Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find
As stated above under point 1.2.1, the Authority, in any event,
finds
the establishment of Entra much more similar to these situations where a registration in the Real Estate Register at the relevant...
Jak podano powyżej w punkcie 1.2.1, w każdym przypadku Urząd
uznaje
utworzenie spółki Entra za o wiele bardziej zbliżone do tych sytuacji, w których rejestracja w rejestrze nieruchomości w...
As stated above under point 1.2.1, the Authority, in any event,
finds
the establishment of Entra much more similar to these situations where a registration in the Real Estate Register at the relevant time would have entailed excise duties than those in which it did not.
Jak podano powyżej w punkcie 1.2.1, w każdym przypadku Urząd
uznaje
utworzenie spółki Entra za o wiele bardziej zbliżone do tych sytuacji, w których rejestracja w rejestrze nieruchomości w odpowiednim czasie oznaczałaby konieczność uiszczenia podatku akcyzowego aniżeli do tych, które nie powodowały takiej konieczności.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to
find
the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be...
Pracę oparto na obszernym dochodzeniu, którego celem było
ustalenie
rozmiarów granicznych i bezpiecznych kształtów przedmiotów mających podlegać standaryzacji w celu zapewnienia bezpieczeństwa...
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to
find
the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Pracę oparto na obszernym dochodzeniu, którego celem było
ustalenie
rozmiarów granicznych i bezpiecznych kształtów przedmiotów mających podlegać standaryzacji w celu zapewnienia bezpieczeństwa dzieciom. Finds
the engagement of the Court of Justice in holding a collection of works of art representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources; uważa, że
decyzja Trybunału Sprawiedliwości o zgromadzeniu kolekcji dzieł sztuki reprezentującej dziedzictwo artystyczne Unii to ambitny projekt wymagający specjalnych zasobów; Finds
the engagement of the Court of Justice in holding a collection of works of art representative of the Union’s artistic heritage an ambitious project requiring specialised resources; uważa, że
decyzja Trybunału Sprawiedliwości o zgromadzeniu kolekcji dzieł sztuki reprezentującej dziedzictwo artystyczne Unii to ambitny projekt wymagający specjalnych zasobów;
...off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the
finding
, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
...redukcji w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, anulowanie salda pozostałego do spłaty po upływie okresu trzech lat powinno nast
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the
finding
, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
W celu zharmonizowania przepisów pomiędzy płatnościami obszarowymi, płatnościami dotyczącymi zwierząt i dodatkowymi płatnościami, dotyczących odliczania redukcji w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym
dokonano ustalenia
, anulowanie salda pozostałego do spłaty po upływie okresu trzech lat powinno następować w przypadku wszystkich płatności.
Based on these
findings
the difference between the volumes of imports from the countries in question reported in Eurostat and the volumes exported by known genuine producers i.e. those that qualified...
Na podstawie tych
ustaleń
różnicę między wielkościami przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, podanymi przez Eurostat, oraz wielkościami będącymi przedmiotem wywozu przez przedsiębiorstwa...
Based on these
findings
the difference between the volumes of imports from the countries in question reported in Eurostat and the volumes exported by known genuine producers i.e. those that qualified for exemption from the extended measures for the reasons set out in Regulation (EU) No 501/2013 were considered as imports circumventing the measures in force (‘circumventing imports’).
Na podstawie tych
ustaleń
różnicę między wielkościami przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, podanymi przez Eurostat, oraz wielkościami będącymi przedmiotem wywozu przez przedsiębiorstwa faktycznie prowadzące działalność produkcyjna, tj. te, które kwalifikowały się do zwolnienia z rozszerzonych środków z powodów określonych w rozporządzeniu (UE) nr 501/2013, uznano za przywóz z obejściem obowiązujących środków („przywóz z obejściem środków”)
...shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by
finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by
finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
...shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by
finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by
finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość rozpoznania efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
That Member States inform the Commission and the other Member States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
Państwom członkowskim poinformowanie Komisji i pozostałych państw członkowskich o swoich
ustaleniach
, wynikach badań i działaniach podjętych w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła...
That Member States inform the Commission and the other Member States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
Państwom członkowskim poinformowanie Komisji i pozostałych państw członkowskich o swoich
ustaleniach
, wynikach badań i działaniach podjętych w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
That the EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority and the other EFTA States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source...
państwom EFTA poinformowanie Urzędu Nadzoru EFTA i pozostałych państw EFTA o swoich
ustaleniach
, wynikach badań i środkach podjętych w celu ograniczenia lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
That the EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority and the other EFTA States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
państwom EFTA poinformowanie Urzędu Nadzoru EFTA i pozostałych państw EFTA o swoich
ustaleniach
, wynikach badań i środkach podjętych w celu ograniczenia lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Państwa członkowskie powinny informować Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoich
ustaleniach
, wynikach badań oraz środkach wprowadzonych w celu ograniczenia lub usunięcia źródła zakażenia.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Państwa członkowskie powinny informować Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoich
ustaleniach
, wynikach badań oraz środkach wprowadzonych w celu ograniczenia lub usunięcia źródła zakażenia.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Państwa członkowskie powinny poinformować Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoich
ustaleniach
, wynikach badań oraz działaniach podjętych w celu ograniczenia lub zlikwidowania źródła...
Member States should inform the Commission and the other Member States of their
findings
, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Państwa członkowskie powinny poinformować Komisję i pozostałe państwa członkowskie o swoich
ustaleniach
, wynikach badań oraz działaniach podjętych w celu ograniczenia lub zlikwidowania źródła zakażenia.
