Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
Therefore, the Commission does not
find
the aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Takie rozumowanie znajduje
poparcie
w fakcie, że podatek będący przedmiotem postępowania nie ma żadnego wyraźnego lub proporcjonalnego związku z ograniczaniem zużycia energii, zanieczyszczenia lub...
Therefore, the Commission does not
find
the aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Takie rozumowanie znajduje
poparcie
w fakcie, że podatek będący przedmiotem postępowania nie ma żadnego wyraźnego lub proporcjonalnego związku z ograniczaniem zużycia energii, zanieczyszczenia lub emisji gazów, poziomów hałasu itp. W związku z tym Komisja nie uznaje
pomocy za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit c) Traktatu.
The necessity of the aid is a general condition for
finding
the aid compatible with the common market [14].
Konieczność pomocy jest ogólnym kryterium warunkującym uznanie pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem [14].
The necessity of the aid is a general condition for
finding
the aid compatible with the common market [14].
Konieczność pomocy jest ogólnym kryterium warunkującym uznanie pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem [14].
In these cases, compensatory measures are not a condition for
finding
the aid compatible with the common market.
W takich przypadkach środki wyrównawcze nie są warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In these cases, compensatory measures are not a condition for
finding
the aid compatible with the common market.
W takich przypadkach środki wyrównawcze nie są warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In these cases, compensatory measures are thus not a condition for
finding
the aid compatible with the common market.
W takich przypadkach środki wyrównawcze nie są warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In these cases, compensatory measures are thus not a condition for
finding
the aid compatible with the common market.
W takich przypadkach środki wyrównawcze nie są warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
After receipt of notification of
findings
, the organisation shall:
Po otrzymaniu powiadomienia o
niezgodnościach
organizacja musi:
After receipt of notification of
findings
, the organisation shall:
Po otrzymaniu powiadomienia o
niezgodnościach
organizacja musi:
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive
finding
, the individual samples can be retested.
...należy zapewnić możliwość powtórnego zbadania pojedynczej próbki w przypadku uzyskania pozytywnego
wyniku
.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive
finding
, the individual samples can be retested.
W przypadku łącznego zbierania próbek należy zapewnić możliwość powtórnego zbadania pojedynczej próbki w przypadku uzyskania pozytywnego
wyniku
.
...at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive
finding
, the individual samples can be identified and retested.
...powtórnego zidentyfikowania i zbadania pojedynczych próbek w przypadku uzyskania pozytywnego
wyniku
.
At the laboratory, pooling of up to five samples taken from the same species collected at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive
finding
, the individual samples can be identified and retested.
W laboratorium można pobrać z tego samego miejsca i w tym samym czasie do 5 próbek od tego samego gatunku, jeżeli zapewniona jest możliwość powtórnego zidentyfikowania i zbadania pojedynczych próbek w przypadku uzyskania pozytywnego
wyniku
.
Method which allowed to
find
the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Metoda, która pomogła
znaleźć
pierwszą ponadtrzymiesięczną pracę (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Method which allowed to
find
the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Metoda, która pomogła
znaleźć
pierwszą ponadtrzymiesięczną pracę (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission
finding
the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential,...
W przypadku odrzucenia wniosku ze względu na jego niekompletność lub jeśli Komisja
stwierdziła, że
proponowany docelowy indywidualny poziom emisji nie odpowiada możliwościom zmniejszenia emisji...
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission
finding
the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
W przypadku odrzucenia wniosku ze względu na jego niekompletność lub jeśli Komisja
stwierdziła, że
proponowany docelowy indywidualny poziom emisji nie odpowiada możliwościom zmniejszenia emisji wnioskodawcy, wnioskodawca może przedłożyć uzupełniony lub zmieniony wniosek o odstępstwo.
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission
finding
the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential,...
W przypadku odrzucenia wniosku ze względu na jego niekompletność lub jeśli Komisja
stwierdziła, że
proponowany docelowy indywidualny poziom emisji nie odpowiada możliwościom zmniejszenia emisji...
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission
finding
the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
W przypadku odrzucenia wniosku ze względu na jego niekompletność lub jeśli Komisja
stwierdziła, że
proponowany docelowy indywidualny poziom emisji nie odpowiada możliwościom zmniejszenia emisji wnioskodawcy, wnioskodawca może przedłożyć uzupełniony lub zmieniony wniosek o odstępstwo.
...audit by the competent authorities of Gabon in February 2009, revealing certain non-compliance
findings
, the closure of which had not been satisfactorily demonstrated at the time of the hearing.
...kontrolę w związku z ponowną jego certyfikacją przez właściwe organy Gabonu, w trakcie której
stwierdzono
pewne niezgodności.
Gabon Airlines requested to be heard by the Air Safety Committee and was heard on 25 March 2009. The Commission took note that Gabon Airlines was subject to a recertification audit by the competent authorities of Gabon in February 2009, revealing certain non-compliance
findings
, the closure of which had not been satisfactorily demonstrated at the time of the hearing.
Gabon Airlines wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 25 marca 2009 r. Komisja przyjęła do wiadomości, że w lutym 2009 r. u przewoźnika Gabon Airlines przeprowadzono kontrolę w związku z ponowną jego certyfikacją przez właściwe organy Gabonu, w trakcie której
stwierdzono
pewne niezgodności.
In case of level one or level two
findings
, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
W przypadku
ustalenia
poziomu pierwszego i poziomu drugiego zezwolenie może podlegać częściowemu lub pełnemu ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięciu na podstawie pkt 21.B.145.
