Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
...Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to
find
the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and t
Na podstawie art. 4 ust. 3 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Królestwo Belgii dopilnuje tego, by następujące zobowiązania (zwane dalej „zobowiązaniami”) podjęte przez grupę Belfius były w...
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to
find
the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Na podstawie art. 4 ust. 3 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Królestwo Belgii dopilnuje tego, by następujące zobowiązania (zwane dalej „zobowiązaniami”) podjęte przez grupę Belfius były w całości przestrzegane w celu umożliwienia Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”) uznania pomocy państwa udzielonej Dexia Banque Belgique/Belfius za zgodną z rynkiem wewnętrznym i porozumieniem EOG na mocy decyzji zgodnej z art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanej dalej „decyzją”).
...2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010. In light of the above
findings
, the deadline for the review should be extended.
...że zostanie ona poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 30 września 2010 r. W świetle powyższych
ustaleń
należy przedłużyć termin przeglądu.
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010. In light of the above
findings
, the deadline for the review should be extended.
W decyzji 2004/4/WE ustalono, że zostanie ona poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 30 września 2010 r. W świetle powyższych
ustaleń
należy przedłużyć termin przeglądu.
An exporting producer argued that contrary to the provisional
findings
, the Union industry did not suffer material injury.
Pewien producent eksportujący utrzymywał, że wbrew
ustaleniom
tymczasowym przemysł unijny nie poniósł istotnej szkody.
An exporting producer argued that contrary to the provisional
findings
, the Union industry did not suffer material injury.
Pewien producent eksportujący utrzymywał, że wbrew
ustaleniom
tymczasowym przemysł unijny nie poniósł istotnej szkody.
...referred to in Article 55, or in the specifications and in any additional documents, in order to
find
the tender offering best value for money.
...określonym w art. 55 lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach, w celu
znalezienia
najkorzystniejszej oferty.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 55, or in the specifications and in any additional documents, in order to
find
the tender offering best value for money.
W ramach procedur negocjacyjnych Agencja negocjuje z oferentami oferty, które złożyli w celu dostosowania ich do wymogów wymienionych w ogłoszeniu o zamówieniu określonym w art. 55 lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach, w celu
znalezienia
najkorzystniejszej oferty.
...referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to
find
the tender offering best value for money.
...o którym mowa w art. 21, lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach w celu
znalezienia
oferty o najkorzystniejszej relacji jakości do ceny.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to
find
the tender offering best value for money.
W ramach procedur negocjacyjnych agencja negocjuje z oferentami złożone przez nich oferty w celu dostosowania ich do wymogów wymienionych w ogłoszeniu o zamówieniu, o którym mowa w art. 21, lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach w celu
znalezienia
oferty o najkorzystniejszej relacji jakości do ceny.
...to in Article 123 or in the specifications and in any additional documents and in order to
find
the tender offering best value for money.
...mowa w art. 123, lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach oraz w celu
znalezienia
oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie.
Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 123 or in the specifications and in any additional documents and in order to
find
the tender offering best value for money.
Instytucje zamawiające negocjują z oferentami złożone przez nich oferty w celu dostosowania ich do wymogów, określonych w ogłoszeniu o zamówieniu, o którym mowa w art. 123, lub w specyfikacjach i wszelkich innych dodatkowych dokumentach oraz w celu
znalezienia
oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie.
With due regard to these
findings
, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Mając na uwadze te
ustalenia
, wnioski wskazane w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
With due regard to these
findings
, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Mając na uwadze te
ustalenia
, wnioski wskazane w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
In the absence of any other comments on the injury
findings
, the conclusions reached, as set out in recitals 100 to 102 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag w sprawie
ustaleń
dotyczących szkody niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywach (100)–(102) rozporządzenia tymczasowego.
In the absence of any other comments on the injury
findings
, the conclusions reached, as set out in recitals 100 to 102 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag w sprawie
ustaleń
dotyczących szkody niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywach (100)–(102) rozporządzenia tymczasowego. Find
the average for each section as follows:
Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
Find
the average for each section as follows:
Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
Find
the average for each section as follows:
Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
Find
the average for each section as follows:
Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
...the free cash flows that the business can be expected to generate in the future, it is designed to
find
the present day value of future cash flows arising to investors, the resulting cash flows...
Metoda DCF wskazuje wartość przedsiębiorstwa na podstawie wartości wolnych przepływów pieniężnych, których wygenerowania można się spodziewać od przedsiębiorstwa w przyszłości. Ma na celu określenie...
