wyroby włókiennicze.

...face value of postage stamps valid for use for postal services within their respective territory,
fiscal
stamps and other similar stamps;

dostawy, za cenę równą wartości nominalnej, znaczków pocztowych ważnych w obrocie pocztowym na terytorium danego państwa, znaczków skarbowych i innych podobnych znaczków;
the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within their respective territory,
fiscal
stamps and other similar stamps;

dostawy, za cenę równą wartości nominalnej, znaczków pocztowych ważnych w obrocie pocztowym na terytorium danego państwa, znaczków skarbowych i innych podobnych znaczków;

...Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against
fiscal
fraud of 31 May 2006.

...w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy walki z oszustwami
podatkowymi
z dnia 31 maja 2006 r.
Its deep weaknesses have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice of 27 September 2004 and the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against
fiscal
fraud of 31 May 2006.

Istotne słabe punkty tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również komunikatu Komisji w sprawie zapobiegania i zwalczania niewłaściwych praktyk korporacyjnych i nadużyć finansowych z dnia 27 września 2004 r. oraz komunikatu Komisji w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy walki z oszustwami
podatkowymi
z dnia 31 maja 2006 r.

...effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against
fiscal
fraud.

...przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie walki z oszustwami
podatkowymi
.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against
fiscal
fraud.

Ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie walki z oszustwami
podatkowymi
.

...tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against
fiscal
fraud.

...podatkowej po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami
podatkowymi
.
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Serbia’s fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against
fiscal
fraud.

Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie opodatkowania włącznie ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Serbii oraz restrukturyzację administracji podatkowej po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami
podatkowymi
.

...tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against
fiscal
fraud.

...podatkowej po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami
podatkowymi
.
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Montenegro's fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against
fiscal
fraud.

Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie opodatkowania włącznie ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Czarnogóry oraz restrukturyzację administracji podatkowej po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami
podatkowymi
.

fiscal
fraud;

oszustwa
podatkowe
;
fiscal
fraud;

oszustwa
podatkowe
;

fiscal
fraud;

oszustwa
podatkowe
;
fiscal
fraud;

oszustwa
podatkowe
;

Intensify the fight against
fiscal
fraud.

Należy wzmocnić walkę z oszustwami
podatkowymi
.
Intensify the fight against
fiscal
fraud.

Należy wzmocnić walkę z oszustwami
podatkowymi
.

...effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against
fiscal
fraud.

...podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie walki z oszustwami
podatkowymi
.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against
fiscal
fraud.

Ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie ustawodawstwa podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz nasilenie walki z oszustwami
podatkowymi
.

Fiscale
Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))

Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (w tym Economische Controle dienst (ECD))
Fiscale
Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))

Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (w tym Economische Controle dienst (ECD))

The Commission noted that the complete abolition of such time charter limits may trigger
fiscal
competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the Community.

...że całkowite zniesienie ograniczeń dotyczących czarteru na czas może doprowadzić do konkurencji
podatkowej
między mniej i bardziej atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na terenie Wspólnoty.
The Commission noted that the complete abolition of such time charter limits may trigger
fiscal
competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the Community.

Komisja zauważyła, że całkowite zniesienie ograniczeń dotyczących czarteru na czas może doprowadzić do konkurencji
podatkowej
między mniej i bardziej atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na terenie Wspólnoty.

...and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties,
fiscal
competition, unemployment and employment problems and other forms of societal, economic and f

...nich mogą zapobiegać zaburzeniom równowagi makroekonomicznej, trudnościom finansowym, konkurencji
fiskalnej
, bezrobociu i problemom związanym z zatrudnieniem oraz innym formom zaburzeń...
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties,
fiscal
competition, unemployment and employment problems and other forms of societal, economic and financial disorders.

Ponadto zostanie przeprowadzona analiza zmian w gospodarkach krajowych oraz form zarządzania na poziomie europejskim i międzynarodowym w celu ustalenia, które z nich mogą zapobiegać zaburzeniom równowagi makroekonomicznej, trudnościom finansowym, konkurencji
fiskalnej
, bezrobociu i problemom związanym z zatrudnieniem oraz innym formom zaburzeń społecznych, gospodarczych i finansowych.

In the light of the acknowledgment in the Guidelines that such
fiscal
competition needs to be taken into account [8], the amendments proposed by the Irish authorities to completely remove the time...

W związku z tym, że w wytycznych uznano, że należy uwzględnić taką konkurencję
podatkową
[8], zmiany zaproponowane przez władze irlandzkie w celu całkowitego zniesienia ograniczenia dotyczącego...
In the light of the acknowledgment in the Guidelines that such
fiscal
competition needs to be taken into account [8], the amendments proposed by the Irish authorities to completely remove the time charter limit may be contrary to the ‘common interest’ expressed in Article 87(3)(c) of the Treaty on which the approval of tonnage taxes is based.

W związku z tym, że w wytycznych uznano, że należy uwzględnić taką konkurencję
podatkową
[8], zmiany zaproponowane przez władze irlandzkie w celu całkowitego zniesienia ograniczenia dotyczącego czarteru na czas mogą być sprzeczne ze wspólnym interesem określonym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, na którym oparte jest zatwierdzenie podatków tonażowych.

Fiscal
competition is mainly an issue between EEA States on the one hand and third countries on the other, since the cost savings available to shipowners through third country registers are...

Konkurencja
podatkowa
jest problemem głównie pomiędzy państwami EOG a krajami trzecimi, gdyż możliwości oszczędności w kosztach dzięki rejestracji w krajach trzecich są dla właścicieli statków...
Fiscal
competition is mainly an issue between EEA States on the one hand and third countries on the other, since the cost savings available to shipowners through third country registers are considerable in comparison to the options available within the EEA.

Konkurencja
podatkowa
jest problemem głównie pomiędzy państwami EOG a krajami trzecimi, gdyż możliwości oszczędności w kosztach dzięki rejestracji w krajach trzecich są dla właścicieli statków znaczne, w porównaniu z opcjami dostępnymi w państwach EOG.

In view of the serious and recurrent deficiencies observed in the compilation of
fiscal
statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in...

W związku z poważnymi i powtarzającymi się problemami dotyczącymi zestawiania statystyk
finansów
publicznych w Grecji, a także w celu umożliwienia odpowiedniego nadzorowania sytuacji finansów...
In view of the serious and recurrent deficiencies observed in the compilation of
fiscal
statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.

W związku z poważnymi i powtarzającymi się problemami dotyczącymi zestawiania statystyk
finansów
publicznych w Grecji, a także w celu umożliwienia odpowiedniego nadzorowania sytuacji finansów publicznych w tym kraju, konieczne jest zwiększenie wysiłków na rzecz poprawy gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych na mocy obowiązujących ram prawnych, w szczególności poprzez ulepszenie mechanizmów służących zapewnieniu szybkiego udostępniania poprawnych danych.

However, these accrual
fiscal
statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.

Niemniej jednak te statystyki
budżetowe
w ujęciu memoriałowym opierają się na uprzednio zestawionych danych kasowych lub równoważnych im danych.
However, these accrual
fiscal
statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.

Niemniej jednak te statystyki
budżetowe
w ujęciu memoriałowym opierają się na uprzednio zestawionych danych kasowych lub równoważnych im danych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich