Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fingerprint
The
fingerprints
of an applicant shall only be copied, within the 59 months time frame, from his/her linked files. Odciski palców
wnioskodawcy kopiuje się, w okresie 59 miesięcy, wyłącznie z plików wnioskodawcy powiązanych odsyłaczami.
The
fingerprints
of an applicant shall only be copied, within the 59 months time frame, from his/her linked files. Odciski palców
wnioskodawcy kopiuje się, w okresie 59 miesięcy, wyłącznie z plików wnioskodawcy powiązanych odsyłaczami.
Where the
fingerprints
of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this search...
W przypadku gdy wykorzystanie
odcisków palców
danej osoby nie jest możliwe lub wyszukiwanie za pomocą odcisków palców nie przyniesie rezultatu, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których...
Where the
fingerprints
of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 9(4)(a) and/or (c); this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 9(4)(b).
W przypadku gdy wykorzystanie
odcisków palców
danej osoby nie jest możliwe lub wyszukiwanie za pomocą odcisków palców nie przyniesie rezultatu, wyszukiwanie przeprowadza się według danych, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a) lub c); wyszukiwanie to można prowadzić jednocześnie według danych określonych w art. 9 ust. 4 lit. b).
...on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the
fingerprints
of that person.
...lub zamieszkania na terytorium państw członkowskich, mają dostęp do wyszukiwania danych za pomocą
odcisków palców
danej osoby.
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the
fingerprints
of that person.
Wyłącznie w celu zidentyfikowania osoby, która nie spełnia lub przestała spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium państw członkowskich, organy właściwe do prowadzenia odpraw w przejściach granicznych na zewnętrznych granicach zgodnie z kodeksem granicznym Schengen lub na terytorium państw członkowskich w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium państw członkowskich, mają dostęp do wyszukiwania danych za pomocą
odcisków palców
danej osoby.
When a Member State has a picture or
fingerprints
of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the...
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub
odciski linii papilarnych
osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane zdjęcia i odciski linii...
When a Member State has a picture or
fingerprints
of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub
odciski linii papilarnych
osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane zdjęcia i odciski linii papilarnych, korzystając z SIRPIT.
When a Member State has a picture or
fingerprints
of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the...
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub
odciski linii papilarnych
osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane zdjęcia i odciski linii...
When a Member State has a picture or
fingerprints
of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub
odciski linii papilarnych
osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane zdjęcia i odciski linii papilarnych, korzystając z SIRPIT.
When a Member State has a picture or
fingerprints
of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via Sirpit in order to allow the...
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub
odciski palców
osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane zdjęcia i odciski palców, korzystając...
When a Member State has a picture or
fingerprints
of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via Sirpit in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub
odciski palców
osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane zdjęcia i odciski palców, korzystając z SIRPIT.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the
fingerprints
of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the...
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na
pobranie odcisków palców
o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie...
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the
fingerprints
of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na
pobranie odcisków palców
o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie odciski palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godziny po ich skutecznym ponownym pobraniu.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of
fingerprints
of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints...
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na
pobranie odcisków palców
o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie...
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of
fingerprints
of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na
pobranie odcisków palców
o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera powtórnie odciski palców osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godzin po ich skutecznym ponownym pobraniu.
...for the collection of physical characteristics and transmission of certain personal data, such as
fingerprints
, of suspected persons, with a view to facilitating their identification and...
...na temat cech fizycznych i przekazywanie niektórych danych osobowych osób podejrzanych, takich jak
odciski palców
, w celu ułatwienia identyfikacji i identyfikowalności oraz możliwości ścigania...
In the light of experience from the first 2 years of the EU military operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the collection of physical characteristics and transmission of certain personal data, such as
fingerprints
, of suspected persons, with a view to facilitating their identification and traceability and their possible prosecution.
W świetle doświadczeń z pierwszych dwóch lat operacji wojskowej UE należy wprowadzić zmiany do wspólnego działania 2008/851/WPZiB, aby umożliwić gromadzenie danych na temat cech fizycznych i przekazywanie niektórych danych osobowych osób podejrzanych, takich jak
odciski palców
, w celu ułatwienia identyfikacji i identyfikowalności oraz możliwości ścigania takich osób.
If the
fingerprinting
of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
Jeżeli jednak możliwe jest
pobranie
mniej niż dziesięciu odcisków palców, należy pobrać maksymalną ilość odcisków palców.
If the
fingerprinting
of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
Jeżeli jednak możliwe jest
pobranie
mniej niż dziesięciu odcisków palców, należy pobrać maksymalną ilość odcisków palców.
'fingerprint data' means the data relating to
fingerprints
of all or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.
„dane daktyloskopijne” oznaczają dane dotyczące
odcisków
wszystkich palców
lub co najmniej palców wskazujących, a jeżeli brak tych palców, odciski wszystkich pozostałych palców danej osoby, lub ślady...
'fingerprint data' means the data relating to
fingerprints
of all or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.
„dane daktyloskopijne” oznaczają dane dotyczące
odcisków
wszystkich palców
lub co najmniej palców wskazujących, a jeżeli brak tych palców, odciski wszystkich pozostałych palców danej osoby, lub ślady linii papilarnych.
Each Member State shall promptly take the
fingerprints
of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall, as soon as possible and no later than 72...
Każde państwo członkowskie niezwłocznie
pobiera odciski
wszystkich palców od każdej osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową w wieku co najmniej 14 lat oraz najszybciej jak to możliwe i nie...
Each Member State shall promptly take the
fingerprints
of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article 20(2) of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11(b) to (g) of this Regulation to the Central System.
Każde państwo członkowskie niezwłocznie
pobiera odciski
wszystkich palców od każdej osoby ubiegającej
się o ochronę międzynarodową w wieku co najmniej 14 lat oraz najszybciej jak to możliwe i nie później niż 72 godziny po złożeniu przez nią wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej określonego w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 604/2013 przesyła je, wraz z danymi, o których mowa w art. 11 lit. b)–g) niniejszego rozporządzenia, do systemu centralnego. Fingerprinting
of campylobacter
Badania
genetyczne
kampylobakterii Fingerprinting
of campylobacter
Badania
genetyczne
kampylobakterii
If the
fingerprinting
of less than 10 fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Jeżeli można
pobrać odciski
palców w liczbie mniejszej niż dziesięć, to należy pobrać ich tyle, ile jest możliwe.
If the
fingerprinting
of less than 10 fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Jeżeli można
pobrać odciski
palców w liczbie mniejszej niż dziesięć, to należy pobrać ich tyle, ile jest możliwe.
...when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and
fingerprints
quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made bet
...co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i
odcisków palców
drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and
fingerprints
quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i
odcisków palców
drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
...when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and
fingerprints
quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made bet
...co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i
odcisków palców
drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palcó
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and
fingerprints
quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i
odcisków palców
drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
...when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and
fingerprints
quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made bet
...co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i
odcisków palców
drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palcó
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and
fingerprints
quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i
odcisków palców
drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
Your
fingerprints
might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Prawo przewiduje, że od każdego, kto
ubiega
się o azyl pobiera
się odciski palców
. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby zobaczyć, czy już kiedyś ubiegałeś lub ubiegałaś...
Your
fingerprints
might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Prawo przewiduje, że od każdego, kto
ubiega
się o azyl pobiera
się odciski palców
. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby zobaczyć, czy już kiedyś ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobierane odciski palców.
...to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of
fingerprints
and the organisation of the procedures relating to applications.
...poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na kopiowanie
odcisków palców
” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of
fingerprints
and the organisation of the procedures relating to applications.
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na kopiowanie
odcisków palców
” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
...to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of
fingerprints
and the organisation of the reception and processing of applications.
...poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy” dla pobierania
odcisków palców
oraz organizacji przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of
fingerprints
and the organisation of the reception and processing of applications.
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy” dla pobierania
odcisków palców
oraz organizacji przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych. 
