Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiscal
In order to allow the
fiscal
administration to check that this principle is fulfilled, companies have to provide all necessary information on their commercial transactions with affiliates belonging...

W celu umożliwienia administracji
podatkowej
sprawdzenia, czy zasada ta jest przestrzegana, przedsiębiorstwa muszą dostarczyć wszystkie niezbędne informacje dotyczące ich transakcji handlowych z...
In order to allow the
fiscal
administration to check that this principle is fulfilled, companies have to provide all necessary information on their commercial transactions with affiliates belonging to the same group.

W celu umożliwienia administracji
podatkowej
sprawdzenia, czy zasada ta jest przestrzegana, przedsiębiorstwa muszą dostarczyć wszystkie niezbędne informacje dotyczące ich transakcji handlowych z przedsiębiorstwami powiązanymi należącymi do tej samej grupy.

Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of
Fiscal
Administration).’.

Agenția Națională de Administrare Fiscală (Krajowa Agencja Administracji
Fiskalnej
).”.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of
Fiscal
Administration).’.

Agenția Națională de Administrare Fiscală (Krajowa Agencja Administracji
Fiskalnej
).”.

In case of
fiscal
aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of EUR 200000.

W przypadku pomocy
fiskalnej
państwo EFTA musi jedynie przedstawić listę tych beneficjentów, którzy otrzymali roczną ulgę podatkową przekraczającą 200000 EUR.
In case of
fiscal
aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of EUR 200000.

W przypadku pomocy
fiskalnej
państwo EFTA musi jedynie przedstawić listę tych beneficjentów, którzy otrzymali roczną ulgę podatkową przekraczającą 200000 EUR.

...seemed to be no provisions under the State aid rules which would enable Member States to grant
fiscal
aid of that nature.

W niniejszym przypadku nie wydaje się, aby w prawodawstwie dotyczącym pomocy państwa istniała podstawa prawna zezwalająca na stosowanie takiego środka.
At that stage, there seemed to be no provisions under the State aid rules which would enable Member States to grant
fiscal
aid of that nature.

W niniejszym przypadku nie wydaje się, aby w prawodawstwie dotyczącym pomocy państwa istniała podstawa prawna zezwalająca na stosowanie takiego środka.

...expectation that the aid would not be recovered and hence it is not requiring recovery of the
fiscal
aid granted to those beneficiaries in the context of any shareholdings held by a Spanish acqu

...oczekiwanie, że pomoc nie będzie odzyskiwana, i w związku z tym nie wymaga ona zwrotu pomocy
podatkowej
przyznanej tym beneficjentom w kontekście wszelkich udziałów posiadanych pośrednio lub be
Accordingly, the Commission concludes that the beneficiaries of the contested measure had a legitimate expectation that the aid would not be recovered and hence it is not requiring recovery of the
fiscal
aid granted to those beneficiaries in the context of any shareholdings held by a Spanish acquiring company, directly or indirectly in a foreign company before the date of publication [121] in the Official Journal of the European Union of the Commission Decision to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty, which could have then benefited from the measure at issue.

Komisja stwierdza zatem, iż beneficjenci kwestionowanego środka mieli uzasadnione oczekiwanie, że pomoc nie będzie odzyskiwana, i w związku z tym nie wymaga ona zwrotu pomocy
podatkowej
przyznanej tym beneficjentom w kontekście wszelkich udziałów posiadanych pośrednio lub bezpośrednio przez hiszpańskie przedsiębiorstwo nabywające w przedsiębiorstwie zagranicznym przed datą publikacji [121] w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu, które mogło odnieść korzyść z przedmiotowego środka.

As regards the specific reporting requirements for
fiscal
aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.

Szczegółowe wymogi w zakresie sprawozdawczości z pomocy
fiskalnej
oraz klastrów można znaleźć w sekcji 9.1.1 (akapity 3 i 4) wytycznych dotyczących B+R+I.
As regards the specific reporting requirements for
fiscal
aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.

