Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fine
...fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a
fine
of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable t
...ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają
karze grzywny
w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie...
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a
fine
of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają
karze grzywny
w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
...of a specific site (Valenton) necessary for the running of Train Bloc Express (TBE), on pain of a
fine
of EUR 1 million in the event of delay;
...z zagospodarowaniem danego miejsca (Valenton), które było niezbędne do eksploatacji TBE, pod
karą grzywny
w wysokości 1 mln EUR w przypadku opóźnienia;
It undertook to complete, within a fixed time limit, the development of a specific site (Valenton) necessary for the running of Train Bloc Express (TBE), on pain of a
fine
of EUR 1 million in the event of delay;
zobowiązała się do zakończenia w określonym terminie prac związanych z zagospodarowaniem danego miejsca (Valenton), które było niezbędne do eksploatacji TBE, pod
karą grzywny
w wysokości 1 mln EUR w przypadku opóźnienia;
...fact that in June 2010 the Romanian environmental protection agency had imposed an environmental
fine
of EUR 14,34 million on Oltchim for late return of CO2 certificates for the year 2009 [19].
...Komisji na fakt, że w czerwcu 2010 r. rumuńska agencja ochrony środowiska nałożyła na Oltchim
karę
ekologiczną w wysokości 14,34 mln EUR z powodu spóźnionego zwrotu certyfikatów emisji CO2 za 20
Later in the course of the procedure, PCC drew the attention of the Commission to the fact that in June 2010 the Romanian environmental protection agency had imposed an environmental
fine
of EUR 14,34 million on Oltchim for late return of CO2 certificates for the year 2009 [19].
Na późniejszym etapie postępowania PCC zwrócił uwagę Komisji na fakt, że w czerwcu 2010 r. rumuńska agencja ochrony środowiska nałożyła na Oltchim
karę
ekologiczną w wysokości 14,34 mln EUR z powodu spóźnionego zwrotu certyfikatów emisji CO2 za 2009 r. [19].
On 18 July 2001 the Commission imposed on SGL a
fine
of EUR 80,2 million for violation of Article 81 of the Treaty, as a result of the undertaking’s involvement in the graphite electrodes cartel.
Dnia 18 lipca 2001 r. Komisja nałożyła na firmę SGL
grzywnę
w wysokości 80,2 mln EUR z tytułu naruszenia art. 81 Traktatu w wyniku uczestnictwa przedsiębiorstwa w kartelu związanym z elektrodami...
On 18 July 2001 the Commission imposed on SGL a
fine
of EUR 80,2 million for violation of Article 81 of the Treaty, as a result of the undertaking’s involvement in the graphite electrodes cartel.
Dnia 18 lipca 2001 r. Komisja nałożyła na firmę SGL
grzywnę
w wysokości 80,2 mln EUR z tytułu naruszenia art. 81 Traktatu w wyniku uczestnictwa przedsiębiorstwa w kartelu związanym z elektrodami grafitowymi.
A
fine
of EUR 24 million was imposed on Deutsche Post [19].
Na Deutsche Post nałożono
karę pieniężną
w wysokości 24 mln EUR [19].
A
fine
of EUR 24 million was imposed on Deutsche Post [19].
Na Deutsche Post nałożono
karę pieniężną
w wysokości 24 mln EUR [19].
For the infringement referred to in Article 1, a
fine
of EUR 49,5 million is imposed on Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV, which are jointly and severally liable.
W związku z naruszeniem wymienionym w art. 1 nakłada się
grzywnę
w wysokości 49,5 mln EUR na Automobiles Peugeot SA i jej filię Peugeot Nederland NV, które są odpowiedzialne solidarnie.
For the infringement referred to in Article 1, a
fine
of EUR 49,5 million is imposed on Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV, which are jointly and severally liable.
W związku z naruszeniem wymienionym w art. 1 nakłada się
grzywnę
w wysokości 49,5 mln EUR na Automobiles Peugeot SA i jej filię Peugeot Nederland NV, które są odpowiedzialne solidarnie.
This lead the Commission to impose a
fine
of EUR 3,4 million.
W związku z powyższym Komisja nakłada
grzywnę
w wysokości 3,4 mln EUR.
This lead the Commission to impose a
fine
of EUR 3,4 million.
W związku z powyższym Komisja nakłada
grzywnę
w wysokości 3,4 mln EUR.
...16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a
fine
of EUR 32,75 million.
...w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają
karze grzywny
w wysokości 32,75 mln EUR.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a
fine
of EUR 32,75 million.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają
karze grzywny
w wysokości 32,75 mln EUR.
It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a
fine
of EUR 100000.
Komisja przedstawia również powody dla których uważa, że nałożenie
grzywny
w wysokości 100000 EUR jest zasadne.
It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a
fine
of EUR 100000.
Komisja przedstawia również powody dla których uważa, że nałożenie
grzywny
w wysokości 100000 EUR jest zasadne.
Concerning the producers and processors representatives’ behaviour, the Decision considers that a
fine
of only EUR 1000 is appropriate.
...chodzi o zachowanie przedstawicieli producentów i przetwórców, w decyzji za odpowiednią uznaje się
grzywnę
w wysokości 1000 EUR.
