Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
...State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
...jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
...State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
...przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
...State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
...przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to
find
the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, wobec której dokonano wpisu w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość została przywłaszczona (w celu
odnalezienia
osoby poszukiwanej).
If the Commission does not
find
the scheme compatible with the EAG 2001, it is the opinion of the Danish authorities that it can instead be approved directly on the basis of Article 87(3)(c) of the...
W opinii władz duńskich, w przypadku gdy Komisja nie uzna programu za zgodny z wytycznymi z 2001 r., można go zatwierdzić bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE ze względu na...
If the Commission does not
find
the scheme compatible with the EAG 2001, it is the opinion of the Danish authorities that it can instead be approved directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty due to the fact that the situation has changed considerably since the adoption of the Energy Taxation Directive and the EU ETS Directive, and the undertakings concerned are now subject to double regulation.
W opinii władz duńskich, w przypadku gdy Komisja nie uzna programu za zgodny z wytycznymi z 2001 r., można go zatwierdzić bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE ze względu na fakt, że sytuacja znacząco zmieniła się od czasu przyjęcia dyrektywy w sprawie opodatkowania energii i dyrektywy o handlu emisjami i zainteresowane przedsiębiorstwa są obecnie objęte podwójnym uregulowaniem prawnym.
Following disclosure of the definitive
findings
, the group of related companies that is to be granted IT claimed that commission costs should not have been taken into account while calculating the...
Po poinformowaniu o
wynikach
ostatecznych ustaleń
grupa przedsiębiorstw powiązanych, którym ma zostać przyznane IT, wyraziła opinię, że koszty prowizji nie powinny były zostać uwzględnione podczas...
Following disclosure of the definitive
findings
, the group of related companies that is to be granted IT claimed that commission costs should not have been taken into account while calculating the various allowances deducted from the export price.
Po poinformowaniu o
wynikach
ostatecznych ustaleń
grupa przedsiębiorstw powiązanych, którym ma zostać przyznane IT, wyraziła opinię, że koszty prowizji nie powinny były zostać uwzględnione podczas obliczania świadczeń odejmowanych od ceny eksportowej.
...to an ‘IASB’ contract, but the references provided were incorrect and the Commission was unable to
find
the document.
...jednak przekazane oznaczenie tego dokumentu okazało się nieprawidłowe i Komisja nie zdołała go
odszukać
.
The interested parties also refer to an ‘IASB’ contract, but the references provided were incorrect and the Commission was unable to
find
the document.
Zainteresowane strony powołują się także do umowy „IASB”, jednak przekazane oznaczenie tego dokumentu okazało się nieprawidłowe i Komisja nie zdołała go
odszukać
.
Costs incurred for
finding
the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Koszty poniesione w celu
znalezienia
ostatecznego przeznaczenia dla sprzętu i infrastruktury wspólnie finansowanych w celu przeprowadzenia operacji.
Costs incurred for
finding
the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Koszty poniesione w celu
znalezienia
ostatecznego przeznaczenia dla sprzętu i infrastruktury wspólnie finansowanych w celu przeprowadzenia operacji.
Costs incurred for
finding
the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Koszty poniesione w celu
znalezienia
ostatecznego przeznaczenia dla sprzętu i infrastruktury wspólnie finansowanych w celu przeprowadzenia operacji.
Costs incurred for
finding
the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Koszty poniesione w celu
znalezienia
ostatecznego przeznaczenia dla sprzętu i infrastruktury wspólnie finansowanych w celu przeprowadzenia operacji.
A reaction is sent when national authorities
find
the notified product on the market or at the external border.
Uwaga jest przekazywana, jeżeli organy krajowe
wykryją
zgłaszany produkt na rynku lub na granicach zewnętrznych.
A reaction is sent when national authorities
find
the notified product on the market or at the external border.
Uwaga jest przekazywana, jeżeli organy krajowe
wykryją
zgłaszany produkt na rynku lub na granicach zewnętrznych.
...with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.Article 59
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, pozostałe saldo zostaje anulowane.Artykuł 59
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.Article 59
Jeśli nie jest możliwe odliczenie całej kwoty zgodnie z wymienionym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, pozostałe saldo zostaje anulowane.Artykuł 59
...with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.’;
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo pozostałe do spłaty zostaje anulowane.”;
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie z tym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo pozostałe do spłaty zostaje anulowane.”;
...with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.’;
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo należności zostaje anulowane.”;
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo należności zostaje anulowane.”;
...with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano stwierdzenia
, pozostałe saldo zostaje anulowane.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
Jeśli nie jest możliwe odliczenie całej kwoty zgodnie z wymienionym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano stwierdzenia
, pozostałe saldo zostaje anulowane.
...with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, pozostałe do spłaty saldo zostaje anulowane.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
Jeśli nie jest możliwe odliczenie całej kwoty zgodnie z wymienionym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, pozostałe do spłaty saldo zostaje anulowane.
...cannot be fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
...całości w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo należności zostaje anulowane.
If the amount cannot be fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo należności zostaje anulowane.
...with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo należności zostaje anulowane.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo należności zostaje anulowane.
...with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
...w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo pozostałe do spłaty zostaje anulowane.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the
finding
, the outstanding balance shall be cancelled.
Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości zgodnie z tym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, saldo pozostałe do spłaty zostaje anulowane.
In view of those
findings
, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Zważywszy na nowe
ustalenia
, strefa zamknięta powinna objąć swoim zasięgiem całe terytorium Niderlandów.
In view of those
findings
, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Zważywszy na nowe
ustalenia
, strefa zamknięta powinna objąć swoim zasięgiem całe terytorium Niderlandów.
in case of a level one
finding
the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
w przypadku
ustaleń
poziomu pierwszego zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie natychmiast ograniczone lub zawieszone.
in case of a level one
finding
the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
w przypadku
ustaleń
poziomu pierwszego zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie natychmiast ograniczone lub zawieszone.
In case of level one or level two
findings
, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under point 21.B.245.
W przypadku
ustalenia
poziomu pierwszego i poziomu drugiego zatwierdzenie organizacji produkującej może podlegać częściowemu lub pełnemu ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięciu na mocy pkt 21.B.245.
In case of level one or level two
findings
, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under point 21.B.245.
W przypadku
ustalenia
poziomu pierwszego i poziomu drugiego zatwierdzenie organizacji produkującej może podlegać częściowemu lub pełnemu ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięciu na mocy pkt 21.B.245. 
