Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fingerprint
...in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the
fingerprints
and pictures, if these are available.
...dostarczającego dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie
odcisków palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the
fingerprints
and pictures, if these are available.
Biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie
odcisków palców
i fotografii, jeżeli są one dostępne.
Your
fingerprints
and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej...
Your
fingerprints
and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej bazy. Mogą one jednak być przechowywane w krajowej bazie danych.
Only your
fingerprints
and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do bazy ani nie będą...
Only your
fingerprints
and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do bazy ani nie będą w niej przechowywane.
...and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my
fingerprints
and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and
...a wszelkie dane osobowe dotyczące mojej osoby, zawarte w formularzu wniosku wizowego, wraz z moimi
odciskami palców
i fotografią, zostaną przedłożone właściwym władzom państw członkowskich i będą...
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my
fingerprints
and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Znam i akceptuję poniższe warunki: do analizy wniosku wizowego konieczne jest zebranie danych określonych w niniejszym formularzu oraz wykonanie zdjęcia i w stosownych przypadkach pobranie odcisków palców, a wszelkie dane osobowe dotyczące mojej osoby, zawarte w formularzu wniosku wizowego, wraz z moimi
odciskami palców
i fotografią, zostaną przedłożone właściwym władzom państw członkowskich i będą przez nie przetwarzane w celu podjęcia decyzji w sprawie mojego wniosku wizowego.
...by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your
fingerprints
and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and
Od 20 lipca 2015 r. policja i Europejski Urząd Policji (Europol) mogą przeglądać
odciski palców
. Chodzi o to, żeby zapobiegać, wykrywać i ścigać poważne przestępstwa i terrorystów.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your
fingerprints
and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Od 20 lipca 2015 r. policja i Europejski Urząd Policji (Europol) mogą przeglądać
odciski palców
. Chodzi o to, żeby zapobiegać, wykrywać i ścigać poważne przestępstwa i terrorystów.
Information on misused identity, including any
fingerprints
and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące tożsamości przywłaszczonej, co obejmuje także
odciski palców
i fotografie, są usuwane jednocześnie z odnośnym wpisem lub wcześniej, jeśli osoba, której one dotyczą, zwróci się z...
Information on misused identity, including any
fingerprints
and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące tożsamości przywłaszczonej, co obejmuje także
odciski palców
i fotografie, są usuwane jednocześnie z odnośnym wpisem lub wcześniej, jeśli osoba, której one dotyczą, zwróci się z takim wnioskiem.
The data of the person whose identity is misused, including any
fingerprints
and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and...
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne
odciski palców
i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku...
The data of the person whose identity is misused, including any
fingerprints
and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne
odciski palców
i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku wykorzystywane do innych celów.
...in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos,
fingerprints
and information on any valid ID document(s).
...oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie,
odciski palców
oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos,
fingerprints
and information on any valid ID document(s).
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused identity” (tożsamość przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie,
odciski palców
oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.
...fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that
fingerprints
and/or pictures are sent in order to make the comparison.
...i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że
odciski palców
lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that
fingerprints
and/or pictures are sent in order to make the comparison.
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że
odciski palców
lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
...fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that
fingerprints
and/or pictures are sent in order to make the comparison.
...i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że
odciski palców
lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that
fingerprints
and/or pictures are sent in order to make the comparison.
biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że
odciski palców
lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
...fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that
fingerprints
and/or pictures are sent in order to make the comparison.
...i fotografie są dostępne, biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje w polu informacyjnym 083, że
odciski palców
lub fotografie przesyła się w celach porównawczych.
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that
fingerprints
and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Biuro dostarczające dane odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są dostępne, biuro SIRENE dostarczające dane wpisuje w polu informacyjnym 083, że
odciski palców
lub fotografie przesyła się w celach porównawczych.
L forms shall be sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski linii papilarnych
lub fotografie.
L forms shall be sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski linii papilarnych
lub fotografie.
L forms shall be sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski linii papilarnych
i/lub fotografie.
L forms shall be sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski linii papilarnych
i/lub fotografie.
L forms shall be sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski linii papilarnych
i/lub fotografie.
L forms shall be sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski linii papilarnych
i/lub fotografie.
L forms are sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski palców
lub fotografie.
L forms are sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski palców
lub fotografie.
L forms are sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski palców
lub fotografie.
L forms are sent at the same time as
fingerprints
and/or pictures.
Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co
odciski palców
lub fotografie.
This record shall be used to exchange variable-resolution latent
fingerprint
and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Rekord ten używany jest do wymiany wysokorozdzielczych obrazów śladów
palców
i dłoni wraz z alfanumeryczną informacją tekstową.
This record shall be used to exchange variable-resolution latent
fingerprint
and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Rekord ten używany jest do wymiany wysokorozdzielczych obrazów śladów
palców
i dłoni wraz z alfanumeryczną informacją tekstową.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first
fingerprinted
, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Jeśli ubiegasz się o azyl w innym kraju niż ten, w którym po raz pierwszy
pobrano
od Ciebie odciski palców
, możesz zostać odesłany lub odesłana do kraju, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie...
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first
fingerprinted
, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Jeśli ubiegasz się o azyl w innym kraju niż ten, w którym po raz pierwszy
pobrano
od Ciebie odciski palców
, możesz zostać odesłany lub odesłana do kraju, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie odciski palców.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of
fingerprints
to the National Access Point.
Jedynie organ weryfikujący jest upoważniony do przekazywania wniosków o porównanie
odcisków palców
do krajowego punktu dostępu.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of
fingerprints
to the National Access Point.
Jedynie organ weryfikujący jest upoważniony do przekazywania wniosków o porównanie
odcisków palców
do krajowego punktu dostępu.
...the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the
fingerprints
to the Central System.
Niedotrzymanie 72-godzinnego terminu nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku
pobrania
i przesłania odcisków palców
do systemu centralnego.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the
fingerprints
to the Central System.
Niedotrzymanie 72-godzinnego terminu nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku
pobrania
i przesłania odcisków palców
do systemu centralnego. 