Based on the above
findings
, the Authority concludes that the tax refund scheme for seafarers, and in particular the notified amendment thereto, constitutes State aid within the meaning of Article...
W oparciu o powyższe
ustalenia
Urząd stwierdza, że program zwrotu podatku marynarzom, a w szczególności zgłoszona zmiana programu, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Based on the above
findings
, the Authority concludes that the tax refund scheme for seafarers, and in particular the notified amendment thereto, constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
W oparciu o powyższe
ustalenia
Urząd stwierdza, że program zwrotu podatku marynarzom, a w szczególności zgłoszona zmiana programu, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
...on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to
find
the widest audience;
informowania o tendencjach na rynkach wydawniczych w państwach członkowskich i o zagadnieniach i publikacjach, które mogłyby cieszyć się największą popularnością;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to
find
the widest audience;
informowania o tendencjach na rynkach wydawniczych w państwach członkowskich i o zagadnieniach i publikacjach, które mogłyby cieszyć się największą popularnością;
However, even if
finding
the optimal mix of policy instruments can be complicated, the existence of market failures or political objectives does not automatically justify the use of State aid.
Jednak nawet
znalezienie
właściwych proporcji między różnymi instrumentami może być trudne, a sam fakt istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy też celów politycznych nie uzasadnia...
However, even if
finding
the optimal mix of policy instruments can be complicated, the existence of market failures or political objectives does not automatically justify the use of State aid.
Jednak nawet
znalezienie
właściwych proporcji między różnymi instrumentami może być trudne, a sam fakt istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku czy też celów politycznych nie uzasadnia przyznania pomocy państwa.
All direct taxes in Gibraltar must
find
the optimal balance between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
Wszystkie bezpośrednie podatki na Gibraltarze dążyć muszą do optymalnej równowagi pomiędzy maksymalizacją przychodów podatkowych a ograniczeniem maksymalnych zobowiązań podatkowych indywidualnych...
All direct taxes in Gibraltar must
find
the optimal balance between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
Wszystkie bezpośrednie podatki na Gibraltarze dążyć muszą do optymalnej równowagi pomiędzy maksymalizacją przychodów podatkowych a ograniczeniem maksymalnych zobowiązań podatkowych indywidualnych podatników, tak aby nie przekraczały one ich zdolności w zakresie zapłaty podatku.
The Commission has limited itself to the specific issue that is the subject of the Panel's
findings
: the availability of alternative benchmarks.
Komisja ograniczyła się do szczególnej kwestii, będącej przedmiotem
ustaleń
panelu: dostępności alternatywnych wzorców odniesienia.
The Commission has limited itself to the specific issue that is the subject of the Panel's
findings
: the availability of alternative benchmarks.
Komisja ograniczyła się do szczególnej kwestii, będącej przedmiotem
ustaleń
panelu: dostępności alternatywnych wzorców odniesienia.
...internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not
find
the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best...
...im na rynku wewnętrznym oraz tracą ważne szanse handlowe, natomiast organy publiczne mogą mieć
problem
z jak najlepszym wykorzystaniem środków publicznych, pozwalającym obywatelom Unii korzystać
As a result, economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not
find
the best use of public money so that Union citizens benefit from quality services at best prices.
W rezultacie wykonawcy, a zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), pozbawieni są praw przysługujących im na rynku wewnętrznym oraz tracą ważne szanse handlowe, natomiast organy publiczne mogą mieć
problem
z jak najlepszym wykorzystaniem środków publicznych, pozwalającym obywatelom Unii korzystać z wysokiej jakości usług po najkorzystniejszych cenach.
The UK authorities
find
the incentive effect of the project clear in the sense that without public intervention, Investbx would not be created.
Władze Zjednoczonego Królestwa
uznają
efekt zachęty przedsięwzięcia za oczywisty w takim sensie, że bez interwencji publicznej nie stworzono by Investbx.
The UK authorities
find
the incentive effect of the project clear in the sense that without public intervention, Investbx would not be created.
Władze Zjednoczonego Królestwa
uznają
efekt zachęty przedsięwzięcia za oczywisty w takim sensie, że bez interwencji publicznej nie stworzono by Investbx.
Based on the Panel's
findings
, the purchase of CBs by the public bodies involved in the May 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.
Zgodnie z
ustaleniami
panelu zakup obligacji zamiennych przez instytucje publiczne zaangażowane w program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. pozostaje subsydium podlegającym opłatom wyrównawczym.
Based on the Panel's
findings
, the purchase of CBs by the public bodies involved in the May 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.
Zgodnie z
ustaleniami
panelu zakup obligacji zamiennych przez instytucje publiczne zaangażowane w program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. pozostaje subsydium podlegającym opłatom wyrównawczym.
For these reasons, the independent expert concluded that [22]‘although I
find
the agreed price of 68 m ISK rather on the high side, there may be elements of the situation of the owners that increase...
Dlatego też niezależny ekspert stwierdził, że [22]„mimo, iż moim zdaniem uzgodniona cena 68 mln ISK jest dość wysoka, mogą istnieć elementy sytuacji właścicieli, które zwiększają prawdopodobieństwo...
For these reasons, the independent expert concluded that [22]‘although I
find
the agreed price of 68 m ISK rather on the high side, there may be elements of the situation of the owners that increase the probability of recovery of the investment cost’.
Dlatego też niezależny ekspert stwierdził, że [22]„mimo, iż moim zdaniem uzgodniona cena 68 mln ISK jest dość wysoka, mogą istnieć elementy sytuacji właścicieli, które zwiększają prawdopodobieństwo odzyskania kosztów inwestycji”.