Szczegółowe wymogi w zakresie sprawozdawczości z pomocy
fiskalnej
oraz klastrów można znaleźć w sekcji 9.1.1 (akapity 3 i 4) wytycznych dotyczących B+R+I.

As regards the specific reporting requirements for
fiscal
aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.

Szczegółowe wymogi w zakresie sprawozdawczości z pomocy
fiskalnej
oraz z pomocy dla klastrów można znaleźć w sekcji 10.1.1 ust. 3 i 4 zasad ramowych dotyczących B+R+I.
As regards the specific reporting requirements for
fiscal
aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.

Szczegółowe wymogi w zakresie sprawozdawczości z pomocy
fiskalnej
oraz z pomocy dla klastrów można znaleźć w sekcji 10.1.1 ust. 3 i 4 zasad ramowych dotyczących B+R+I.

complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of
fiscal
aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules....

...dostosowania ustawodawstwa do unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa w dziedzinie pomocy
podatkowej
oraz dostosowanie wszystkich pozostałych programów pomocy, zaznaczonych w rejestrze pomoc
complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of
fiscal
aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules. Adopt the regional aid map,

zakończenie dostosowania ustawodawstwa do unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa w dziedzinie pomocy
podatkowej
oraz dostosowanie wszystkich pozostałych programów pomocy, zaznaczonych w rejestrze pomocy państwa jako niezgodne z przepisami unijnymi; przyjęcie map pomocy regionalnej,

The Commission considered, however, that in the light of its past practice regarding certain
fiscal
aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of...

Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy
podatkowej
[12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a...
The Commission considered, however, that in the light of its past practice regarding certain
fiscal
aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to reconstruct merely hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13].

Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy
podatkowej
[12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a kwotą, którą zapłaciliby oni, gdyby skorzystali z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to odtworzenia jedynie czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego systemu [13].

Nevertheless, the Commission considers that in the light of the past practice regarding certain
fiscal
aid schemes [28], recovery shall only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of...

Jednakże w świetle praktyki zwykle stosowanej odnośnie do niektórych systemów pomocy
podatkowej
[28] Komisja jest zdania, że obowiązek zwrotu powinien dotyczyć wyłącznie różnicy między kwotą...
Nevertheless, the Commission considers that in the light of the past practice regarding certain
fiscal
aid schemes [28], recovery shall only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time.

Jednakże w świetle praktyki zwykle stosowanej odnośnie do niektórych systemów pomocy
podatkowej
[28] Komisja jest zdania, że obowiązek zwrotu powinien dotyczyć wyłącznie różnicy między kwotą zapłaconą przez beneficjenta a podatkiem, który zapłaciłby on, gdyby skorzystał z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym czasie.

...studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I
fiscal
aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.

...analiz zawierających ocenę [34], przekazanych przez państwa EFTA w zgłoszeniu, Urząd rozważy, czy
fiskalne
programy pomocy na rzecz B+R+I wywołują efekt zachęty poprzez stymulowanie...
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I
fiscal
aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.

Na podstawie analiz zawierających ocenę [34], przekazanych przez państwa EFTA w zgłoszeniu, Urząd rozważy, czy
fiskalne
programy pomocy na rzecz B+R+I wywołują efekt zachęty poprzez stymulowanie przedsiębiorstw do wyższych nakładów na B+R+I.

As regards the comments from the competitor, the Commission points out that, with the exception of
fiscal
aid schemes where aid is granted automatically to qualifying expenditure without any...

W odniesieniu do uwag konkurenta Komisja wskazuje, że z wyjątkiem programów pomocy związanej z
opodatkowaniem
, w ramach których pomoc przyznawana jest automatycznie w odniesieniu do kwalifikowalnych...
As regards the comments from the competitor, the Commission points out that, with the exception of
fiscal
aid schemes where aid is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities, there is no obligation for the Member State to make aid available to all operators in the sector on equal terms, including for aid granted under approved or existing aid schemes.

