Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
This paragraph shall be deemed to be applied by Member States, if they have in place and implement
fiscal
and financial support policies which leverage financial support to the trans-European network...

...państwa członkowskie stosują niniejszy ustęp, jeżeli wprowadziły one i stosują politykę wsparcia
fiskalnego
i finansowego dającą efekt dźwigni
względem
finansowego wsparcia sieci transeuropejskiej
This paragraph shall be deemed to be applied by Member States, if they have in place and implement
fiscal
and financial support policies which leverage financial support to the trans-European network and which have an equivalent value of at least 15 % of the revenues generated from infrastructure and external cost charges in each Member State.’;

Uznaje się, że państwa członkowskie stosują niniejszy ustęp, jeżeli wprowadziły one i stosują politykę wsparcia
fiskalnego
i finansowego dającą efekt dźwigni
względem
finansowego wsparcia sieci transeuropejskiej i stanowiącą równowartość co najmniej 15 % wpływów pochodzących z opłat infrastrukturalnych i z opłat z tytułu kosztów zewnętrznych w poszczególnych państwach członkowskich.”;

Member States are strongly recommended to link
fiscal
and financial incentives to compliance with the cost-optimal calculation outcome of the same reference building.

Zaleca się państwom członkowskim powiązanie zachęt
podatkowych
i finansowych z zapewnieniem zgodności z wynikiem obliczenia poziomu optymalnego pod względem kosztów w odniesieniu do tego samego...
Member States are strongly recommended to link
fiscal
and financial incentives to compliance with the cost-optimal calculation outcome of the same reference building.

Zaleca się państwom członkowskim powiązanie zachęt
podatkowych
i finansowych z zapewnieniem zgodności z wynikiem obliczenia poziomu optymalnego pod względem kosztów w odniesieniu do tego samego budynku referencyjnego.

In order to facilitate the return of the Cypriot economy to a path of sustainable growth and to
fiscal
and financial stability, Cyprus shall rigorously implement the macroeconomic adjustment...

W celu ułatwienia przywrócenia trwałego wzrostu gospodarki oraz stabilności
budżetowej
i finansowej Cypr rygorystycznie wdraża program dostosowań makroekonomicznych („program”), którego główne...
In order to facilitate the return of the Cypriot economy to a path of sustainable growth and to
fiscal
and financial stability, Cyprus shall rigorously implement the macroeconomic adjustment programme (the ‘programme’), the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.

W celu ułatwienia przywrócenia trwałego wzrostu gospodarki oraz stabilności
budżetowej
i finansowej Cypr rygorystycznie wdraża program dostosowań makroekonomicznych („program”), którego główne elementy są przedstawione w art. 2 niniejszej decyzji.

In order to facilitate the return of the Cypriot economy to a path of sustainable growth and to
fiscal
and financial stability, Cyprus shall rigorously implement a macroeconomic adjustment programme...

W celu ułatwienia przywrócenia trwałego wzrostu gospodarki oraz stabilności
budżetowej
i finansowej Cypr rygorystycznie wdraża program dostosowań makroekonomicznych („program”), którego główne...
In order to facilitate the return of the Cypriot economy to a path of sustainable growth and to
fiscal
and financial stability, Cyprus shall rigorously implement a macroeconomic adjustment programme (the ‘programme’), the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.

W celu ułatwienia przywrócenia trwałego wzrostu gospodarki oraz stabilności
budżetowej
i finansowej Cypr rygorystycznie wdraża program dostosowań makroekonomicznych („program”), którego główne elementy są przedstawione w art. 2 niniejszej decyzji.

...to encourage development of 7 new strategic industries promises the expansion of the intensity of
fiscal
and financial policy support to the strategic industries [60] (PV industry is listed...

...wspierania rozwoju 7 nowych sektorów strategicznych zapowiada się wzrost intensywności wsparcia
podatkowego
i finansowego w odniesieniu do strategicznych branż [60] (wśród nich wymieniono sektor e
For example, the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries promises the expansion of the intensity of
fiscal
and financial policy support to the strategic industries [60] (PV industry is listed amongst them), encourages financial institutions to ‘to expand the credit support’ to these industries and to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’.

