Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fingerprint
...3, have access to search using the number of the visa sticker in combination with verification of
fingerprints
of the visa holder.
...3, mają dostęp do wyszukiwania informacji za pomocą numeru naklejki wizowej łącznie z weryfikacją
odcisków palców
posiadacza wizy.
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holder and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 5 of the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code shall, subject to paragraphs 2 and 3, have access to search using the number of the visa sticker in combination with verification of
fingerprints
of the visa holder.
Wyłącznie w celu sprawdzenia tożsamości posiadacza wizy lub autentyczności wizy lub w celu sprawdzenia, czy spełnione zostały warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 5 kodeksu granicznego Schengen, organy właściwe do przeprowadzenia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych zgodnie z kodeksem granicznym Schengen, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, mają dostęp do wyszukiwania informacji za pomocą numeru naklejki wizowej łącznie z weryfikacją
odcisków palców
posiadacza wizy.
...to be carried out using the number of the visa sticker in combination with the verification of the
fingerprints
of the visa holder.
...VIS odprawę należy przeprowadzać na podstawie numeru naklejki wizowej łącznie z weryfikacją
odcisków palców
posiadacza wizy.
In accordance with Article 18 of the VIS Regulation, searches are to be carried out using the number of the visa sticker in combination with the verification of the
fingerprints
of the visa holder.
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia w sprawie VIS odprawę należy przeprowadzać na podstawie numeru naklejki wizowej łącznie z weryfikacją
odcisków palców
posiadacza wizy.
Where
fingerprinting
of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Jeżeli
pobranie odcisków
wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, dopuszcza się pobranie odcisków innych palców.
Where
fingerprinting
of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Jeżeli
pobranie odcisków
wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, dopuszcza się pobranie odcisków innych palców.
Where
fingerprinting
of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
W przypadku gdy
pobranie odcisków
wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, państwa członkowskie zezwalają na pobranie odcisków pozostałych palców.
Where
fingerprinting
of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
W przypadku gdy
pobranie odcisków
wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, państwa członkowskie zezwalają na pobranie odcisków pozostałych palców.
...ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the
fingerprints
of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after t
...o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia
pobiera
powtórnie odciski palców osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową i przesyła je...
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the
fingerprints
of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia
pobiera
powtórnie odciski palców osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godziny po ich skutecznym ponownym pobraniu
. fingerprints
of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions. odciski palców osoby
ubiegającej się o wizę, zgodnie z właściwymi przepisami wspólnych instrukcji konsularnych. fingerprints
of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions. odciski palców osoby
ubiegającej się o wizę, zgodnie z właściwymi przepisami wspólnych instrukcji konsularnych.
...Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council after comparison of the
fingerprints
of the applicant for international protection with fingerprint data previously taken...
...zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady, po porównaniu
odcisków palców osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową z danymi dotyczącymi odcisków palców
Where the request is based on a positive result (hit) transmitted by the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council after comparison of the
fingerprints
of the applicant for international protection with fingerprint data previously taken and sent to the VIS in accordance with Article 9 of that Regulation and checked in accordance with Article 21 of that Regulation, it shall also include the data supplied by the VIS.
Jeżeli wniosek oparty jest na pozytywnym wyniku (»trafieniu«) przekazanym przez System Informacji Wizowej (VIS), zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady, po porównaniu
odcisków palców osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową z danymi dotyczącymi odcisków palców uprzednio pobranych i przesłanych do VIS zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia oraz sprawdzonych zgodnie z art. 21 tego rozporządzenia, wniosek zawiera także dane dostarczone przez VIS.
positive match by Eurodac from a comparison of the
fingerprints
of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
pozytywny wynik porównania w bazie Eurodac
odcisków palców
wnioskodawcy z odciskami pobranymi na podstawie art. 14 rozporządzenia Eurodac,
positive match by Eurodac from a comparison of the
fingerprints
of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
pozytywny wynik porównania w bazie Eurodac
odcisków palców
wnioskodawcy z odciskami pobranymi na podstawie art. 14 rozporządzenia Eurodac,
positive match by Eurodac from a comparison of the
fingerprints
of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
pozytywny wynik z Eurodac porównania
odcisków palców
wnioskodawcy z odciskami pobranymi na podstawie art. 9 rozporządzenia Eurodac,
positive match by Eurodac from a comparison of the
fingerprints
of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
pozytywny wynik z Eurodac porównania
odcisków palców
wnioskodawcy z odciskami pobranymi na podstawie art. 9 rozporządzenia Eurodac,
Where the
fingerprints
of the asylum seeker cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this...
W przypadku gdy
odciski palców
osoby ubiegającej się o azyl nie mogą zostać wykorzystane lub gdy wyszukiwanie według odcisków palców nie przyniesie rezultatów, wyszukiwanie przeprowadza się według...
Where the
fingerprints
of the asylum seeker cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 9(4)(b).
W przypadku gdy
odciski palców
osoby ubiegającej się o azyl nie mogą zostać wykorzystane lub gdy wyszukiwanie według odcisków palców nie przyniesie rezultatów, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a) lub c); wyszukiwanie to można przeprowadzić w połączeniu z danymi, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. b).
...shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the
fingerprints
of the asylum seeker.
...azylu właściwe organy odpowiedzialne za udzielanie azylu mają dostęp do wyszukiwania według
odcisków palców
osoby ubiegającej się o azyl, zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the
fingerprints
of the asylum seeker.
Wyłącznie w celu rozpatrzenia wniosku o udzielenie azylu właściwe organy odpowiedzialne za udzielanie azylu mają dostęp do wyszukiwania według
odcisków palców
osoby ubiegającej się o azyl, zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 343/2003.
...Regulation (EC) No 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the
fingerprints
of the asylum seeker.
...właściwe organy odpowiedzialne za udzielanie azylu mają dostęp do wyszukiwania informacji według
odcisków palców
osoby ubiegającej się o azyl.
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation (EC) No 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the
fingerprints
of the asylum seeker.
Wyłącznie w celu określenia państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu, zgodnie z art. 9 i 21 rozporządzenia (WE) nr 343/2003, właściwe organy odpowiedzialne za udzielanie azylu mają dostęp do wyszukiwania informacji według
odcisków palców
osoby ubiegającej się o azyl.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the
fingerprinting
of the other fingers shall be allowed.
Jeżeli pobranie odcisków wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, dopuszcza się
pobranie odcisków
innych palców.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the
fingerprinting
of the other fingers shall be allowed.
Jeżeli pobranie odcisków wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, dopuszcza się
pobranie odcisków
innych palców.
...fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the
fingerprinting
of the other fingers.
...pobranie odcisków wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, państwa członkowskie zezwalają na
pobranie odcisków
pozostałych palców.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the
fingerprinting
of the other fingers.
W przypadku gdy pobranie odcisków wyznaczonych palców jest chwilowo niemożliwe, państwa członkowskie zezwalają na
pobranie odcisków
pozostałych palców.
...and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the
fingerprints
, of each visa applicant.
...w VIS wszystkich danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym
odcisków palców
, każdej osoby ubiegającej
się o wizę.
In locations where the use of the VIS is not yet mandatory, Member States may similarly decide to collect and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the
fingerprints
, of each visa applicant.
W przypadku miejsc, w których stosowanie VIS nie jest jeszcze obowiązkowe, państwa członkowskie mogą również podjąć decyzję o gromadzeniu i rejestrowaniu w VIS wszystkich danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym
odcisków palców
, każdej osoby ubiegającej
się o wizę.
...address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of
fingerprints
of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, o
...o których mowa w ust. 3, należy również ocenić na podstawie analizy zleconej przez Komisję, czy
odciski palców pobierane
od dzieci w wieku poniżej 12 lat są wystarczająco wiarygodne do celów ident
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of
fingerprints
of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
W pierwszym ze sprawozdań, o których mowa w ust. 3, należy również ocenić na podstawie analizy zleconej przez Komisję, czy
odciski palców pobierane
od dzieci w wieku poniżej 12 lat są wystarczająco wiarygodne do celów identyfikacji i weryfikacji, a zwłaszcza, jak odciski palców zmieniają się z wiekiem.
...address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of
fingerprints
of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, b
W pierwszym sprawozdaniu należy również ocenić na podstawie badań zleconych przez Komisję, czy
odciski palców pobierane
od dzieci w wieku poniżej 12 lat są wystarczająco wiarygodne do celów...
The first report shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of
fingerprints
of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, based on the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
W pierwszym sprawozdaniu należy również ocenić na podstawie badań zleconych przez Komisję, czy
odciski palców pobierane
od dzieci w wieku poniżej 12 lat są wystarczająco wiarygodne do celów identyfikacji i weryfikacji, a zwłaszcza jak odciski palców zmieniają się z wiekiem.
During pilot projects in some Member States it appeared that the
fingerprints
of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
W trakcie projektów pilotażowych w niektórych państwach członkowskich okazało się, że jakość
odcisków palców
dzieci poniżej szóstego roku życia wydawała się nie być wystarczająca do weryfikacji...
During pilot projects in some Member States it appeared that the
fingerprints
of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
W trakcie projektów pilotażowych w niektórych państwach członkowskich okazało się, że jakość
odcisków palców
dzieci poniżej szóstego roku życia wydawała się nie być wystarczająca do weryfikacji tożsamości „one-to-one”.
...ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the
fingerprints
of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as
...o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia
pobiera
powtórnie odciski palców
osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu...
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the
fingerprints
of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia
pobiera
powtórnie odciski palców
osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godzin po ich skutecznym ponownym pobraniu
.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the
fingerprints
of an applicant for international protection on account of measures taken to ensure his or her health or the...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy
pobranie odcisków palców osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową nie jest możliwe z powodu środków podjętych w celu ochrony jej zdrowia lub...
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the
fingerprints
of an applicant for international protection on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy
pobranie odcisków palców osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową nie jest możliwe z powodu środków podjętych w celu ochrony jej zdrowia lub ochrony zdrowia publicznego, państwa członkowskie pobierają i przesyłają takie odciski palców najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godzin po ustaniu tych powodów zdrowotnych. 