Concerning the producers and processors representatives’ behaviour, the Decision considers that a
fine
of only EUR 1000 is appropriate.
Jeśli chodzi o zachowanie przedstawicieli producentów i przetwórców, w decyzji za odpowiednią uznaje się
grzywnę
w wysokości 1000 EUR.
...either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to
fines
of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
...wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać
karze grzywny
w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego przedsiębiorstwa.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to
fines
of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw strony zgłaszające, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać
karze grzywny
w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego przedsiębiorstwa.
...either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to
fines
of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
...wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać
grzywnie
w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego przedsiębiorstwa.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to
fines
of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw strony składające uzasadniony wniosek, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać
grzywnie
w wysokości do 1 % łącznego obrotu danego przedsiębiorstwa.
EN 15924: Fertilizers – Determination of the
fineness
of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Nawozy – Oznaczanie stopnia rozdrobnienia fosforytów miękkich
EN 15924: Fertilizers – Determination of the
fineness
of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Nawozy – Oznaczanie stopnia rozdrobnienia fosforytów miękkich
Determination of the
fineness
of grinding of soft natural phosphates
Oznaczanie stopnia rozdrobnienia fosforytów miękkich
Determination of the
fineness
of grinding of soft natural phosphates
Oznaczanie stopnia rozdrobnienia fosforytów miękkich
EN 15928: Fertilizers – Determination of the
fineness
of grinding (dry procedure)
EN 15928: Nawozy – Oznaczanie stopnia rozdrobnienia (metoda na sucho)
EN 15928: Fertilizers – Determination of the
fineness
of grinding (dry procedure)
EN 15928: Nawozy – Oznaczanie stopnia rozdrobnienia (metoda na sucho)
Determination of the
fineness
of grinding (dry procedure)
Oznaczanie stopnia rozdrobnienia (metoda na sucho)
Determination of the
fineness
of grinding (dry procedure)
Oznaczanie stopnia rozdrobnienia (metoda na sucho)
...all claims relating to contributions or to benefits paid or provided unduly, including interest,
fines
, administrative penalties and all other charges and costs connected with the claim in accordan
...z tytułu składek lub z tytułu wypłaconych lub nienależnie udzielonych świadczeń, w tym odsetki,
grzywny
, sankcje administracyjne oraz wszystkie inne opłaty i koszty związane z należnością zgodnie
‘claim’ means all claims relating to contributions or to benefits paid or provided unduly, including interest,
fines
, administrative penalties and all other charges and costs connected with the claim in accordance with the legislation of the Member State making the claim;
„należność” oznacza wszelkie należności z tytułu składek lub z tytułu wypłaconych lub nienależnie udzielonych świadczeń, w tym odsetki,
grzywny
, sankcje administracyjne oraz wszystkie inne opłaty i koszty związane z należnością zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego występującego o zwrot należności,
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest,
fines
, administrative penalties and all other charges and costs due indicated in the currencies of the Member States of the...
charakter i kwotę należności, w tym kwotę główną, odsetki,
grzywny
, kary administracyjne i wszystkie inne należne opłaty i koszty w walutach państw członkowskich strony występującej i strony wezwanej;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest,
fines
, administrative penalties and all other charges and costs due indicated in the currencies of the Member States of the applicant and requested parties;
charakter i kwotę należności, w tym kwotę główną, odsetki,
grzywny
, kary administracyjne i wszystkie inne należne opłaty i koszty w walutach państw członkowskich strony występującej i strony wezwanej;
Regarding the calculation of the proportional
fine
, Belgium explains that a reduction from 200 %, as laid down in Article 70(2) of the VAT Code, to 100 % is entirely legal, since such a reduction is...
Jeżeli chodzi o ustalanie kwoty proporcjonalnej
grzywny
Belgia wskazuje, że zmniejszenie z 200 % – jak przewidziano w art. 70 ust. 2 CTVA – do 100 % jest całkowicie zgodne z prawem, ponieważ takie...
Regarding the calculation of the proportional
fine
, Belgium explains that a reduction from 200 %, as laid down in Article 70(2) of the VAT Code, to 100 % is entirely legal, since such a reduction is in line with the levels of fines stipulated in Table C of Royal Decree No 41 when there is no fraudulent intent.
Jeżeli chodzi o ustalanie kwoty proporcjonalnej
grzywny
Belgia wskazuje, że zmniejszenie z 200 % – jak przewidziano w art. 70 ust. 2 CTVA – do 100 % jest całkowicie zgodne z prawem, ponieważ takie zmniejszenie jest zgodne z kwotą grzywien przewidzianych w tabeli C zawartej w AR nr 41 w odniesieniu do przypadków, w których nie występuje zamiar popełnienia oszustwa.
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the
fine
fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Zbadać pod mikroskopem optycznym co najmniej 1 preparat z frakcji sitowej
drobnej
i z frakcji osadu (6.1 i 6.2).
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the
fine
fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Zbadać pod mikroskopem optycznym co najmniej 1 preparat z frakcji sitowej
drobnej
i z frakcji osadu (6.1 i 6.2). 
