Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fine
Products with a higher colouring power are produced from the
fine
fraction by a further cyclone treatment or by extra milling, followed by acid washing, neutralising and drying.

Produkty o wyższej sile barwiącej są otrzymywane z
drobnej
frakcji przez dalszą obróbkę cyklonem lub dodatkowe mielenie, a następnie przemywane kwasem, neutralizowane i suszone.
Products with a higher colouring power are produced from the
fine
fraction by a further cyclone treatment or by extra milling, followed by acid washing, neutralising and drying.

Produkty o wyższej sile barwiącej są otrzymywane z
drobnej
frakcji przez dalszą obróbkę cyklonem lub dodatkowe mielenie, a następnie przemywane kwasem, neutralizowane i suszone.

they must not have a shaped edge with
fine
scallops or a ‘Spanish flower’ shape.

nie mają one kształtowanego brzegu z
drobnymi
półokrągłymi nacięciami ani kształtu „hiszpańskiego kwiatu”.
they must not have a shaped edge with
fine
scallops or a ‘Spanish flower’ shape.

nie mają one kształtowanego brzegu z
drobnymi
półokrągłymi nacięciami ani kształtu „hiszpańskiego kwiatu”.

On 21 June it unanimously approved the
fine
proposed.

W dniu 21 czerwca 2004 r. komitet konsultacyjny jednogłośnie przystał na proponowaną
grzywnę
.
On 21 June it unanimously approved the
fine
proposed.

W dniu 21 czerwca 2004 r. komitet konsultacyjny jednogłośnie przystał na proponowaną
grzywnę
.

the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto

dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Porto
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto

dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Porto

the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto

dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the Schools of
Fine
Arts of Lisbon and of Porto

dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto

the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher Schools of
Fine
Arts of Lisbon and Porto

dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher Schools of
Fine
Arts of Lisbon and Porto

dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto

the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher School of
Fine
Arts of Lisbon

dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk Pięknych w Lizbonie
the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher School of
Fine
Arts of Lisbon

dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk Pięknych w Lizbonie

Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of
Fine
Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990;...

dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Akademię Sztuk Pięknych i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990...
Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Academy of
Fine
Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 — 1992; Mgr. arch. in 1992 — 1996; Mgr. art. since 1997),

dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektúra”) wydany przez Akademię Sztuk Pięknych i Projektowania (Vysoká škola výtvarných umení) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990 r.; Mgr. w latach 1990 — 1992; Mgr. arch. w latach 1992 — 1996; Mgr. art. od 1997 r.),

Diplomas awarded by ‘Akademie výtvarných umění v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architectural design,

dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných umění v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu architektury,
Diplomas awarded by ‘Akademie výtvarných umění v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architectural design,

dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných umění v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu architektury,

Diplomas awarded by ‘Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architecture,

dyplomy wydane przez „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,
Diplomas awarded by ‘Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze’ in the programme of
fine
arts in the field of study of architecture,

dyplomy wydane przez „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,

the diplomas awarded by the Academy of
Fine
Arts in Vienna in architectural studies

dyplomy wydawane przez Akademię Sztuk Pięknych w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
the diplomas awarded by the Academy of
Fine
Arts in Vienna in architectural studies

dyplomy wydawane przez Akademię Sztuk Pięknych w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury

The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for
fine
arts auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.

Naruszenia dopuściły się dwa najważniejsze przedsiębiorstwa na rynku aukcji dzieł sztuki. Obejmowało ono transakcje sprzedaży prowadzone przez nie na terytorium EOG i poza nim.
The infringement was committed by the two most important undertakings on the market for
fine
arts auctions and applied to their sales in the EEA and elsewhere.

Naruszenia dopuściły się dwa najważniejsze przedsiębiorstwa na rynku aukcji dzieł sztuki. Obejmowało ono transakcje sprzedaży prowadzone przez nie na terytorium EOG i poza nim.

(Case COMP/E-2/37.784 —
Fine
art auction houses)

(Sprawa COMP/E-2/37.784 – Domy aukcyjne dzieł sztuki)
(Case COMP/E-2/37.784 —
Fine
art auction houses)

(Sprawa COMP/E-2/37.784 – Domy aukcyjne dzieł sztuki)

...institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important
fine
arts auction houses.

Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji...
With full knowledge of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important
fine
arts auction houses.

Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji pomiędzy dwoma najważniejszymi domami aukcyjnymi dzieł sztuki.

The principal
fine
art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.

Główne miejsca aukcji dzieł sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym,...
The principal
fine
art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.

Główne miejsca aukcji dzieł sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.

Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the
fine
arts auction market, and the fact that it covered the whole of the Common market and, following its...

Biorąc pod uwagę charakter badanego zachowania, jego faktyczny wpływ na rynek aukcji dzieł sztuki oraz fakt, że obejmowało swoim zasięgiem cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały Europejski...
Taking into account the nature of the behaviour under scrutiny, its actual impact on the
fine
arts auction market, and the fact that it covered the whole of the Common market and, following its creation, the whole EEA, the Commission considers that the undertakings concerned by this Decision have committed a very serious infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.

Biorąc pod uwagę charakter badanego zachowania, jego faktyczny wpływ na rynek aukcji dzieł sztuki oraz fakt, że obejmowało swoim zasięgiem cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu, cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG), Komisja uważa, że przedsiębiorstwa, których dotyczy niniejsza decyzja, dopuściły się bardzo poważnego naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.

...and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the
fine
arts auction business.

Uzgodniły także pewne inne warunki handlowe, zapobiegając w ten sposób wzajemnej konkurencji w branży aukcji dzieł sztuki lub ją ograniczając.
They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the
fine
arts auction business.

Uzgodniły także pewne inne warunki handlowe, zapobiegając w ten sposób wzajemnej konkurencji w branży aukcji dzieł sztuki lub ją ograniczając.

The market for
fine
arts auction services

Rynek usług aukcji dzieł sztuki
The market for
fine
arts auction services

Rynek usług aukcji dzieł sztuki

...Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called
fine
art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically...

Od dnia 30 kwietnia 1993 r. do co najmniej 7 lutego 2000 r. przedsiębiorstwa Christie’s International plc (dalej„Christie’s”) oraz Sotheby’s Holdings, Inc. (dalej „Sotheby’s”), będące dwoma...
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called
fine
art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.

Od dnia 30 kwietnia 1993 r. do co najmniej 7 lutego 2000 r. przedsiębiorstwa Christie’s International plc (dalej„Christie’s”) oraz Sotheby’s Holdings, Inc. (dalej „Sotheby’s”), będące dwoma największymi na świecie konkurentami w zakresie aukcyjnej sprzedaży komisowej tak zwanych przedmiotów sztuki artystycznej, antyków, mebli, przedmiotów kolekcjonerskich i pamiątek (w dalszej części zwanych także ogólnie „dziełami sztuki”), zawarły ze sobą porozumienie i uczestniczyły w nim w sposób ciągły i/lub stosowały praktyki uzgodnione, dotyczące cen i innych warunków sprzedaży aukcyjnej, z naruszeniem art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG.

Fine
art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.

Przedmioty sztuki artystycznej, antyki, meble, przedmioty kolekcjonerskie i pamiątki są powszechnie wystawiane na sprzedaż na aukcjach.
Fine
art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.

Przedmioty sztuki artystycznej, antyki, meble, przedmioty kolekcjonerskie i pamiątki są powszechnie wystawiane na sprzedaż na aukcjach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich