Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
...shall be admitted into the beneficiary OCTs without customs duties, import duties, taxes or
fiscal
charges having equivalent effect.
...będącym beneficjentem z należności celnych, należności celnych przywozowych, podatków lub opłat
fiskalnych
o skutku równoważnym.
imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary OCTs without customs duties, import duties, taxes or
fiscal
charges having equivalent effect.
przywóz w ramach zamówienia na dostawy jest zwolniony w KTZ będącym beneficjentem z należności celnych, należności celnych przywozowych, podatków lub opłat
fiskalnych
o skutku równoważnym.
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other
fiscal
charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, niewyszczególnione w fakturach wystawionych końcowemu odbiorcy przemysłowemu.
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other
fiscal
charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, niewyszczególnione w fakturach wystawionych końcowemu odbiorcy przemysłowemu.
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other
fiscal
charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, niewyszczególnione w fakturach wystawionych końcowemu odbiorcy przemysłowemu.
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other
fiscal
charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, niewyszczególnione w fakturach wystawionych końcowemu odbiorcy przemysłowemu.
to indicate how the funds acquired by means of the Para
fiscal
charges will be used and,
wskazać, jak zostaną użyte środki pozyskane dzięki opłatom parafiskalnym, oraz
to indicate how the funds acquired by means of the Para
fiscal
charges will be used and,
wskazać, jak zostaną użyte środki pozyskane dzięki opłatom parafiskalnym, oraz
...concluded on the basis of the ex-works price of the supplies, to which may be added such internal
fiscal
charges as may be applicable to those supplies in the OCTs;
...wykonywane na podstawie ceny ex-works dostaw, do której może być dodana wartość wewnętrznych opłat
fiskalnych
, jakie można stosować do tych dostaw w KTZ;
The contract for supplies originating in the OCTs concerned shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies, to which may be added such internal
fiscal
charges as may be applicable to those supplies in the OCTs;
Zamówienie na dostawę pochodzące z danego KTZ jest wykonywane na podstawie ceny ex-works dostaw, do której może być dodana wartość wewnętrznych opłat
fiskalnych
, jakie można stosować do tych dostaw w KTZ;
...undertakings, in this case the beneficiary casinos, since they have to pay a lower amount of
fiscal
charges per customer received.
Jednakże nawet gdyby można było argumentować, że klienci również odnoszą korzyści w wyniku niższego obciążenia podatkowego ceny wstępu, ponieważ płacą niższą cenę całkowitą, nie uniemożliwia to...
However, even if it could be argued that the customer is also a beneficiary of a reduced tax burden per admission, since he pays a total lower price, this fact does not preclude the measure from providing an advantage to the relevant undertakings, in this case the beneficiary casinos, since they have to pay a lower amount of
fiscal
charges per customer received.
Jednakże nawet gdyby można było argumentować, że klienci również odnoszą korzyści w wyniku niższego obciążenia podatkowego ceny wstępu, ponieważ płacą niższą cenę całkowitą, nie uniemożliwia to przyznawania przez dany środek korzyści odpowiednim przedsiębiorstwom, w tym przypadku kasynom będącym beneficjentami, ponieważ płacą niższy podatek w przeliczeniu na przyjętego klienta.
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and
fiscal
charges applicable are:
Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty
skarbowe
, obejmują:
Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para
fiscal
charges
Punkt 4.6 wytycznych: Pomoc finansowana poprzez opłaty parafiskalne
Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para
fiscal
charges
Punkt 4.6 wytycznych: Pomoc finansowana poprzez opłaty parafiskalne
the rules on taxes, customs duties and other
fiscal
charges;
zasad w zakresie podatków, opłat celnych oraz innych opłat
fiskalnych
;
the rules on taxes, customs duties and other
fiscal
charges;
zasad w zakresie podatków, opłat celnych oraz innych opłat
fiskalnych
;
The change from NVE to the Energy Fund was then finally presented in the
fiscal
budget for 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Następnie przedstawiono ostatecznie zmianę z NVE na Fundusz Energetyki w budżecie
fiskalnym
na rok 2001, St.prp.nr.1 (2000–2001).
The change from NVE to the Energy Fund was then finally presented in the
fiscal
budget for 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Następnie przedstawiono ostatecznie zmianę z NVE na Fundusz Energetyki w budżecie
fiskalnym
na rok 2001, St.prp.nr.1 (2000–2001).
...the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the
Fiscal
Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
...norweskim rynku pracy rząd norweski wprowadził zmiany w budżecie na rok 2009 w części dotyczącej
podatków
, występując do parlamentu z odpowiednim wnioskiem (St.prp. nr 37 (2008-2009) (biała księga)
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the
Fiscal
Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
W obliczu problemów na norweskim rynku pracy rząd norweski wprowadził zmiany w budżecie na rok 2009 w części dotyczącej
podatków
, występując do parlamentu z odpowiednim wnioskiem (St.prp. nr 37 (2008-2009) (biała księga)).
The legal basis for the amended scheme is the
fiscal
budget Budsjett-innst.S.nr.
Krajową podstawę prawną zmienionego programu stanowi ustawa
budżetowa
, Budsjett-innst.S.nr.
The legal basis for the amended scheme is the
fiscal
budget Budsjett-innst.S.nr.
Krajową podstawę prawną zmienionego programu stanowi ustawa
budżetowa
, Budsjett-innst.S.nr.
In the original proposition on the
fiscal
budget from the Norwegian Government to the Norwegian Parliament [13], which was followed up by a Recommendation from a Parliamentary Committee to the...
W pierwotnym projekcie budżetu, który rząd norweski przedstawił parlamentowi norweskiemu [13] i w następstwie którego komitet parlamentarny wydał zalecenie dla parlamentu [14], rząd zaproponował...
In the original proposition on the
fiscal
budget from the Norwegian Government to the Norwegian Parliament [13], which was followed up by a Recommendation from a Parliamentary Committee to the Parliament [14], the Government proposed to earmark a total of NOK 70 million for both the Unpaid R&D Labour Scheme and the Compensation Scheme [15].
W pierwotnym projekcie budżetu, który rząd norweski przedstawił parlamentowi norweskiemu [13] i w następstwie którego komitet parlamentarny wydał zalecenie dla parlamentu [14], rząd zaproponował przeznaczenie na program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej i na program rekompensaty kwoty 70 mln NOK [15].
...introduction of the VAT compensation scheme in 2004, the municipal appropriations in the annual
fiscal
budget were reduced in accordance with the expected amount of input tax compensated.
...programu zwrotu podatku VAT w 2004 r. środki przewidziane dla gmin w rocznym budżecie
fiskalnym
zostały zmniejszone zgodnie z oczekiwaną kwotą podatku naliczonego, która miała zostać zwr
With the introduction of the VAT compensation scheme in 2004, the municipal appropriations in the annual
fiscal
budget were reduced in accordance with the expected amount of input tax compensated.
Wraz z wprowadzeniem programu zwrotu podatku VAT w 2004 r. środki przewidziane dla gmin w rocznym budżecie
fiskalnym
zostały zmniejszone zgodnie z oczekiwaną kwotą podatku naliczonego, która miała zostać zwrócona.
...general VAT compensation scheme was introduced in 2004, the municipal appropriations in the annual
fiscal
budget were reduced accordingly by the expected amount of input tax compensated.
...powszechnego programu zwrotu podatku VAT w 2004 r. środki dla gmin przewidziane w rocznym budżecie
fiskalnym
zostały odpowiednio pomniejszone o oczekiwaną kwotę zwróconego podatku naliczonego.
The reason for this statement is that when the general VAT compensation scheme was introduced in 2004, the municipal appropriations in the annual
fiscal
budget were reduced accordingly by the expected amount of input tax compensated.
Powodem takiego stwierdzenia jest to, że w momencie wprowadzania powszechnego programu zwrotu podatku VAT w 2004 r. środki dla gmin przewidziane w rocznym budżecie
fiskalnym
zostały odpowiednio pomniejszone o oczekiwaną kwotę zwróconego podatku naliczonego.
...market posed by the development of fraud so as to safeguard better the competitiveness and
fiscal
neutrality of the internal market.
...wynikające z nadużyć finansowych, aby w lepszy sposób zapewnić jego konkurencyjność i neutralność
fiskalną
.
It is necessary to meet the threat to the financial interests of the Community and the Member States and to the internal market posed by the development of fraud so as to safeguard better the competitiveness and
fiscal
neutrality of the internal market.
Należy odpowiedzieć na zagrożenia dla interesów finansowych Wspólnoty i państw członkowskich oraz dla rynku wewnętrznego wynikające z nadużyć finansowych, aby w lepszy sposób zapewnić jego konkurencyjność i neutralność
fiskalną
.
The objective of the measure in question was to ensure the
fiscal
neutrality of privatisation and restructuring operations involving wholly publicly owned companies and companies controlled by them.
Celem przedmiotowego środka jest zapewnienie neutralności
podatkowej
operacji prywatyzacyjnych i procesów restrukturyzacyjnych, w które są zaangażowane przedsiębiorstwa z kapitałem wyłącznie...
The objective of the measure in question was to ensure the
fiscal
neutrality of privatisation and restructuring operations involving wholly publicly owned companies and companies controlled by them.
Celem przedmiotowego środka jest zapewnienie neutralności
podatkowej
operacji prywatyzacyjnych i procesów restrukturyzacyjnych, w które są zaangażowane przedsiębiorstwa z kapitałem wyłącznie publicznym i przedsiębiorstwa przez nie kontrolowane.
It ensures
fiscal
neutrality and has allowed Member States to remove discriminatory protective measures in cross-border transactions designed to prevent fraud and budgetary losses.
Zapewnia ona neutralność
podatkową
, a państwom członkowskim umożliwiła usunięcie dyskryminacyjnych środków ochronnych stosowanych w transakcjach transgranicznych w celu zapobiegania oszustwom i...
It ensures
fiscal
neutrality and has allowed Member States to remove discriminatory protective measures in cross-border transactions designed to prevent fraud and budgetary losses.
Zapewnia ona neutralność
podatkową
, a państwom członkowskim umożliwiła usunięcie dyskryminacyjnych środków ochronnych stosowanych w transakcjach transgranicznych w celu zapobiegania oszustwom i stratom budżetowym.
It is furthermore necessary, in order to ensure
fiscal
neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
Ponadto niezbędne jest, w celu zapewnienia neutralności
fiskalnej
, aby zyski podzielone przez spółkę zależną na rzecz spółki dominującej były zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu.
It is furthermore necessary, in order to ensure
fiscal
neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
Ponadto niezbędne jest, w celu zapewnienia neutralności
fiskalnej
, aby zyski podzielone przez spółkę zależną na rzecz spółki dominującej były zwolnione z podatku potrącanego u źródła dochodu. 
