Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firmness
The FSA regulated
firm
, The Share Centre, will police the Investbx operation and will ensure Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.

The Share Centre jako
firma
podlegająca regulacjom FSA będzie nadzorować działalność Investbx i dbać o to, by spółka Investbx stosowała odpowiednie najlepsze praktyki, określone w Kodeksie praktyki...
The FSA regulated
firm
, The Share Centre, will police the Investbx operation and will ensure Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.

The Share Centre jako
firma
podlegająca regulacjom FSA będzie nadzorować działalność Investbx i dbać o to, by spółka Investbx stosowała odpowiednie najlepsze praktyki, określone w Kodeksie praktyki biznesowej FSA.

...protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated
firm
, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and M

...inwestorów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że Investbx jako wyznaczony przedstawiciel
firmy
podlegającej regulacjom FSA, The Share Centre, będzie podlegać wymogom ustawy o usługach i...
As regards investor protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated
firm
, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and Markets Act 2000, and The Share Centre will ensure that Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.

W kwestii ochrony inwestorów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że Investbx jako wyznaczony przedstawiciel
firmy
podlegającej regulacjom FSA, The Share Centre, będzie podlegać wymogom ustawy o usługach i rynkach finansowych z 2000 r., natomiast zadaniem The Share Centre będzie zadbanie o to, by spółka Investbx stosowała wzorcowe praktyki określone w Kodeksie praktyki biznesowej FSA.

...protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated
firm
, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and M

...inwestorów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że Investbx jako wyznaczony przedstawiciel
firmy
podlegającej regulacjom FSA, The Share Centre, będzie podlegać wymogom ustawy o usługach i...
As regards investor protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated
firm
, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and Markets Act 2000, and The Share Centre will ensure that Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.

W kwestii ochrony inwestorów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że Investbx jako wyznaczony przedstawiciel
firmy
podlegającej regulacjom FSA, The Share Centre, będzie podlegać wymogom ustawy o usługach i rynkach finansowych z 2000 r., natomiast zadaniem The Share Centre będzie zadbanie o to, by spółka Investbx stosowała wzorcowe praktyki określone w Kodeksie praktyki biznesowej FSA.

Such a
firm
, The Share Centre, has been appointed as preferred bidder for this role following a non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.

Taką
firmę
– The Share Centre – wyznaczono jako podmiot preferowany do tej roli w następstwie procesu selekcji prowadzonego z poszanowaniem zasady niedyskryminacji, o którym informację zamieszczono w...
Such a
firm
, The Share Centre, has been appointed as preferred bidder for this role following a non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.

Taką
firmę
– The Share Centre – wyznaczono jako podmiot preferowany do tej roli w następstwie procesu selekcji prowadzonego z poszanowaniem zasady niedyskryminacji, o którym informację zamieszczono w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

For large
firms
, the Commission usually considers a contribution of at least 50 % of the restructuring costs to be appropriate.

W przypadku dużych
przedsiębiorstw
Komisja zazwyczaj uznaje za odpowiedni wkład w wysokości co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.
For large
firms
, the Commission usually considers a contribution of at least 50 % of the restructuring costs to be appropriate.

W przypadku dużych
przedsiębiorstw
Komisja zazwyczaj uznaje za odpowiedni wkład w wysokości co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.

For large
firms
, the Commission normally considers a contribution of at least 50 % of the restructuring costs to be appropriate.

W przypadku dużych
przedsiębiorstw
Komisja uznaje zwykle za odpowiedni wkład wynoszący co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.
For large
firms
, the Commission normally considers a contribution of at least 50 % of the restructuring costs to be appropriate.

W przypadku dużych
przedsiębiorstw
Komisja uznaje zwykle za odpowiedni wkład wynoszący co najmniej 50 % kosztów restrukturyzacji.

‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular
firms
, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’.

„Jednak w wyjątkowych przypadkach, w których badania te przeprowadzane są w szczególnych
przedsiębiorstwach
bądź dla takich
przedsiębiorstw
, Komisja może nie wykluczyć możliwości, że pomoc wchodzi w...
‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular
firms
, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’.

„Jednak w wyjątkowych przypadkach, w których badania te przeprowadzane są w szczególnych
przedsiębiorstwach
bądź dla takich
przedsiębiorstw
, Komisja może nie wykluczyć możliwości, że pomoc wchodzi w zakres obowiązywania art. 92 ust. 1” [obecnie art. 87 ust. 1].

...in the complaint, macroeconomic data provided by Europressedienst, an independent consultancy
firm
(‘the consultant’) and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were

...zawarte w skardze, dane makroekonomiczne dostarczone przez Europressedienst, niezależny podmiot
zajmujący
się konsultingiem („konsultant”), oraz zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwest
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, macroeconomic data provided by Europressedienst, an independent consultancy
firm
(‘the consultant’) and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used to establish the total Union production in the IP since complete public information on production was not available.