W odniesieniu do uwag konkurenta Komisja wskazuje, że z wyjątkiem programów pomocy związanej z
opodatkowaniem
, w ramach których pomoc przyznawana jest automatycznie w odniesieniu do kwalifikowalnych wydatków, bez żadnego swobodnego uznania ze strony władz, nie istnieje obowiązek, aby państwo członkowskie udostępniło pomoc wszystkim podmiotom gospodarczym danego sektora na równych warunkach, w tym pomoc przyznawaną w ramach zatwierdzonych lub istniejących programów pomocy.

Unlike certain recent complex
fiscal
aid cases, the objectives of the tax system in question are straightforward.

W odróżnieniu od pewnych złożonych spraw dotyczących pomocy
fiskalnej
, które pojawiły się ostatnio, cele przedmiotowego systemu podatkowego są jasno określone.
Unlike certain recent complex
fiscal
aid cases, the objectives of the tax system in question are straightforward.

W odróżnieniu od pewnych złożonych spraw dotyczących pomocy
fiskalnej
, które pojawiły się ostatnio, cele przedmiotowego systemu podatkowego są jasno określone.

Unlike many recent complex
fiscal
aid cases, the objectives of the measure in question were straightforward.

W odróżnieniu od wielu złożonych ostatnio spraw dotyczących pomocy związanej z
opodatkowaniem
cele przedmiotowego środka były jasno określone.
Unlike many recent complex
fiscal
aid cases, the objectives of the measure in question were straightforward.

W odróżnieniu od wielu złożonych ostatnio spraw dotyczących pomocy związanej z
opodatkowaniem
cele przedmiotowego środka były jasno określone.

For this criterion, see e.g. Commission Decision 96/369/EC concerning
fiscal
aid given to German airlines in the form of a depreciation facility (OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).

W odniesieniu do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy
podatkowej
w zakresie amortyzacji na rzecz niemieckich linii lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.
For this criterion, see e.g. Commission Decision 96/369/EC concerning
fiscal
aid given to German airlines in the form of a depreciation facility (OJ L 146, 20.6.1996, p. 42).

W odniesieniu do tego kryterium patrz np.: decyzja Komisji 96/369/WE dotycząca pomocy
podatkowej
w zakresie amortyzacji na rzecz niemieckich linii lotniczych (Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.

Fiscal
aid, being operating aid, is not as such referable to any activity of the firm in particular.

Pomoc
podatkowa
jako pomoc operacyjna sama w sobie nie jest podporządkowana konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
Fiscal
aid, being operating aid, is not as such referable to any activity of the firm in particular.

Pomoc
podatkowa
jako pomoc operacyjna sama w sobie nie jest podporządkowana konkretnej działalności przedsiębiorstwa.

...Wanadoo's shares of 11 March 2004, had the effect of enabling France Télécom to benefit from
fiscal
aid which it would not have received without the State's support measures.

...oferty publicznej mieszanej zakupu i wymiany dotyczącej akcji Wanadoo, pozwoliła FT skorzystać z
ulgi podatkowej
, jakiej nie uzyskałaby ona bez środków wspierających ze strony państwa.
Tiscalinet also points out that the strategy introduced by France Télécom, notably as regards the launch of the simplified mixed public purchase and exchange offer concerning Wanadoo's shares of 11 March 2004, had the effect of enabling France Télécom to benefit from
fiscal
aid which it would not have received without the State's support measures.

Tiscalinet podkreśliła także, iż zastosowana przez FT strategia, zwłaszcza odnośnie wprowadzenia w dniu 11 marca 2004 r. uproszczonej oferty publicznej mieszanej zakupu i wymiany dotyczącej akcji Wanadoo, pozwoliła FT skorzystać z
ulgi podatkowej
, jakiej nie uzyskałaby ona bez środków wspierających ze strony państwa.