In case of level one or level two
findings
, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
W przypadku
ustalenia
poziomu pierwszego i poziomu drugiego zezwolenie może podlegać częściowemu lub pełnemu ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięciu na podstawie pkt 21.B.145.
The Commission also endeavoured to
find
the exact meaning of these terms during the verification of Zhejiang Huadong but the company was not able to provide any concrete explanation and replied that...
Komisja starała się również
ustalić
dokładne znaczenie tych pojęć podczas weryfikacji Zhejiang Huadong, ale przedsiębiorstwo nie było w stanie udzielić żadnych konkretnych wyjaśnień i odpowiedziało,...
The Commission also endeavoured to
find
the exact meaning of these terms during the verification of Zhejiang Huadong but the company was not able to provide any concrete explanation and replied that these are general terms only.
Komisja starała się również
ustalić
dokładne znaczenie tych pojęć podczas weryfikacji Zhejiang Huadong, ale przedsiębiorstwo nie było w stanie udzielić żadnych konkretnych wyjaśnień i odpowiedziało, że są to tylko pojęcia ogólne.
However, in view of the comments received after disclosure of the MET
findings
, the granting of MET for both companies will be further investigated.
Jednak ze względu na opinie wyrażone po ujawnieniu
ustaleń
w sprawie MET przyznanie MET obu producentom będzie przedmiotem dalszego dochodzenia.
However, in view of the comments received after disclosure of the MET
findings
, the granting of MET for both companies will be further investigated.
Jednak ze względu na opinie wyrażone po ujawnieniu
ustaleń
w sprawie MET przyznanie MET obu producentom będzie przedmiotem dalszego dochodzenia.
In view of this
finding
, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or...
W związku z tym wstrzymano weryfikację i poinformowano przedsiębiorstwo, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź negatywne) mogą zostać...
In view of this
finding
, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or definitive, affirmative or negative) on facts available and was given an opportunity to comment.
W związku z tym wstrzymano weryfikację i poinformowano przedsiębiorstwo, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia (tymczasowe lub ostateczne, pozytywne bądź negatywne) mogą zostać dokonane w oparciu o fakty dostępne; przedsiębiorstwu umożliwiono zgłoszenie uwag.
...inferences to the GOC with respect to preferential lending to the coated paper industry but had to
find
the missing information with respect to plans, the role of the banks and the lending...
...do preferencyjnych pożyczek udzielanych producentom cienkiego papieru powleczonego, ale musiała
uzyskać
brakujące informacje w zakresie planów, roli banków i ich polityki kredytowej stosowanej w o
In the same way the Commission did not apply any adverse inferences to the GOC with respect to preferential lending to the coated paper industry but had to
find
the missing information with respect to plans, the role of the banks and the lending policies of the banks to the cooperating exporting producers, since such information was simply not provided by the GOC.
Komisja nie zastosowała także wobec rządu ChRL zasady przyjmowania za udowodnione twierdzeń strony przeciwnej w odniesieniu do preferencyjnych pożyczek udzielanych producentom cienkiego papieru powleczonego, ale musiała
uzyskać
brakujące informacje w zakresie planów, roli banków i ich polityki kredytowej stosowanej w odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących, ponieważ informacje te nie zostały przekazane przez rząd ChRL.
After receipt of notification of
findings
, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
Po otrzymaniu powiadomienia o
stwierdzeniu nieprawidłowości
operator lotniska lub instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową:
After receipt of notification of
findings
, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
Po otrzymaniu powiadomienia o
stwierdzeniu nieprawidłowości
operator lotniska lub instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową:
...access to limited financial resources, and too low for most formal venture capital investors who
find
the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a mode
Uważają oni, że taki przedział inwestycji jest zbyt duży dla większości nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych zasobów finansowych, i zbyt niski...
They consider that this range of investment size is too high for most informal investors such as business angels who have access to limited financial resources, and too low for most formal venture capital investors who
find
the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a modest amount of equity finance.
Uważają oni, że taki przedział inwestycji jest zbyt duży dla większości nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych zasobów finansowych, i zbyt niski dla większości formalnych inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka, którzy uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma poszukuje tylko skromnej kwoty kapitału .
Pending the Commission’s
findings
, the Member State of dispatch must, at the request of the Member State of destination, intensify checks on products coming from the establishment in question.
Do czasu przekazania
ustaleń
Komisji państwo członkowskie wysyłki, na wniosek państwa członkowskiego przeznaczenia, musi zintensyfikować kontrole produktów pochodzących z danego przedsiębiorstwa.
Pending the Commission’s
findings
, the Member State of dispatch must, at the request of the Member State of destination, intensify checks on products coming from the establishment in question.
Do czasu przekazania
ustaleń
Komisji państwo członkowskie wysyłki, na wniosek państwa członkowskiego przeznaczenia, musi zintensyfikować kontrole produktów pochodzących z danego przedsiębiorstwa.
On the basis of these
findings
, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
Na podstawie powyższych
ustaleń
państwa członkowskie uważają, że dzieci w wieku powyżej trzech lat powinny korzystać z tej samej ochrony co dzieci w wieku poniżej trzech lat.
On the basis of these
findings
, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
Na podstawie powyższych
ustaleń
państwa członkowskie uważają, że dzieci w wieku powyżej trzech lat powinny korzystać z tej samej ochrony co dzieci w wieku poniżej trzech lat. 