Ponieważ kompletne informacje publiczne na temat produkcji były niedostępne, w celu ustalenia całkowitej produkcji unijnej w okresie objętym dochodzeniem wykorzystano wszystkie dostępne informacje dotyczące przemysłu unijnego, w tym informacje zawarte w skardze, dane makroekonomiczne dostarczone przez Europressedienst, niezależny podmiot
zajmujący
się konsultingiem („konsultant”), oraz zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez producentów unijnych objętych próbą.

...in the complaint, macroeconomic data provided by Europressedienst, an independent consultancy
firm
(‘the consultant’) and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were

...zawarte w skardze, dane makroekonomiczne dostarczone przez Europressedienst, niezależny podmiot
zajmujący
się konsultingiem („konsultant”), oraz zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwest
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, macroeconomic data provided by Europressedienst, an independent consultancy
firm
(‘the consultant’) and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used to establish the total Union production for the IP since complete public information on production was not available.

Ponieważ kompletne informacje publiczne na temat produkcji były niedostępne, w celu ustalenia całkowitej produkcji unijnej w okresie objętym dochodzeniem wykorzystano wszystkie dostępne informacje dotyczące przemysłu unijnego, w tym informacje zawarte w skardze, dane makroekonomiczne dostarczone przez Europressedienst, niezależny podmiot
zajmujący
się konsultingiem („konsultant”), oraz zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez producentów unijnych objętych próbą.

...parties contested the fact that data provided by Europressedienst, an independent consultancy
firm
(‘the consultant’), were used to determine, inter alia, Union production, Union production capa

...kilka stron zakwestionowało fakt, że dane przekazane przez Europressedienst, niezależny podmiot
zajmujący
się konsultingiem („konsultant”), zostały wykorzystane do ustalenia między innymi produkcj
Following the provisional disclosure, several parties contested the fact that data provided by Europressedienst, an independent consultancy
firm
(‘the consultant’), were used to determine, inter alia, Union production, Union production capacity as well as other macroeconomic injury indicators concerning the Union industry and import data.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka stron zakwestionowało fakt, że dane przekazane przez Europressedienst, niezależny podmiot
zajmujący
się konsultingiem („konsultant”), zostały wykorzystane do ustalenia między innymi produkcji unijnej, unijnych mocy produkcyjnych oraz innych makroekonomicznych wskaźników szkody w odniesieniu do przemysłu unijnego i danych dotyczących przywozu.

the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a
firm
undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the...

dana produkcja stanowi część planu konwersji, co do którego producent podejmuje
zdecydowane
zobowiązanie i który przewiduje rozpoczęcie konwersji ostatniej części danego obszaru na rolnictwo...
the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a
firm
undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years;

dana produkcja stanowi część planu konwersji, co do którego producent podejmuje
zdecydowane
zobowiązanie i który przewiduje rozpoczęcie konwersji ostatniej części danego obszaru na rolnictwo ekologiczne w możliwie najkrótszym okresie, który w żadnym wypadku nie może przekroczyć pięciu lat;

...Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a
firm
undertaking to accede to such Conventions.

...i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi, lub powinny podjąć kroki dowodzące
zdecydowanego
dążenia do przystąpienia do takich konwencji.
They should also be parties to the relevant Conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety, such as the 1994 Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a
firm
undertaking to accede to such Conventions.

Powinny także być stronami odpowiednich konwencji w ramach MAEA dotyczących bezpieczeństwa jądrowego, takich jak Konwencja bezpieczeństwa jądrowego z 1994 r. i Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi, lub powinny podjąć kroki dowodzące
zdecydowanego
dążenia do przystąpienia do takich konwencji.

...and automatic eligibility conditions, they are not deemed to involve aid under Article 61(1) for
firms
undertaking restructuring.

Jeżeli wymienione systemy są ogólnie dostępne bez ograniczeń sektorowych dla każdego pracownika spełniającego uprzednio określone warunki oraz warunki automatycznego przyznawania korzyści, systemów...
Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not deemed to involve aid under Article 61(1) for
firms
undertaking restructuring.

Jeżeli wymienione systemy są ogólnie dostępne bez ograniczeń sektorowych dla każdego pracownika spełniającego uprzednio określone warunki oraz warunki automatycznego przyznawania korzyści, systemów takich nie uznaje się za zawierające pomoc w rozumieniu art. 61 ust. 1 dla przedsiębiorstw w trakcie restrukturyzacji.

...and automatic eligibility conditions, they are not deemed to involve aid under Article 61(1) for
firms
undertaking restructuring.

Jeżeli wymienione systemy są ogólnie dostępne bez ograniczeń sektorowych dla każdego pracownika spełniającego uprzednio określone warunki oraz warunki automatycznego przyznawania korzyści, systemów...
Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not deemed to involve aid under Article 61(1) for
firms
undertaking restructuring.

Jeżeli wymienione systemy są ogólnie dostępne bez ograniczeń sektorowych dla każdego pracownika spełniającego uprzednio określone warunki oraz warunki automatycznego przyznawania korzyści, systemów takich nie uznaje się za zawierające pomoc w rozumieniu art. 61 ust. 1 dla przedsiębiorstw w trakcie restrukturyzacji.

These conditions also apply to aid where
firms
undertake investment in the absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to comply with national...

Warunki te są również stosowane do pomocy udzielonej
firmom
, które przedsięwzięły inwestycje przy braku wiążących norm wspólnotowych lub które muszą podejmować inwestycje w celu respektowania...
These conditions also apply to aid where
firms
undertake investment in the absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to comply with national standards that are more stringent than the applicable Community standards.

Warunki te są również stosowane do pomocy udzielonej
firmom
, które przedsięwzięły inwestycje przy braku wiążących norm wspólnotowych lub które muszą podejmować inwestycje w celu respektowania bardziej restrykcyjnych norm krajowych niż obowiązujące normy wspólnotowe.

...in the recapitalisation prior to the announcement of the Ambition 2005 plan and prior to the
firm
commitment of the investors.

...i zapowiedziały swój udział w rekapitalizacji przed ogłoszeniem planu Ambition 2005 i przed
stanowczym
zobowiązaniem się inwestorów.
It also points out that the principle of concomitance has not been complied with in so far as the French authorities granted the credit line and announced their participation in the recapitalisation prior to the announcement of the Ambition 2005 plan and prior to the
firm
commitment of the investors.

C podkreśla również, że zasada współdziałania nie została zachowana w zakresie, w jakim władze francuskie przyznały linię kredytową i zapowiedziały swój udział w rekapitalizacji przed ogłoszeniem planu Ambition 2005 i przed
stanowczym
zobowiązaniem się inwestorów.

CONSIDERING the
firm
commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to the full implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the...

UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i jej państwa członkowskie oraz Republika Tadżykistanu zobowiązały się z całą stanowczością do pełnej realizacji wszystkich zasad i postanowień zawartych w Akcie Końcowym...
CONSIDERING the
firm
commitment of the Community and its Member States and the Republic of Tajikistan to the full implementation of all principles and provisions contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-Up Meetings, the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, the Charter of Paris for a New Europe and the CSCE Helsinki Document 1992 ‘The Challenges of Change’, and other fundamental documents of the OSCE,

UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i jej państwa członkowskie oraz Republika Tadżykistanu zobowiązały się z całą stanowczością do pełnej realizacji wszystkich zasad i postanowień zawartych w Akcie Końcowym Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE), w dokumentach końcowych szczytów w Madrycie i w Wiedniu, w dokumencie z Konferencji KBWE w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, w Paryskiej Karcie Nowej Europy i w dokumencie helsińskim KBWE „Wyzwania czasu przemian” z 1992 roku oraz w innych dokumentach OBWE o zasadniczym znaczeniu,

...by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the
firm
commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated th

Na podstawie dostępnych w tym czasie informacji, w tym opisu środków naprawczych wynoszących 11/2 % PKB uchwalonych przez rząd w marcu i czerwcu w celu zrekompensowania odchyleń oraz solennego...
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the
firm
commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.

Na podstawie dostępnych w tym czasie informacji, w tym opisu środków naprawczych wynoszących 11/2 % PKB uchwalonych przez rząd w marcu i czerwcu w celu zrekompensowania odchyleń oraz solennego zobowiązania rządu węgierskiego do podjęcia w razie konieczności dalszych środków, komunikat ten stwierdzał, że władze węgierskie podjęły skuteczne działania w terminie do dnia 8 lipca, chociaż sytuacja pozostaje delikatna i należy podjąć dalsze działania w przyszłości.

...the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made
firm
commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.

...głównych inwestycji emitenta w przyszłości, co do których jego organy zarządzające podjęły już
wiążące
zobowiązania a także informacje dotyczące przewidywanych źródeł środków niezbędnych do reali
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made
firm
commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.

Informacje dotyczące głównych inwestycji emitenta w przyszłości, co do których jego organy zarządzające podjęły już
wiążące
zobowiązania a także informacje dotyczące przewidywanych źródeł środków niezbędnych do realizacji zobowiązań.

...the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made
firm
commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.’

...głównych inwestycji emitenta w przyszłości, co do których jego organy zarządzające podjęły już
wiążące
zobowiązania a także informacje dotyczące przewidywanych źródeł środków niezbędnych do reali
‘Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made
firm
commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.’

„Informacje dotyczące głównych inwestycji emitenta w przyszłości, co do których jego organy zarządzające podjęły już
wiążące
zobowiązania a także informacje dotyczące przewidywanych źródeł środków niezbędnych do realizacji zobowiązań.”

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich