Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fingerprint
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your
fingerprints
and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Jeśli przebywają Państwo nielegalnie w państwie »systemu dublińskiego« [1], jego władze mogą
pobrać odciski palców
i przesłać je do bazy daktyloskopijnej zwanej »Eurodac«.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your
fingerprints
and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Jeśli przebywają Państwo nielegalnie w państwie »systemu dublińskiego« [1], jego władze mogą
pobrać odciski palców
i przesłać je do bazy daktyloskopijnej zwanej »Eurodac«.
...quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the
fingerprints
and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert w
...i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie
odcisków palców
i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami
i fotografiami osoby, której dotyczy wp
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the
fingerprints
and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie
odcisków palców
i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami
i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
...quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the
fingerprints
and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert w
...i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać
odciski palców
i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami
i fotografiami osoby, której dotyczy wpi
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the
fingerprints
and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać
odciski palców
i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami
i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
...quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the
fingerprints
and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert w
...i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać
odciski palców
i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami
i fotografiami osoby, której dotyczy wpi
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the
fingerprints
and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać
odciski palców
i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami
i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The
fingerprints
and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen...
Przetwarzanie danych dotyczących
odcisków palców
i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, musi odbywać się zgodnie z...
The
fingerprints
and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Przetwarzanie danych dotyczących
odcisków palców
i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach SIRPIT, musi odbywać się zgodnie z przepisami konwencji z Schengen, obowiązującymi przepisami krajowymi oraz zgodnie z przepisami dyrektywy 95/46/WE, decyzji ramowej 2008/977/WSiSW i konwencji 108 Rady Europy, stosownie do sytuacji.
The
fingerprints
and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the...
Przetwarzanie danych dotyczących
odcisków palców
i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z...
The
fingerprints
and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Przetwarzanie danych dotyczących
odcisków palców
i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
The
fingerprints
and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the...
Przetwarzanie danych dotyczących
odcisków palców
i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z...
The
fingerprints
and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Przetwarzanie danych dotyczących
odcisków palców
i fotografii danej osoby, niepasujących do danych osoby zgłoszonej, które były przedmiotem wymiany w ramach Sirpit, musi odbywać się zgodnie z przepisami tytułu VI konwencji z Schengen, w szczególności jej art. 126 i 129 (oraz, w stosownych przypadkach, z przepisami dyrektywy 95/46/WE) i obowiązującymi w danych państwach przepisami prawnymi w tej dziedzinie.
After comparison, the
fingerprints
and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A...
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen po porównaniu
odciski palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby...
After comparison, the
fingerprints
and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Zgodnie z art. 112 A konwencji z Schengen po porównaniu
odciski palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura SIRENE przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the
fingerprints
and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu
odciski palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the
fingerprints
and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu
odciski palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the
fingerprints
and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu
odciski palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
After comparison, the
fingerprints
and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu
odciski palców
i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene przeprowadzającego kontrolę na wypadek, gdyby konieczne okazało się dalsze porównywanie.
The discovering SIRENE bureau sends the
fingerprints
and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The discovering SIRENE bureau sends the
fingerprints
and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The discovering Sirene bureau sends the
fingerprints
and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The discovering Sirene bureau sends the
fingerprints
and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The discovering Sirene bureau sends the
fingerprints
and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The discovering Sirene bureau sends the
fingerprints
and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene przeprowadzające kontrolę przesyła
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
This should normally lead to the deletion of the
fingerprints
and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych
odcisków palców
i fotografii z systemu
.
This should normally lead to the deletion of the
fingerprints
and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych
odcisków palców
i fotografii z systemu
.
This should normally lead to the deletion of the
fingerprints
and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych
odcisków palców
i fotografii z systemu
.
This should normally lead to the deletion of the
fingerprints
and pictures in question.
Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych
odcisków palców
i fotografii z systemu
.
The providing SIRENE bureau sends the
fingerprints
and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE dostarczające dane przesyła otrzymane
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The providing SIRENE bureau sends the
fingerprints
and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE dostarczające dane przesyła otrzymane
odciski palców
i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
SIRENE bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
SIRENE bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
Sirene bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura Sirene powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
Sirene bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura Sirene powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
Sirene bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura Sirene powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
Sirene bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura Sirene powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the
fingerprints
and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order...
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli
odciski palców
i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że...
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the
fingerprints
and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli
odciski palców
i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych; 