Na przykład w decyzji Rady Państwa z dnia 10 października 2010 r. w sprawie wspierania rozwoju 7 nowych sektorów strategicznych zapowiada się wzrost intensywności wsparcia
podatkowego
i finansowego w odniesieniu do strategicznych branż [60] (wśród nich wymieniono sektor energii fotowoltaicznej), zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” wobec tych sektorów i do „stosowania preferencyjnych strategii podatkowych takich jak rekompensaty z tytułu ryzyka”.

Another State Council Decision of 10 October 2010 talks about expansion of the ‘intensity of
fiscal
and financial policy support’, encourages the financial institutions to ‘expand the credit support’...

...Państwa, z dnia 10 października 2010 r., mowa jest o zwiększeniu „intensywności polityki wsparcia
podatkowego
i finansowego”, zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia...
Another State Council Decision of 10 October 2010 talks about expansion of the ‘intensity of
fiscal
and financial policy support’, encourages the financial institutions to ‘expand the credit support’ and promises to ‘make use of the fiscal preferential policies such as risk compensation’ [19] for new strategic industries, a category where the solar PV industry belongs.

W innej decyzji Rady Państwa, z dnia 10 października 2010 r., mowa jest o zwiększeniu „intensywności polityki wsparcia
podatkowego
i finansowego”, zachęca się instytucje finansowe do „rozszerzenia wsparcia kredytowego” oraz obiecuje się „stosować preferencyjne strategie podatkowe takie jak rekompensaty z tytułu ryzyka” [19] w odniesieniu do nowych sektorów strategicznych — kategorii, do której należy sektor fotowoltaiczny.

It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic,
fiscal
and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European...

...poszerzony dostęp do informacji niezbędnych do ścisłego monitorowania sytuacji gospodarczej,
budżetowej
i finansowej oraz regularne składanie sprawozdań właściwej komisji Parlamentu Europejskie
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic,
fiscal
and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.

Powinien obejmować poszerzony dostęp do informacji niezbędnych do ścisłego monitorowania sytuacji gospodarczej,
budżetowej
i finansowej oraz regularne składanie sprawozdań właściwej komisji Parlamentu Europejskiego oraz Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu (EFC) lub jakiemukolwiek wyznaczonemu przezeń w tym celu podkomitetowi.

fiscal
and social security numbers;

numer podatkowy
i numer ubezpieczenia społecznego;
fiscal
and social security numbers;

numer podatkowy
i numer ubezpieczenia społecznego;

fiscal
and social security numbers;

numer identyfikacji podatkowej
i ubezpieczenia społecznego;
fiscal
and social security numbers;

numer identyfikacji podatkowej
i ubezpieczenia społecznego;

fiscal
and social security numbers;

numer identyfikacji podatkowej
i ubezpieczenia społecznego;
fiscal
and social security numbers;

numer identyfikacji podatkowej
i ubezpieczenia społecznego;

fiscal
and social security numbers;

numer identyfikacji podatkowej
i numer ubezpieczenia społecznego;
fiscal
and social security numbers;

numer identyfikacji podatkowej
i numer ubezpieczenia społecznego;

...by the Commission at the initial State aid, the company's commercial development and the other
fiscal
and social support measures from which the company was alleged to have benefited.

...początkowej pomocy państwa, rozwoju handlowego przedsiębiorstwa i innych wspierających środków
podatkowych
i socjalnych, z których miałoby ono korzystać.
Corsair had also adduced arguments in support of the criticism levelled by the Commission at the initial State aid, the company's commercial development and the other
fiscal
and social support measures from which the company was alleged to have benefited.

Corsair przedstawił również argumenty wspierające opinie krytyczne Komisji dotyczące początkowej pomocy państwa, rozwoju handlowego przedsiębiorstwa i innych wspierających środków
podatkowych
i socjalnych, z których miałoby ono korzystać.

liability and viability, including financial soundness, fulfilment of
fiscal
and social obligations.