...nor the Commission has taken such action, and indeed the decisions of the Authority in disallowing
fiscal
aid measures in Finland and Norway shortly before the implementation of the Liechtenstein...

...Komisja nie podjęły żadnych takich działań, a w rzeczywistości decyzje Urzędu o niezatwierdzeniu
podatkowych
środków pomocy w Finlandii i Norwegii tuż przed wdrożeniem ustawy podatkowej Liechtenste
Neither the Authority nor the Commission has taken such action, and indeed the decisions of the Authority in disallowing
fiscal
aid measures in Finland and Norway shortly before the implementation of the Liechtenstein Tax Act should have made it clear that tax measures favouring certain companies or groups of companies should be notified to the Authority [50].Finally, the Authority does not accept that any arguments relating to legal certainty can be valid in this case given the jurisprudence of the court and the wide ranging applicability of Articles 61 (of the EEA Agreement) and 107 (TFEU).

Ani Urząd, ani Komisja nie podjęły żadnych takich działań, a w rzeczywistości decyzje Urzędu o niezatwierdzeniu
podatkowych
środków pomocy w Finlandii i Norwegii tuż przed wdrożeniem ustawy podatkowej Liechtensteinu powinny wyraźnie wskazywać, że środki podatkowe sprzyjające określonym przedsiębiorstwom lub grupom przedsiębiorstw należy zgłaszać Urzędowi [50].I wreszcie, zdaniem Urzędu w niniejszym przypadku żadne argumenty dotyczące pewności prawa nie mogą być ważne z uwagi na orzecznictwo Trybunału i szeroki zakres zastosowania art. 61 (Porozumienia EOG) i art. 107 (TFUE).

Fiscal
aid measures should be subject to specific conditions of incentive effect, in view of the fact that they are provided on the basis of different procedures than other categories of aid.

Pomoc w formie środków
fiskalnych
powinna podlegać specjalnym warunkom efektu zachęty, ponieważ procedury jej przyznawania różnią się od procedur stosowanych w przypadku innych kategorii pomocy.
Fiscal
aid measures should be subject to specific conditions of incentive effect, in view of the fact that they are provided on the basis of different procedures than other categories of aid.

Pomoc w formie środków
fiskalnych
powinna podlegać specjalnym warunkom efektu zachęty, ponieważ procedury jej przyznawania różnią się od procedur stosowanych w przypadku innych kategorii pomocy.

...for claiming vis-à-vis the tax administration or before the national courts the application of the
fiscal
aid measures whose compatibility is being investigated by the Commission’ in accordance...

...nie stanowi „dla podatnika żadnej podstawy prawnej, pozwalającej mu korzystać wobec administracji
fiskalnej
lub przed sądami krajowymi ze środków pomocy
podatkowej
, których
księgowość
nadzorowana...
By Royal Decree of 7 May 2003 the Belgian authorities implemented all the provisions of the programme act for the maritime sector (Articles 115 to 127 of the said programme act), specifying in the preamble to the Royal Decree that the decree provided ‘no legal basis to taxpayers for claiming vis-à-vis the tax administration or before the national courts the application of the
fiscal
aid measures whose compatibility is being investigated by the Commission’ in accordance with the Commission's decision of 19 March 2003.

Władze belgijskie wprowadziły dekretem królewskim z dnia 7 maja 2003 r., wszystkie przepisy ustawy programowej na rzecz sektora morskiego (art. 115 do 127 wspomnianej ustawy programowej) uściślając w preambule dekretu królewskiego, że dekret ten nie stanowi „dla podatnika żadnej podstawy prawnej, pozwalającej mu korzystać wobec administracji
fiskalnej
lub przed sądami krajowymi ze środków pomocy
podatkowej
, których
księgowość
nadzorowana jest przez Komisję” zgodnie z decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich