Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firmness
...Agreement should translate the elements set out in the CSF into the national context and set out
firm
commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the ESI Funds.
Umowa partnerstwa powinna przekładać elementy wyszczególnione we WRS na kontekst krajowy oraz ustanawiać konkretne zobowiązania do osiągania celów Unii poprzez programowanie EFSI.
The Partnership Agreement should translate the elements set out in the CSF into the national context and set out
firm
commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the ESI Funds.
Umowa partnerstwa powinna przekładać elementy wyszczególnione we WRS na kontekst krajowy oraz ustanawiać konkretne zobowiązania do osiągania celów Unii poprzez programowanie EFSI.
In particular, the European Council underlined its
firm
commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on...
W szczególności Rada Europejska podkreśliła swoje
stanowcze
zobowiązanie do przyznania wyłącznie Pakistanowi zwiększonego dostępu do rynku Unii poprzez natychmiastowe i ograniczone czasowo obniżenie...
In particular, the European Council underlined its
firm
commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
W szczególności Rada Europejska podkreśliła swoje
stanowcze
zobowiązanie do przyznania wyłącznie Pakistanowi zwiększonego dostępu do rynku Unii poprzez natychmiastowe i ograniczone czasowo obniżenie ceł przywozowych na kluczowe towary pochodzące z Pakistanu.
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first
firm
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an...
...„rozpoczęcie prac” definiuje się jako „podjęcie prac budowlanych lub pierwszego zobowiązania
firmy
do zamówienia urządzeń, z wyłączeniem wstępnych studiów wykonalności” [105].
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first
firm
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
W wytycznych w sprawie pomocy regionalnej termin „rozpoczęcie prac” definiuje się jako „podjęcie prac budowlanych lub pierwszego zobowiązania
firmy
do zamówienia urządzeń, z wyłączeniem wstępnych studiów wykonalności” [105].
“Start of work” means either the start of construction work or the first
firm
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.
...obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia i zatwierdzenia przez Urząd, potwierdzenie faktu
kwalifikowania
się do pomocy musi zostać uzależnione od decyzji Urzędu zatwierdzającej pomoc.
“Start of work” means either the start of construction work or the first
firm
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.
W przypadku pomocy podlegającej obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia i zatwierdzenia przez Urząd, potwierdzenie faktu
kwalifikowania
się do pomocy musi zostać uzależnione od decyzji Urzędu zatwierdzającej pomoc.
Footnote 40 reads: ‘“Start of work” means either the start of construction work or the first
firm
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.’
...brzmienie: „»Rozpoczęcie prac« oznacza podjęcie prac budowlanych lub pierwszego zobowiązania
firmy
do zamówienia urządzeń, z wyłączeniem wstępnych studiów wykonalności”.
Footnote 40 reads: ‘“Start of work” means either the start of construction work or the first
firm
commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.’
Przypis 40 ma następujące brzmienie: „»Rozpoczęcie prac« oznacza podjęcie prac budowlanych lub pierwszego zobowiązania
firmy
do zamówienia urządzeń, z wyłączeniem wstępnych studiów wykonalności”.
A
firm
commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and...
Uprawdopodobnione przyszłe zobowiązanie do nabycia jednostki w drodze połączenia jednostek nie może stanowić pozycji zabezpieczanej, z wyjątkiem zabezpieczenia przed ryzykiem walutowym, ponieważ inne...
A
firm
commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.
Uprawdopodobnione przyszłe zobowiązanie do nabycia jednostki w drodze połączenia jednostek nie może stanowić pozycji zabezpieczanej, z wyjątkiem zabezpieczenia przed ryzykiem walutowym, ponieważ inne rodzaje zabezpieczanego ryzyka nie mogą zostać specyficznie zidentyfikowane i wycenione.
...as Moody's, which in any event see in the ministerial declarations an indication of the State's
firm
commitment to support France Télécom by whatever means.
...ratingowych, jak np. Moody's, które zresztą widziały w deklaracjach ministerialnych wskazanie
stanowczego
zobowiązania państwa do udzielenia FT pomocy („wsparcia”), jakie by nie były warunki udz
Nor is it taken up by the press releases of other rating agencies such as Moody's, which in any event see in the ministerial declarations an indication of the State's
firm
commitment to support France Télécom by whatever means.
Co więcej, nie zostało to podjęte w komunikatach innych agencji ratingowych, jak np. Moody's, które zresztą widziały w deklaracjach ministerialnych wskazanie
stanowczego
zobowiązania państwa do udzielenia FT pomocy („wsparcia”), jakie by nie były warunki udzielenia tej pomocy.
Within a monetary union, a
firm
commitment to stability-conducive wage developments is also important to secure competitiveness and employment over the medium and longer term.
W ramach unii walutowej ważne jest także zdecydowane zobowiązanie się do podjęcia działań sprzyjających stabilności płac, co w perspektywie średnio- i długoterminowej zagwarantuje zatrudnienie i...
Within a monetary union, a
firm
commitment to stability-conducive wage developments is also important to secure competitiveness and employment over the medium and longer term.
W ramach unii walutowej ważne jest także zdecydowane zobowiązanie się do podjęcia działań sprzyjających stabilności płac, co w perspektywie średnio- i długoterminowej zagwarantuje zatrudnienie i stworzy warunki do rozwoju konkurencji.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the Council recalls its
firm
commitment to oppose any form of racism, anti-Semitism and xenophobia as already expressed by the European Council in...
W programie haskim z dnia 4–5 listopada 2004 r. Rada przypomniała swoje zdecydowane zobowiązanie do przeciwdziałania wszelkim formom rasizmu, antysemityzmu i ksenofobii, które wyraziła już w grudniu...
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the Council recalls its
firm
commitment to oppose any form of racism, anti-Semitism and xenophobia as already expressed by the European Council in December 2003.
W programie haskim z dnia 4–5 listopada 2004 r. Rada przypomniała swoje zdecydowane zobowiązanie do przeciwdziałania wszelkim formom rasizmu, antysemityzmu i ksenofobii, które wyraziła już w grudniu 2003 r.
The benefit of a
firm
commitment to timely implementation of non-discrimination measures should provide sufficient safeguards for allowing pricing flexibility before full implementation of the...
Zdecydowane zobowiązanie się do terminowego wdrożenia środków w zakresie niedyskryminacji powinno stanowić wystarczający środek ochronny umożliwiający wprowadzenie elastyczności w ustalaniu cen przed...
The benefit of a
firm
commitment to timely implementation of non-discrimination measures should provide sufficient safeguards for allowing pricing flexibility before full implementation of the roadmap, and can have an immediate positive effect on investment incentives.
Zdecydowane zobowiązanie się do terminowego wdrożenia środków w zakresie niedyskryminacji powinno stanowić wystarczający środek ochronny umożliwiający wprowadzenie elastyczności w ustalaniu cen przed pełnym wdrożeniem planu działania, a także może mieć natychmiastowy korzystny wpływ na zachęty do inwestowania.
The European Council of March 2007 made a
firm
commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other...
W marcu 2007 r. Rada Europejska zobowiązała się do zmniejszenia do 2020 r. łącznych emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie o co najmniej 20 % poniżej poziomów z 1990 r. oraz o 30 %, pod warunkiem...
The European Council of March 2007 made a
firm
commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
W marcu 2007 r. Rada Europejska zobowiązała się do zmniejszenia do 2020 r. łącznych emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie o co najmniej 20 % poniżej poziomów z 1990 r. oraz o 30 %, pod warunkiem że inne kraje rozwinięte zobowiążą się do porównywalnej redukcji emisji, a bardziej zaawansowane gospodarczo kraje rozwijające się wniosą odpowiedni wkład stosownie do swoich zadań i do możliwości każdego z nich.
...of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future...
Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odsprzedaży tych samych lub podobnych papierów...
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral (see liability category 9.4).
Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odsprzedaży tych samych lub podobnych papierów wartościowych po określonej cenie i w wyznaczonym terminie w przyszłości lub pożyczanie papierów wartościowych pod zastaw gotówki (zob. kategoria pasywów 9.4).
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a
firm
commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future...
...gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez FI po danej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedania tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a
firm
commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date (see category 7).
Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez FI po danej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedania tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonej dacie przyszłej (patrz: kategoria 7)
...of cash paid out in exchange for securities purchased by the FVC at a given price under a
firm
commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future da
...do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez PS po określonej cenie z
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedaży tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej
claims under reverse repos against cash collateral: counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by the FVC at a given price under a
firm
commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date
należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu z zabezpieczeniem gotówkowym: zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez PS po określonej cenie z
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedaży tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonym przyszłym terminie,
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a
firm
commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date
...do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez FI po określonej cenie z
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedaży tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by IFs at a given price under a
firm
commitment to resell the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date
zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez FI po określonej cenie z
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedaży tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonym przyszłym terminie
...of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to resell the same or similar securities at fixed price on a specified future...
Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odsprzedaży tych samych lub podobnych papierów...
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to resell the same or similar securities at fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odsprzedaży tych samych lub podobnych papierów wartościowych po określonej cenie i w wyznaczonym terminie w przyszłości lub pożyczanie papierów wartościowych pod zastaw gotówki.
...counterpart of cash received in exchange for securities sold by the FVC at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified futur
...do wycofanych papierów wartościowych sprzedanych przez PS po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the FVC at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
umowy odkupu i operacje typu umowy odkupu z zabezpieczeniem gotówkowym: zapis przeciwstawny do wycofanych papierów wartościowych sprzedanych przez PS po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonym przyszłym terminie.
...counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IF at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified futur
...otrzymanej w zamian za papiery wartościowe sprzedane przez FI po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IF at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
transakcje z przyrzeczeniem odkupu (repo) i operacje do nich podobne z zabezpieczeniem gotówkowym: zapis przeciwstawny do gotówki otrzymanej w zamian za papiery wartościowe sprzedane przez FI po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonym przyszłym terminie.
...of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future
Zapis przeciwstawny do gotówki otrzymanej w zamian za papiery wartościowe sprzedane przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odkupu tych samych lub podobnych papierów...
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future date.
Zapis przeciwstawny do gotówki otrzymanej w zamian za papiery wartościowe sprzedane przez podmioty sprawozdające po określonej cenie przy zobowiązaniu do odkupu tych samych lub podobnych papierów wartościowych po określonej cenie i w wyznaczonym terminie w przyszłości.
...of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified futur
...papierów wartościowych sprzedanych przez podmioty sprawozdające po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej...
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Zapis przeciwstawny dla wycofanych papierów wartościowych sprzedanych przez podmioty sprawozdające po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonym przyszłym terminie. 
