Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: firmness
...firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a
firm
commitment or under “best efforts” arrangements.
...wiążącego zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez
wiążącego
zobowiązania lub na zasadzie „dołożenia wszelkich starań”.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a
firm
commitment or under “best efforts” arrangements.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach wiążącego zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez
wiążącego
zobowiązania lub na zasadzie „dołożenia wszelkich starań”.
A
firm
commitment is a binding agreement for the exchange of a specified quantity of resources at a specified price on a specified future date or dates. Uprawdopodobnione
przyszłe zobowiązanie jest to wiążące porozumienie dotyczące wymiany ustalonej ilości zasobów, po ustalonej cenie, w ustalonym terminie lub terminach.
A
firm
commitment is a binding agreement for the exchange of a specified quantity of resources at a specified price on a specified future date or dates. Uprawdopodobnione
przyszłe zobowiązanie jest to wiążące porozumienie dotyczące wymiany ustalonej ilości zasobów, po ustalonej cenie, w ustalonym terminie lub terminach.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a
firm
commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best...
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach
wiążącego
zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na...
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a
firm
commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach
wiążącego
zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na zasadzie „dołożenia wszelkich starań”.
Entities agreeing to underwrite the issue on a
firm
commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach
wiążącego
zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na...
Entities agreeing to underwrite the issue on a
firm
commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Nazwa i adres podmiotów, które podjęły się gwarantowania emisji na zasadach
wiążącego
zobowiązania, oraz nazwa i adres podmiotów, które podjęły się plasowania oferty bez wiążącego zobowiązania lub na zasadzie „dołożenia wszelkich starań”.
...any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a
firm
commitment basis, but which holds clients' money and/or securities and which offers one or more
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają transakcji instrumentami finansowymi na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych, ale które przechowują środki lub papiery...
An investment firm that does not deal in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a
firm
commitment basis, but which holds clients' money and/or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają transakcji instrumentami finansowymi na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych, ale które przechowują środki lub papiery wartościowe klientów oraz oferują jedną lub więcej spośród niżej wymienionych usług, muszą dysponować kapitałem założycielskim w wysokości 125000 EUR:
...any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a
firm
commitment basis, but which holds client money or securities and which offers one or more of th
...finansowe, na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji, ale przechowują środki pieniężne lub papiery wartościowe klientów oraz oferują co
An investment firm that does not deal in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a
firm
commitment basis, but which holds client money or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają transakcji, których przedmiotem są instrumenty finansowe, na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji, ale przechowują środki pieniężne lub papiery wartościowe klientów oraz oferują co najmniej jedną z niżej wymienionych usług, posiadają kapitał założycielski w wysokości 125000 EUR:
placing of financial instruments without a
firm
commitment basis; or
wprowadzenie instrumentów finansowych w sposób niegwarantowany; lub
placing of financial instruments without a
firm
commitment basis; or
wprowadzenie instrumentów finansowych w sposób niegwarantowany; lub
...providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provid
Państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub...
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
Państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, zakładając, że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie przez emitenta oraz że prawa głosu lub akcje zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia.
...providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provid
Państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub...
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
Państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, pod warunkiem że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie emitentem oraz że prawa głosu lub akcje zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia.
...of providing the underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provid
Dokonując oceny spełnienia kryteriów dotyczących znacznego pakietu akcji, o których mowa w art. 26, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które instytucje mogą posiadać z...
In determining whether the criteria for a qualifying holding as referred to in Article 26 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and are disposed of within one year of acquisition.
Dokonując oceny spełnienia kryteriów dotyczących znacznego pakietu akcji, o których mowa w art. 26, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które instytucje mogą posiadać z racji gwarantowania emisji instrumentów finansowych lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji uwzględnionych w sekcji A pkt 6 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, pod warunkiem że prawa te nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w sposób zarządzania emitentem oraz że zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia.
...providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I, provided that those rights are
Decydując, czy kryteria dotyczące znacznego pakietu akcji, o którym mowa w niniejszym artykule, są spełnione, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa...
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
Decydując, czy kryteria dotyczące znacznego pakietu akcji, o którym mowa w niniejszym artykule, są spełnione, państwa członkowskie nie biorą pod uwagę praw głosu ani akcji, które przedsiębiorstwa inwestycyjne lub instytucje kredytowe mogą posiadać w wyniku gwarantowania emisji instrumentów finansowych i/lub subemisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji uwzględnionych w punkcie 6 sekcji A załącznika I do niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że prawa nie są wykonywane ani używane w inny sposób w celu ingerencji w zarządzanie przez emitenta oraz że prawa głosu lub akcje zostaną zbyte w ciągu roku od daty nabycia.
...to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a
firm
commitment basis.
...klientów ani na zawieranie transakcji na własny rachunek, ani na gwarantowanie emisji z gwarancją
przejęcia
emisji.
Member States may reduce the amount referred to in paragraph 1 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a
firm
commitment basis.
Państwa członkowskie mogą obniżyć kwotę określoną w ust. 1 do wysokości 50000 EUR, jeśli dana firma nie posiada zezwolenia na przechowywanie środków pieniężnych lub papierów wartościowych klientów ani na zawieranie transakcji na własny rachunek, ani na gwarantowanie emisji z gwarancją
przejęcia
emisji.
...to hold clients' money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a
firm
commitment basis.
Państwa Członkowskie mogą obniżyć kwotę określoną w ust. 1 do wysokości 50000 EUR, jeśli dana firma nie posiada zezwolenia ani na przechowywanie środków lub papierów wartościowych klientów, ani na...
Member States may reduce the amount referred to in paragraph 1 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold clients' money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a
firm
commitment basis.
Państwa Członkowskie mogą obniżyć kwotę określoną w ust. 1 do wysokości 50000 EUR, jeśli dana firma nie posiada zezwolenia ani na przechowywanie środków lub papierów wartościowych klientów, ani na prowadzenie transakcji na własny rachunek, ani na gwarantowanie emisji.
Placing of financial instruments without a
firm
commitment basis
Subemisja instrumentów finansowych bez gwarancji
przejęcia
emisji
Placing of financial instruments without a
firm
commitment basis
Subemisja instrumentów finansowych bez gwarancji
przejęcia
emisji
Placing of financial instruments without a
firm
commitment basis
Subemisja instrumentów finansowych bez gwarancji
przejęcia
emisji
Placing of financial instruments without a
firm
commitment basis
Subemisja instrumentów finansowych bez gwarancji
przejęcia
emisji
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis;
underwriting instrumentów finansowych lub wprowadzanie instrumentów finansowych w sposób gwarantowany;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis;
underwriting instrumentów finansowych lub wprowadzanie instrumentów finansowych w sposób gwarantowany;
Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis
Gwarantowanie emisji instrumentów finansowych lub subemisja instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji
Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis
Gwarantowanie emisji instrumentów finansowych lub subemisja instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis
Gwarantowanie emisji instrumentów finansowych lub subemisja instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a
firm
commitment basis
Gwarantowanie emisji instrumentów finansowych lub subemisja instrumentów finansowych z gwarancją
przejęcia
emisji
A hedge of a
firm
commitment (eg a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an...
Zabezpieczeniem uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania (np. zabezpieczenie przed zmianą ceny paliwa w związku z nie ujętym, umownym, uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem powziętym przez...
A hedge of a
firm
commitment (eg a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an exposure to a change in fair value.
Zabezpieczeniem uprawdopodobnionego przyszłego zobowiązania (np. zabezpieczenie przed zmianą ceny paliwa w związku z nie ujętym, umownym, uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem powziętym przez elektrownię, co do zakupu paliwa po ustalonej cenie) jest zabezpieczeniem ryzyka zmian wartości godziwej.
A hedge of the foreign currency risk of a
firm
commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Zabezpieczenie ryzyka walutowego związanego z uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem można traktować jako zabezpieczenie wartości godziwej lub jako zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
A hedge of the foreign currency risk of a
firm
commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Zabezpieczenie ryzyka walutowego związanego z uprawdopodobnionym przyszłym zobowiązaniem można traktować jako zabezpieczenie wartości godziwej lub jako zabezpieczenie przepływów pieniężnych.