...oraz kwestie związane z wykonalnością, w tym stabilność finansowa, wypełnianie zobowiązań
podatkowych
i w zakresie ubezpieczeń społecznych.
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of
fiscal
and social obligations.

odpowiedzialność oraz kwestie związane z wykonalnością, w tym stabilność finansowa, wypełnianie zobowiązań
podatkowych
i w zakresie ubezpieczeń społecznych.

Fiscal
and social measures to improve competitiveness

Podatkowe
i socjalne środki poprawy konkurencyjności
Fiscal
and social measures to improve competitiveness

Podatkowe
i socjalne środki poprawy konkurencyjności

Support measures for the maritime sector should, therefore, aim primarily at reducing
fiscal
and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world...

...sektor gospodarki morskiej powinny zatem mieć na celu przede wszystkim redukcję obciążeń
podatkowych
i obciążeń związanych z innymi kosztami ponoszonymi przez właścicieli statków EOG i mary
Support measures for the maritime sector should, therefore, aim primarily at reducing
fiscal
and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world norms.

Środki wspierające sektor gospodarki morskiej powinny zatem mieć na celu przede wszystkim redukcję obciążeń
podatkowych
i obciążeń związanych z innymi kosztami ponoszonymi przez właścicieli statków EOG i marynarzy EOG, w celu zbliżenia ich do poziomu światowego.

...1 of Section 3.2, support measures for the maritime sector should aim primarily at reducing
fiscal
and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line

...sektora transportu morskiego powinny mieć na celu przede wszystkim obniżenie kosztów i obciążeń
fiskalnych
i innych ponoszonych przez armatorów i marynarzy w EOG do poziomu zgodnego z normami świa
According to paragraph 1 of Section 3.2, support measures for the maritime sector should aim primarily at reducing
fiscal
and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world norms.

Zgodnie z ust. 1 sekcji 3.2 środki wsparcia dla sektora transportu morskiego powinny mieć na celu przede wszystkim obniżenie kosztów i obciążeń
fiskalnych
i innych ponoszonych przez armatorów i marynarzy w EOG do poziomu zgodnego z normami światowymi.

...the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services
fiscal
and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were...

...norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi
fiskalne
i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy...
Finally, the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services
fiscal
and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the construction contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the discounted cash flow analysis.

Władze norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi
fiskalne
i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty budowlane, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych.

the introduction of the range of institutional, legal,
fiscal
and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,

wprowadzenie szeregu rozwiązań instytucjonalnych, prawnych,
podatkowych
i innych niezbędnych do zwiększenia handlu energią i inwestycji w sektorze energetycznym,
the introduction of the range of institutional, legal,
fiscal
and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,

wprowadzenie szeregu rozwiązań instytucjonalnych, prawnych,
podatkowych
i innych niezbędnych do zwiększenia handlu energią i inwestycji w sektorze energetycznym,

Conversely, where an R&D&I
fiscal
State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.

Jeżeli natomiast w ramach środka
fiskalnej
pomocy państwa na rzecz B+R+I rozróżnia się poszczególne kategorie działań B+R+I, wówczas nie można przekroczyć odpowiednich progów intensywności pomocy.
Conversely, where an R&D&I
fiscal
State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.

Jeżeli natomiast w ramach środka
fiskalnej
pomocy państwa na rzecz B+R+I rozróżnia się poszczególne kategorie działań B+R+I, wówczas nie można przekroczyć odpowiednich progów intensywności pomocy.

The aid intensity of an R&D&I
fiscal
State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax...

Intensywność pomocy dla danego
fiskalnego
środka pomocy państwa na rzecz B+R+I można obliczyć albo na podstawie indywidualnych projektów B+R+I, albo też – na poziomie przedsiębiorstwa – z...
The aid intensity of an R&D&I
fiscal
State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.

Intensywność pomocy dla danego
fiskalnego
środka pomocy państwa na rzecz B+R+I można obliczyć albo na podstawie indywidualnych projektów B+R+I, albo też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika wyrażającego stosunek łącznych ulg podatkowych do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalności B+R+I ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich