Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firmness
...of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified futur
...papierów wartościowych sprzedanych przez podmioty sprawozdające po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej...
repos: counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
operacje z przyrzeczeniem odkupu: zapis przeciwstawny do wycofanych papierów wartościowych sprzedanych przez podmioty sprawozdające po określonej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odkupu tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych po ustalonej cenie w ustalonym przyszłym terminie.
...counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by IFs at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a...
...otrzymanej w zamian za papiery wartościowe/złoto zbyte przez FI po danej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedania tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych/złota po ust
repos: counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by IFs at a given price under a
firm
commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a specified future date.
operacje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu: zapis przeciwstawny do gotówki otrzymanej w zamian za papiery wartościowe/złoto zbyte przez FI po danej cenie z jednoczesnym
wyraźnym
przyrzeczeniem odsprzedania tych samych (lub podobnych) papierów wartościowych/złota po ustalonej cenie w ustalonej dacie przyszłej.
...(and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).
aby zachować spójność ze sposobem traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczek papierów wartościowych pozostają w bilansie pierwotnego...
in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).
aby zachować spójność ze sposobem traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczek papierów wartościowych pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy), w sytuacji, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją (patrz także: kategoria 7).
...sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
...w bilansie pierwotnego właściciela – i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy w
sytuacji
, gdy transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona a nie jest jedynie możliwa do...
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
Papiery wartościowe pożyczone w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela – i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy w
sytuacji
, gdy transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona a nie jest jedynie możliwa do zrealizowania opcją (zob. również kategorię 9).
...(and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so)
...pierwotnego posiadacza (i nie będą przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy) w przypadku
wyraźnego
przyrzeczenia (a nie zwykłej opcji), że operacja zostanie odwrócona
in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so)
dla zachowania spójności traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczone w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych (securities lending) pozostają w bilansie pierwotnego posiadacza (i nie będą przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy) w przypadku
wyraźnego
przyrzeczenia (a nie zwykłej opcji), że operacja zostanie odwrócona
...as holdings by the original owner (and not as holdings of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so).
Inwestycje w papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają ujęte jako inwestycje pierwotnego...
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under a repurchase agreement, shall remain recorded as holdings by the original owner (and not as holdings of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so).
Inwestycje w papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają ujęte jako inwestycje pierwotnego właściciela (a nie jako inwestycje tymczasowego nabywcy), o ile transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
...balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so.
...w bilansie pierwotnego właściciela – i nie są przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy – w
sytuacji
, gdy transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zreal
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela – i nie są przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy – w
sytuacji
, gdy transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją.
...balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so.
...w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w
sytuacji
, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do...
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a
firm
commitment to reverse the operation and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w
sytuacji
, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
...sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so).
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy...
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so).
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
...sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy...
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
...sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy...
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a
firm
commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której transakcja odwrotna została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
Name and address of the entities which have a
firm
commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their...
Nazwa i adres podmiotów posiadających
wiążące
zobowiązanie do działania jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert kupna i sprzedaży (bid i offer)...
Name and address of the entities which have a
firm
commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Nazwa i adres podmiotów posiadających
wiążące
zobowiązanie do działania jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert kupna i sprzedaży (bid i offer) oraz opis podstawowych warunków ich zobowiązań.
Details of the entities which have a
firm
commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their...
Nazwa i adres podmiotów posiadających
wiążące
zobowiązanie do działania jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert kupna i sprzedaży (bid i offer)...
Details of the entities which have a
firm
commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Nazwa i adres podmiotów posiadających
wiążące
zobowiązanie do działania jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert kupna i sprzedaży (bid i offer) oraz opis podstawowych warunków ich zobowiązań.
...include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a
firm
commitment to provide the works, supplies or services contracted for that stage, and one or mor
...warunkowych obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe i wynikające z niego
wiążące
zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia usług przewidzianych w...
A conditional stage-payment contract shall include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a
firm
commitment to provide the works, supplies or services contracted for that stage, and one or more stages which are conditional in terms of both budget and execution.
