Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fingerprint
...2 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the
fingerprints
to the Central System.
...terminu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku
pobrania
i przesłania odcisków palców
do systemu centralnego.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 2 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the
fingerprints
to the Central System.
Niedotrzymanie 72-godzinnego terminu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku
pobrania
i przesłania odcisków palców
do systemu centralnego.
Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained
fingerprint
expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 and the exact...
Trafienia uzyskane z Eurodac powinny być weryfikowane przez wyszkolonego eksperta w dziedzinie
daktyloskopii
w celu zapewnienia dokładnego ustalenia odpowiedzialności na mocy rozporządzenia (UE) nr...
Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained
fingerprint
expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 and the exact identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac.
Trafienia uzyskane z Eurodac powinny być weryfikowane przez wyszkolonego eksperta w dziedzinie
daktyloskopii
w celu zapewnienia dokładnego ustalenia odpowiedzialności na mocy rozporządzenia (UE) nr 604/2013 oraz dokładnej identyfikacji podejrzanego lub ofiary przestępstwa, których dane mogą być przechowywane w systemie Eurodac.
The result of the comparison shall be immediately checked in the receiving Member State by a
fingerprint
expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of...
...są niezwłocznie sprawdzane w otrzymującym państwie członkowskim przez eksperta w dziedzinie
daktyloskopii
, zgodnie z przepisami krajowymi tego państwa członkowskiego, specjalnie wyszkolonego w
The result of the comparison shall be immediately checked in the receiving Member State by a
fingerprint
expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Wyniki porównania są niezwłocznie sprawdzane w otrzymującym państwie członkowskim przez eksperta w dziedzinie
daktyloskopii
, zgodnie z przepisami krajowymi tego państwa członkowskiego, specjalnie wyszkolonego w zakresie takich rodzajów porównań danych daktyloskopijnych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
...application by Member States of the codes relating to the registration of visa holders and their
fingerprints
in the VIS.
...stosowania przez państwa członkowskie kodów związanych z rejestrowaniem posiadaczy wiz i ich
odcisków palców
w VIS należy odpowiednio zmienić załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 810/2009.
Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 should be amended to ensure the harmonised application by Member States of the codes relating to the registration of visa holders and their
fingerprints
in the VIS.
W celu zapewnienia ujednoliconego stosowania przez państwa członkowskie kodów związanych z rejestrowaniem posiadaczy wiz i ich
odcisków palców
w VIS należy odpowiednio zmienić załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 810/2009.
...already collect and transmit to the VIS alphanumeric data and photographs, and optionally also the
fingerprints
, in any location as soon as they have notified the Commission that they have made...
...mogą gromadzić i przekazywać do VIS dane alfanumeryczne i zdjęcia, a opcjonalnie także
odciski palców
, w każdym miejscu po powiadomieniu Komisji o zakończeniu niezbędnych prawnych i techn
Before the transfer of all data has become mandatory in a region, Member States can already collect and transmit to the VIS alphanumeric data and photographs, and optionally also the
fingerprints
, in any location as soon as they have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to do so.
Zanim przekazywanie danych stanie się w danym regionie obowiązkowe, państwa członkowskie mogą gromadzić i przekazywać do VIS dane alfanumeryczne i zdjęcia, a opcjonalnie także
odciski palców
, w każdym miejscu po powiadomieniu Komisji o zakończeniu niezbędnych prawnych i technicznych przygotowań do gromadzenia danych i przekazywania ich do VIS.
...shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10
fingerprints
in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for t
Państwa członkowskie pobierają od osoby
ubiegającej
się o wizę dane biometryczne obejmujące fotografię jej twarzy
i dziesięć odcisków
jej palców
zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w Konwencji o...
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10
fingerprints
in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Państwa członkowskie pobierają od osoby
ubiegającej
się o wizę dane biometryczne obejmujące fotografię jej twarzy
i dziesięć odcisków
jej palców
zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności przyjętej przez Radę Europy, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka.
...in the VIS, except in the cases where the applicant is exempted from the requirement to provide
fingerprints
in accordance with Article 13(7) of the Visa Code.
...każdej osoby ubiegającej się o wizę, zostaną zarejestrowane w VIS, z wyjątkiem sytuacji, kiedy
osoba ubiegająca
się o wizę jest zwolniona z wymogu złożenia odcisków palców
zgodnie z art. 13 ust.
In the regions where the collection and transmission of visa data to the VIS has become mandatory following a decision by the Commission, all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the fingerprints for each applicant, will be registered in the VIS, except in the cases where the applicant is exempted from the requirement to provide
fingerprints
in accordance with Article 13(7) of the Visa Code.