The DCF method gives an indication of the value of a business based on the value of the free cash flows that the business can be expected to generate in the future, it is designed to
find
the present day value of future cash flows arising to investors, the resulting cash flows must be discounted at the required rate of return to arrive at an estimate for the present value of the business.
Metoda DCF wskazuje wartość przedsiębiorstwa na podstawie wartości wolnych przepływów pieniężnych, których wygenerowania można się spodziewać od przedsiębiorstwa w przyszłości. Ma na celu określenie bieżącej wartości przyszłych przepływów pieniężnych dla inwestorów, otrzymane przepływy pieniężne należy zdyskontować o wymaganą stopę zwrotu, aby otrzymać szacunkową bieżącą wartość przedsiębiorstwa.
In light of the above
findings
, the present review should be terminated without amending the level of the duty applicable to KP Chemical Group.
W świetle powyższych
ustaleń
obecny przegląd powinien zostać zakończony bez zmiany wysokości cła mającego zastosowanie do KP Chemical Group.
In light of the above
findings
, the present review should be terminated without amending the level of the duty applicable to KP Chemical Group.
W świetle powyższych
ustaleń
obecny przegląd powinien zostać zakończony bez zmiany wysokości cła mającego zastosowanie do KP Chemical Group.
Involvement of the public employment office at any moment in
finding
the present job
Udział publicznego urzędu pracy w
znalezieniu
obecnej pracy
Involvement of the public employment office at any moment in
finding
the present job
Udział publicznego urzędu pracy w
znalezieniu
obecnej pracy
Involvement of the public employment office at any moment in
finding
the present job
Udział publicznego urzędu pracy w
znalezieniu
obecnej pracy
Involvement of the public employment office at any moment in
finding
the present job
Udział publicznego urzędu pracy w
znalezieniu
obecnej pracy
Consequently and given the above
findings
, the present proceeding should be terminated.
Dlatego też, mając na uwadze powyższe
ustalenia
, należy zakończyć niniejsze postępowanie.
Consequently and given the above
findings
, the present proceeding should be terminated.
Dlatego też, mając na uwadze powyższe
ustalenia
, należy zakończyć niniejsze postępowanie.
Where, following communication of information and
findings
, the competent authorities of the host Member State maintain that no appropriate measures have been taken by the competent authorities of...
W przypadku gdy, po przekazaniu informacji i
ustaleń
, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego utrzymują, że właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia nie podjęły żadnych...
Where, following communication of information and
findings
, the competent authorities of the host Member State maintain that no appropriate measures have been taken by the competent authorities of the home Member State, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State and EBA, take appropriate measures to prevent further breaches in order to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided or to protect the stability of the financial system.
W przypadku gdy, po przekazaniu informacji i
ustaleń
, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego utrzymują, że właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia nie podjęły żadnych odpowiednich środków, właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego mogą po poinformowaniu właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia oraz EUNB podjąć stosowne środki służące zapobieżeniu dalszym naruszeniom, w celu ochrony interesów deponentów, inwestorów i innych podmiotów, którym świadczone są usługi, lub by chronić stabilność systemu finansowego.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the
finding
, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan...
W określonych okolicznościach, pod koniec tego okresu i w zależności od charakteru
niezgodności
, właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres pod warunkiem zapewnienia satysfakcjonującego...
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the
finding
, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan provided by the organisation.
W określonych okolicznościach, pod koniec tego okresu i w zależności od charakteru
niezgodności
, właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres pod warunkiem zapewnienia satysfakcjonującego planu działań naprawczych.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the
finding
, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan.
W określonych okolicznościach, pod koniec tego okresu i w zależności od charakteru
niezgodności
, właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres zgodnie z planem działań naprawczych.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the
finding
, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan.
W określonych okolicznościach, pod koniec tego okresu i w zależności od charakteru
niezgodności
, właściwy organ może przedłużyć trzymiesięczny okres zgodnie z planem działań naprawczych.
For a category 2 or 3
finding
the competent authority, or where relevant the Agency, shall:
W przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
kategorii 2 lub 3 właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, Agencja:
For a category 2 or 3
finding
the competent authority, or where relevant the Agency, shall:
W przypadku
stwierdzenia nieprawidłowości
kategorii 2 lub 3 właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, Agencja:
for level 2
findings
, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
w przypadku
ustaleń
poziomu drugiego właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych stosownie do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy.
for level 2
findings
, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
w przypadku
ustaleń
poziomu drugiego właściwy organ wyznacza okres na przeprowadzenie działań naprawczych stosownie do charakteru niezgodności, który nie przekracza trzech miesięcy. 