Zamówienie w transzach warunkowych obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe i wynikające z niego
wiążące
zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia usług przewidzianych w umowie w ramach tej transzy, oraz jedną lub więcej transz, które są warunkowe zarówno w zakresie budżetu, jak i wykonania.
...any information showing that a prudent independent investor would be prepared to enter into a
firm
commitment to provide an own contribution and a loan to exercise the option under the same cond
...francuskie nie dostarczyły informacji wskazujących, że rozsądny inwestor niezależny byłby gotów
stanowczo
zobowiązać się do wniesienia wkładu własnego i udzielenia pożyczki na realizację opcji kup
The French authorities did not provide any information showing that a prudent independent investor would be prepared to enter into a
firm
commitment to provide an own contribution and a loan to exercise the option under the same conditions as those proposed by the SNCF.
Władze francuskie nie dostarczyły informacji wskazujących, że rozsądny inwestor niezależny byłby gotów
stanowczo
zobowiązać się do wniesienia wkładu własnego i udzielenia pożyczki na realizację opcji kupna na takich samych warunkach, jakie zaproponowało przedsiębiorstwo
SNCF.
By letter of 21 October 2011, Romanian Prime Minister Emil Boc conveyed the Romanian Government's
firm
commitment to privatise Oltchim in full, including the whole stake accruing to the public...
Pismem z dnia 21 października 2011 r. rumuński premier Emil Boc poinformował o
stanowczym
zobowiązaniu rządu rumuńskiego do sprywatyzowania Oltchim w całości, łącznie z całkowitym udziałem organów...
By letter of 21 October 2011, Romanian Prime Minister Emil Boc conveyed the Romanian Government's
firm
commitment to privatise Oltchim in full, including the whole stake accruing to the public authorities after the debt conversion.
Pismem z dnia 21 października 2011 r. rumuński premier Emil Boc poinformował o
stanowczym
zobowiązaniu rządu rumuńskiego do sprywatyzowania Oltchim w całości, łącznie z całkowitym udziałem organów publicznych powstałym po zamianie długu.
...mid-June 2013. The number and volume of the actions, as well as the tight deadlines, demonstrate a
firm
commitment by the authorities, but might need rescheduling in order to allow for sustainable...
Termin realizacji większości z tych działań przypada w połowie czerwca 2013 r. Liczba i skala tych działań, jak również napięte terminy, wskazują na zdecydowane zaangażowanie ze strony właściwych...
Most of those actions have an implementation deadline of mid-June 2013. The number and volume of the actions, as well as the tight deadlines, demonstrate a
firm
commitment by the authorities, but might need rescheduling in order to allow for sustainable implementation.
Termin realizacji większości z tych działań przypada w połowie czerwca 2013 r. Liczba i skala tych działań, jak również napięte terminy, wskazują na zdecydowane zaangażowanie ze strony właściwych organów, jednak konieczna może się okazać zmiana harmonogramów, aby umożliwić trwałe wdrożenie.
Despite the absence of a
firm
commitment by private investors, the municipality published and organised tenders and even negotiated contracts for the construction and the exploitation of the network.
Pomimo braku zdecydowanego zobowiązania ze strony prywatnych inwestorów, gmina ogłosiła i przeprowadziła przetargi, a nawet wynegocjowała umowy na budowę i eksploatację sieci.
Despite the absence of a
firm
commitment by private investors, the municipality published and organised tenders and even negotiated contracts for the construction and the exploitation of the network.
Pomimo braku zdecydowanego zobowiązania ze strony prywatnych inwestorów, gmina ogłosiła i przeprowadziła przetargi, a nawet wynegocjowała umowy na budowę i eksploatację sieci.
However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a
firm
commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Jednak, zgodnie z paragrafem 87 zabezpieczenie uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania przed ryzykiem walutowym może być również ujmowane jako zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a
firm
commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Jednak, zgodnie z paragrafem 87 zabezpieczenie uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania przed ryzykiem walutowym może być również ujmowane jako zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
...the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a
firm
commitment or under “best efforts” arrangements.
...wiążącego zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez
wiążącego
zobowiązania lub na zasadzie „dołożenia wszelkich starań”.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a
firm
commitment or under “best efforts” arrangements.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach wiążącego zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez
wiążącego
zobowiązania lub na zasadzie „dołożenia wszelkich starań”. 
