Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firmness
Air Malta was created in 1974 and cannot therefore be considered as a newly created
firm
.
...Air Malta została utworzona w 1974 r., w związku z czym nie można jej uznać za nowo utworzone
przedsiębiorstwo
.
Air Malta was created in 1974 and cannot therefore be considered as a newly created
firm
.
Spółka Air Malta została utworzona w 1974 r., w związku z czym nie można jej uznać za nowo utworzone
przedsiębiorstwo
.
Denmark stated that interest rates and guarantee fees would be similar to those for healthy
firms
.
...gwarancyjnych byłaby zbliżona do wysokości opłat i stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do
przedsiębiorstw znajdujących
się w dobrej sytuacji finansowej.
Denmark stated that interest rates and guarantee fees would be similar to those for healthy
firms
.
Dania stwierdziła, że wysokość stóp procentowych i opłat gwarancyjnych byłaby zbliżona do wysokości opłat i stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do
przedsiębiorstw znajdujących
się w dobrej sytuacji finansowej.
Initial capital of local
firms
Kapitał założycielski
przedsiębiorstw
miejscowych
Initial capital of local
firms
Kapitał założycielski
przedsiębiorstw
miejscowych
...that the application of the property tax to BT and Kingston could confer an advantage on these two
firms
.
...że sposób zastosowania podatku od nieruchomości wobec firm BT i Kingston może przynosić tym dwóm
firmom
korzyść.
In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that the application of the property tax to BT and Kingston could confer an advantage on these two
firms
.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że sposób zastosowania podatku od nieruchomości wobec firm BT i Kingston może przynosić tym dwóm
firmom
korzyść.
...provided by ISFE: 21 of them are published by Japanese firms, 19 by US firms and 10 by European
firms
.
...wydawane przez przedsiębiorstwa japońskie, 19 przez przedsiębiorstwa amerykańskie, a 10 przez
przedsiębiorstwa
europejskie.
These figures are corroborated by the list of the 50 most popular games in France in 2006 provided by ISFE: 21 of them are published by Japanese firms, 19 by US firms and 10 by European
firms
.
Powyższe dane liczbowe potwierdza dodatkowo przekazana przez ISFE lista 50 gier wideo sprzedawanych w największej ilości we Francji. 21 z nich zostało wydawane przez przedsiębiorstwa japońskie, 19 przez przedsiębiorstwa amerykańskie, a 10 przez
przedsiębiorstwa
europejskie.
...the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial
firms
.
Zgodnie z pkt 1.1 kodeksu ratingi kredytowe wystawiane przez Banque de France dotyczą
przedsiębiorstw
niefinansowych.
Point 1.1 of the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial
firms
.
Zgodnie z pkt 1.1 kodeksu ratingi kredytowe wystawiane przez Banque de France dotyczą
przedsiębiorstw
niefinansowych.
Who ensures the respect of the commitments entered into by the
firms
?
Kto zapewnia przestrzeganie zobowiązań podjętych przez
przedsiębiorstwa
?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the
firms
?
Kto zapewnia przestrzeganie zobowiązań podjętych przez
przedsiębiorstwa
?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the
firms
?
Kto zapewnia przestrzeganie zobowiązań podjętych przez
przedsiębiorstwa
?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the
firms
?
Kto zapewnia przestrzeganie zobowiązań podjętych przez
przedsiębiorstwa
?
Eligibility of the
firm
Kwalifikowalność
spółki
Eligibility of the
firm
Kwalifikowalność
spółki
...appropriate to apply those requirements in the context of small credit institutions and investment
firms
.
...gdyż nie zawsze właściwe może być zastosowanie tych wymogów do małych instytucji kredytowych i
przedsiębiorstw
inwestycyjnych.
In that context, the principle of proportionality is of great importance since it may not always be appropriate to apply those requirements in the context of small credit institutions and investment
firms
.
W tym kontekście ogromne znaczenie ma zasada proporcjonalności, gdyż nie zawsze właściwe może być zastosowanie tych wymogów do małych instytucji kredytowych i
przedsiębiorstw
inwestycyjnych.
...steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive
firms
.
...zgodnie z dorobkiem UE odnoszącym się do konkurencji, tak by utworzyć wydajne i konkurencyjne
przedsiębiorstwa
.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive
firms
.
Przemysł i MSP Należy przyjąć program restrukturyzacji i przekształcenia hutnictwa żelaza i stali zgodnie z dorobkiem UE odnoszącym się do konkurencji, tak by utworzyć wydajne i konkurencyjne
przedsiębiorstwa
.
...these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the
firm
.
Wierzyciele prywatni wymagali większego poświęcenia ze strony wierzycieli publicznych, ponieważ
przedsiębiorstwo
prowadzące nadal działalność zabezpieczało ustawowo zagwarantowane przychody...
In fact the private creditors had demanded a bigger sacrifice from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the
firm
.
Wierzyciele prywatni wymagali większego poświęcenia ze strony wierzycieli publicznych, ponieważ
przedsiębiorstwo
prowadzące nadal działalność zabezpieczało ustawowo zagwarantowane przychody większości wierzycieli publicznych, na które nie mogliby liczyć wierzyciele prywatni.
...that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the
firm
?’
...będzie wiązać się z pożyczkami, które należy zwrócić w okresie sześciu miesięcy od wypłaty danemu
przedsiębiorstwu
pierwszej raty pomocy?”.
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the
firm
?’
Czy pomoc będzie wiązać się z pożyczkami, które należy zwrócić w okresie sześciu miesięcy od wypłaty danemu
przedsiębiorstwu
pierwszej raty pomocy?”.
...establish a harmonised set of organisational requirements and operating conditions for investment
firms
.
...ujednoliconego zestawu wymogów organizacyjnych i warunków prowadzenia działalności przez
przedsiębiorstwa
inwestycyjne.
In order to ensure the uniform application of the various provisions of Directive 2004/39/EC, it is necessary to establish a harmonised set of organisational requirements and operating conditions for investment
firms
.
Aby zapewnić jednolite stosowanie różnych przepisów dyrektywy 2004/39/WE, konieczne jest wprowadzenie ujednoliconego zestawu wymogów organizacyjnych i warunków prowadzenia działalności przez
przedsiębiorstwa
inwestycyjne.
Acts on behalf of EU-designated SAPID in China, chartering IRISL vessels to other
firms
.
Działa w imieniu umieszczonej w wykazie UE
firmy
SAPID w Chinach, czarterując statki IRISL innym firmom
.
Acts on behalf of EU-designated SAPID in China, chartering IRISL vessels to other
firms
.
Działa w imieniu umieszczonej w wykazie UE
firmy
SAPID w Chinach, czarterując statki IRISL innym firmom
.
...public should not include dissemination exclusively to persons within the group of the investment
firm
.
...klientów i społeczeństwa nie powinno obejmować rozpowszechniania takich badań wyłącznie wśród osób
działających
w ramach tej samej grupy, co przedsiębiorstwo
inwestycyjne.
The concept of dissemination of investment research to clients or the public should not include dissemination exclusively to persons within the group of the investment
firm
.
Pojęcie rozpowszechniania badań inwestycyjnych wśród klientów i społeczeństwa nie powinno obejmować rozpowszechniania takich badań wyłącznie wśród osób
działających
w ramach tej samej grupy, co przedsiębiorstwo
inwestycyjne. 