W regionach, w których gromadzenie i przekazywanie danych wizowych do VIS stało się obowiązkowe na skutek decyzji Komisji, wszystkie dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym odciski palców każdej osoby ubiegającej się o wizę, zostaną zarejestrowane w VIS, z wyjątkiem sytuacji, kiedy
osoba ubiegająca
się o wizę jest zwolniona z wymogu złożenia odcisków palców
zgodnie z art. 13 ust. 7 kodeksu wizowego.
allow the collection of his
fingerprints
in accordance with Article 13, where applicable;
w przypadkach gdy ma to zastosowanie, umożliwia
pobranie odcisków palców
zgodnie z art. 13;
allow the collection of his
fingerprints
in accordance with Article 13, where applicable;
w przypadkach gdy ma to zastosowanie, umożliwia
pobranie odcisków palców
zgodnie z art. 13;
...under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give
fingerprints
in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
...członkami rodziny zdefiniowanymi w art. 1 niniejszego załącznika podlegają zwolnieniu z obowiązku
złożenia odcisków palców
zgodnie z art. 1 ust. 2a lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2252/2004.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give
fingerprints
in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Dzieci będące członkami rodziny zdefiniowanymi w art. 1 niniejszego załącznika podlegają zwolnieniu z obowiązku
złożenia odcisków palców
zgodnie z art. 1 ust. 2a lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2252/2004.
Member States shall also include
fingerprints
in interoperable formats.
Państwa Członkowskie mogą również dołączyć
odciski palców
w interoperacyjnych formatach.
Member States shall also include
fingerprints
in interoperable formats.
Państwa Członkowskie mogą również dołączyć
odciski palców
w interoperacyjnych formatach. Fingerprint
readers
Czytniki
odcisków palców
Fingerprint
readers
Czytniki
odcisków palców
Combined smart card and
fingerprint
readers
Zintegrowane czytniki kart chipowych i
odcisków palców
Combined smart card and
fingerprint
readers
Zintegrowane czytniki kart chipowych i
odcisków palców
fingerprints
, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier. odciski palców
, z wyjątkiem przypadków, w których władze zdecydowały o pobraniu odcisków palców, gdy cudzoziemiec przekroczył granicę zewnętrzną. fingerprints
, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier. odciski palców
, z wyjątkiem przypadków, w których władze zdecydowały o pobraniu odcisków palców, gdy cudzoziemiec przekroczył granicę zewnętrzną.
...in the VIS are always to be carried out using the visa sticker number in combination with the
fingerprints
, except for visa holders whose fingerprints cannot be used.
...należy przeprowadzać na podstawie numeru naklejki wizowej w połączeniu z informacjami dotyczącymi
odcisków palców
, z wyjątkiem osób
, od których nie można pobrać odcisków palców.
At the expiry of that period, searches in the VIS are always to be carried out using the visa sticker number in combination with the
fingerprints
, except for visa holders whose fingerprints cannot be used.
Po upłynięciu tego okresu przeszukiwanie VIS należy przeprowadzać na podstawie numeru naklejki wizowej w połączeniu z informacjami dotyczącymi
odcisków palców
, z wyjątkiem osób
, od których nie można pobrać odcisków palców.
other information necessary for establishing the identity of the applicant, including
fingerprints
processed in accordance with Regulation (EU) No 603/2013;
inne informacje niezbędne dla ustalenia tożsamości wnioskodawcy, w tym
odciski palców
przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 603/2013;
other information necessary for establishing the identity of the applicant, including
fingerprints
processed in accordance with Regulation (EU) No 603/2013;
inne informacje niezbędne dla ustalenia tożsamości wnioskodawcy, w tym
odciski palców
przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 603/2013;
...format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two
fingerprint
images of the holder, both in interoperable formats.
...wzór dokumentów pobytowych obejmuje nośnik pamięci z zapisem wizerunku twarzy i zapisem dwóch
odcisków palców
posiadacza dokumentu dokonanymi w formatach interoperacyjnych.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two
fingerprint
images of the holder, both in interoperable formats.
Jednolity wzór dokumentów pobytowych obejmuje nośnik pamięci z zapisem wizerunku twarzy i zapisem dwóch
odcisków palców
posiadacza dokumentu dokonanymi w formatach interoperacyjnych.
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive
fingerprint
images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey...
Centralny wizowy system informacyjny (CS-VIS) otrzymuje obrazy
odcisków
dziesięciu płasko przyłożonych palców o nominalnej rozdzielczości 500 dpi (dopuszczalne odchylenie +/- 5 dpi) w 256 odcieniach...
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive
fingerprint
images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Centralny wizowy system informacyjny (CS-VIS) otrzymuje obrazy
odcisków
dziesięciu płasko przyłożonych palców o nominalnej rozdzielczości 500 dpi (dopuszczalne odchylenie +/- 5 dpi) w 256 odcieniach szarości.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat
fingerprint
image to ensure proper identification and sequence.
...sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z obrazami płaskich
odcisków palców
, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat
fingerprint
image to ensure proper identification and sequence.
Tworzenie sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z obrazami płaskich
odcisków palców
, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.
‘dactyloscopic data’ mean
fingerprint
images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an...
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i...
‘dactyloscopic data’ mean
fingerprint
images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
‘dactyloscopic data’ means
fingerprint
images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek
linii
papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means
fingerprint
images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek
linii
papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje). 
